×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

Начать изучать этот урок прямо сейчас
image

Learn Taiwanese Mandarin E26+, 44. 小顏 的 一天 (7)： 去 夜店 、 酒吧

44.小顏 的 一天 (7)：去 夜店 、酒吧

【 問題 討論 】

你 去 過 夜店 、酒吧 、 KTV 嗎 ？

說 說 你 去 夜店 的 經驗 。 （和 誰 去 的 ？ 去 那裡 做 了 什麼 ？ 好玩 嗎 ？ ） 說 說 你 去 酒吧 的 經驗 。 （和 誰 去 的 ？ 去 那裡 做 了 什麼 ？ 好玩 嗎 ？ ） 說 說 你 去 KTV 的 經驗 。 （和 誰 去 的 ？ 去 那裡 做 了 什麼 ？ 好玩 嗎 ？ ） 【 文字 檔 】 哈囉 ！ 大家 好 ，我 是 家榆 ，歡迎 收聽 Learn Taiwanese Mandarin 。 這 是 小 顏 的 一 天 特別 系列 ，第 七 集 ：去 夜店 、酒吧 。

在 第 六 集 中 ，我們 說 了 小 顏 去 買 衣服 的 經驗 。 今天 這 一 集 ，我們 要 來 聊聊 我 和 她 去 夜店 或 酒吧 的 經驗 。 好 ，不知 道 大家 常 不常 去 酒吧 、夜店 ？ 如果 你 常 去 的話 ，為 什麼 你 喜歡 去 ？ 是 因為 那裡 很 熱鬧 嗎 ？ 還是 你 喜歡 和 朋友 去 那裡 放鬆 、聊天 ？ 那 你 有沒有 喝醉 的 經驗 ？ 或是 因為 喝醉 ，做 了 很 好笑 、很 蠢 的 事情 ？

雖然 今天 這 一 集 是 要 分享 去 夜店 、酒吧 的 經驗 ，但 我 要 先 跟 大家 說 ，其實 ，我 不是 一 個 很 喜歡 喝酒 的 人 ，我 平常 幾乎 沒有 在 喝酒 。 那 我 去 夜店 和 酒吧 的 經驗 ，也 就 那 一 兩 次 。 因為 我 的 酒量 很 差 ，我 只要 喝 一點點 酒 ，就 會 醉 ，然後 ...臉 也 會 變得 很 紅 ，可能 很 多 人 很 享受 喝酒 後 醉 的 感覺 ，但是 我 其實 不太 喜歡 ，我 也 很 討厭 宿醉 ，宿醉 就是 你 在 喝完 酒 後 ，隔天 起床 ，你 會 感覺 很 不 舒服 、可能 會 頭痛 、想 吐 ，然後 覺得 很 累 ，這 就是 宿醉 。 我 自己 很 不 喜歡 宿醉 的 感覺 。 在 台灣 ，喝酒 的 人 也 沒有 像 一些 其他 的 國家 一樣 多 ，可能 是 因為 亞洲 人 比較 不會 喝酒 ，酒量 比較 差 。 我們 的 基因 ，比較 不能 接受 酒精 。

好 ，不管 怎麼樣 ，今天 這 一 集 ，我 和 小顏 會 來 分享 我們 去 夜店 酒吧 的 經驗 。

等 一下 會 分 兩 個 部分 ：

第一 個 部分 ，我 會 請 小 顏 分享 她 去 夜店 的 經驗 ，然後 再 說明 我們 對話 中 出現 的 句子 和 單字 。 因為 我 自己 沒有 去 過 夜店 。

第二 個 部分 ，我 會 分享 我 去 酒吧 的 經驗 ，還有 鬧笑話 的 故事 。

好 ，話 不 多 說 ，我們 開始 吧 ！ 音樂 ！

[對話 開始 ]

家 榆

你 一定 有 去過 夜店 、酒吧 和 KTV 吧 ！

小 顏

對 ，三 個 都 有 經驗 。 都 有 去 過 。 沒有 去 很 多次 。

家 榆

那 你 去 夜店 的 經驗 啊 ...你 去 過 幾次 夜店 ？ 很 多次 、多 到 數 不出來 ，還是 一 、兩 次 ？ 兩 、三次 ？

小 顏

我 去 過 三次 吧 ... 對 ！ 三次 ！ 然後 都 是 跟 大學 的 同學 去 的 。 有 兩 次 是 在 大學 四 年級 的 時候 ，然後 有 一次 是 畢業 之後 去 的 。

家 榆

是 為 什麼 去 ？ 就是 ...那個 ...同學 聚餐 嗎 ？

小 顏

那 時候 大四 是 因為 ，就是 我 跟 另外 一 群 朋友 ，我們 沒 有 去 體驗 過 這樣子 的 夜生活 ，就 覺得 ，感覺 不 去 體驗 ，就 枉 少年 的 感覺 ，所以 ，我 那 時候 就 跟 我們 班上 另外 一 群 比較 活躍 的 同學 ，然後 晚上 我們 就 一起 去 了 台中 的 夜店 ，然後 我們 就 有 去 過 兩 次 ，然後 都 是 一 群 朋友 一起 去 ，所以 也 比較 不會 緊張 啦 ！ 比較 不會 害怕 ，因為 第一次 去 嘛 ！ 然後 ，最後 一次 去 的 時候 是 ，因為 班上 ，就是 大學 的 同學 ，有 一個 人 生日 ，然後 我們 就是 慶生 完 後 ，之後 就 順便 去 的 。

然後 剛好 這 三次 去 的 時候 都 有 遇到 臨檢 ，警察 臨檢 。

家 榆

真 的 喔 ！

小 顏

對 ，就是 很 「解嗨 」。

就是 你 會 突然 跳舞 ，就是 很 熱鬧 喔 ，大家 一起 跳舞 ，然後 跳 到 一半 ，就 突然 燈 全 亮 ，然後 警察 就 會 進來 說 什麼 ：「安靜 ！ 把 證件 拿 出來 ！ 」小 顏 你 去 夜店 的 時候 ， 你 可能 有時候 會 帶 包包 啊 那些 的 ， 你 可能 會 把 它 寄放 在 櫃台 那邊 ， 但是 你 一定 要 帶 你 的 手機 ， 然後 裡面 可能 就 夾 著 你 的 錢 跟 你 的 一 張 證件 。

家 榆

因為 這樣 ，就是 臨檢 的 時候 就 馬上 就 可以 拿 出來 。

小 顏

對 ！

家 榆

那 你 覺得 好玩 嗎 ？ 就是 除了 遇到 臨 檢 ，你 還 有沒有 遇到 什麼 有趣 的 事情 ？

小 顏

其實 ，因為 我們 去 夜店 都 是 一 群 朋友 一起 去 ，所以 還 蠻 好玩 的 ，就是 你 跟 一 群 你 的 大學 朋友 ，然後 一起 跳舞 、一起 唱歌 啊 ，一起 喝酒 ，都 蠻 有趣 的 啊 ！ 我們 沒有 試過 自己 ，可能 一 、兩 個人 這樣 去 夜店 ，我們 都 是 一 群 人 ，所以 你 就 會 覺得 很 安心 啦 ！ 不會 有 不 認識 的 男生 過來 貼 你 啊 或 什麼 的 。

有趣 的 事 呢 .. 就是 ， 因為 去 夜店 ， 女生 去 夜店 ， 還是 沒 辦法 避免 會 有 男生 貼 你 ， 通常 男生 就是 會 靠近 ， 然後 就 摸 你 的 身體 這樣 子 。

家 榆

就 會 來 搭訕 。

小 顏

對 ，會 搭訕 。 但是 我們 女生 呢 ，自己 也 會 平常 跳舞 的 時候 ，就 會 圍 成 一 圈 ，然後 因為 ，我們 圍 成 一 圈 的 時候 ，一定 會 有 ，就是 我們 自己 會 看 不到 我們 後面 的 人 ，然後 可是 男生 都 會 從 後面 貼 上來 ，所以 那 時候 我們 就 有 一 個 方式 ，就是 呢 ，我們 稱 ...假設 我們 稱 帥 的 人 叫做 「小明 」，然後 稱 醜 的 人 ，叫做 「大明 」，然後 我們 就 會 ，如果 有 男生 從 後面 貼 上來 的話 ，我們 對面 的 那個 女生 就 會 說 ：「誒 誒 誒 ～ 是 小明 ，是 小明 ！ 」這 時候 你 就 看 你 要 不要 往後 轉 跟 那個 男生 跳舞 ，還是 你 要 慢慢 移開 這樣子 。

家 榆

你 說 帥 的 人 是 小明 ，然後 醜 的 是 大明 ，所以 如果 說 小明 你 就 可能 會 轉過去 跟 他 跳舞 ，大明 的話 ，你 就 離 遠 一點 。

好好 笑 喔 ！

[對話 結束 ]

好 ，歡迎 回來 ！ 現在 讓 我們 一 起來 看看 ，我 和 小 顏 的 對話 中 ，有 什麼 重要 的 單字 和 文法 。

在 對話 中 ， 小 顏 說 ， 她 會 去 夜店 ， 是 因為 沒有 體驗 過 這樣 子 的 夜生活 ， 她 覺得 ， 不 去 體驗 ， 就是 枉 少年 。

體驗 ： 去 做 一 件 事情 ， 去 感受 、 去 試試看 的 意思 。

我 從小 住 在 大城市 ，所以 我 想要 去 鄉下 住 幾天 ，體驗 鄉下 生活 。

夜生活 ：晚上 會 做 的 事情 、休閒 活動 ，例如 ：去 喝酒 、唱歌 、跳舞 等等 。

台北 的 夜生活 很 精彩 。

枉 少年 ：來自 一 首 詩 ，這 首 詩 有 一句 話 是 「人 不 輕狂 枉 少年 」。 這 句 話 的 意思 就是 ，你 年輕 的 時候 ，如果 沒有 瘋狂 過 ，比如 去 冒險 、去 做 一般 人 不 敢 做 的 事情 ，你 如果 沒有 做 這些 事情 ，很 可惜 、很 浪費 ，就 枉費 年輕 的 時光 了 ！

好 ， 所以 小 顏 說 ， 小 顏 說 ， 她 會 去 夜店 ， 是 因為 沒有 體驗 過去 夜店 、 晚上 去 這些 地方 玩 的 夜生活 ， 她 覺得 ， 不 去 體驗 ， 就是 枉 少年 ， 沒有 在 年輕 的 時候 去 冒險 、 做 瘋狂 的 事情 ， 很 可惜 。

再來 ，小顏 說 ，她 去 夜店 ，每次 都 剛好 遇到 臨檢 。 臨 檢 的 意思 是 警察 突然 來 檢查 ， 就是 你 不 知道 警察 要 來 檢查 ， 那 這樣 就是 臨 檢 ， 很 突然 的 。 在 台灣 ，警察 最 常 臨檢 的 地方 就是 一些 聲色 場所 ，像 是 酒吧 、夜店 、 KTV 、或是 旅館 。 還有 一種 很 常見 的 臨檢 就是 道路 臨檢 ，就是 你 在 開車 的 時候 ，警察 把 你 攔 下來 ，然後 要 檢查 你 有沒有 駕照 、有沒有 喝酒 、酒駕 。

那 講到 臨檢 ，我 就 想到 我 以前 喝醉酒 ，鬧笑話 的 事情 ，鬧笑話 就是 做了 很 蠢 的 事情 。 那 我 鬧 了 什麼 笑話 呢 ？ 我 做 了 什麼 蠢 事情 呢 ？ 就是 有 一次 ，我 和 朋友 一起 去 酒吧 喝酒 ，回家 的 時候 ，因為 我們 有 三 個 人 ，其中 一 個 沒有 喝酒 ，所以 他 開車 ，那 另外 一 個 朋友 坐 在 副 駕駛座 ，就是 坐 在 開車 的 朋友 旁邊 。 那 ...我 那時候 很 醉了 ，所以 我 就 坐 在 後座 ，然後 我們 就 開車 回家 。 開 到 一半 ，就 遇到 警察 臨檢 ，然後 我們 一把 車窗 搖 下來 ，

警察 就 說 ：「你們 車 上 有 酒味 喔 ！ 」這 時候 ，我 突然 跳 起來 ，（我 本來 是 很 醉 的 、本來 是 躺 著 在 睡覺 的 ）， 那 我 就 突然 跳 起來 ， 然後 很 大聲 的 說 ： 「什麼 九 位 ？ 我們 明明 就 只有 三 位 ！ 」好 ，不 知道 大家 有沒有 聽懂 ，這 是 一 個 諧音 的 笑話 。 警察 說 的 是 ：「你們 車 上 有 酒味 」，有 酒 的 味道 。 但是 ，因為 我 那時候 已經 醉了 ，所以 我 以為 警察 說 的 是 ，我們 車 上 有 九 個 人 ，九 位 ！ 「位 」是 人 的 量詞 。 一個 人 、 兩 個人 、 三 個人 ， 比較 禮貌 的 說法 ， 就是 用 「 位 」， 一 位 、 兩 位 、 三 位 ！

比如 你 在 餐廳 訂位 ，服務生 也 會 問 你 ：「請問 是 幾 位 要 用餐 呢 ？ 」就是 問 你 有 幾 個人 要 來 吃飯 。

好 ，再來 我們 回來 看 小顏 說 的 話 。 小顏 說 ，大學 的 時候 ，她 和 班上 比較 活躍 的 一 群 同學 去 了 夜店 。 在 這裡 ，活躍 的 意思 就是 很 活潑 、外向 ，參與 很 多 活動 。 比如 你 可以 說 ：「他 在 班上 很 活躍 ，常常 和 大家 分享 自己 的 意見 。」

那 小 顏 說 她 去 夜店 是 為了 幫 朋友 慶生 。 「慶生 」的 意思 就是 慶祝 生日 。 我們 生日 的 時候 ，就 會 有 家人 、朋友 來 幫 我們 慶生 。

再來 ，小顏 說 ，遇到 臨檢 的 時候 很 「解嗨 」，什麼 是 解嗨 呢 ？ 好 ，大家 要 先 知道 ，解嗨 這個 字 ，其實 是 很 不 正式 的 中文 ，是 年輕人 才 會 說 的 ，可能 很 多 老人 聽不懂 ，它 的 意思 是 「很 掃興 」，就是 今天 本來 大家 很 開心 ，但是 因為 發生 了 一 件 事 ，或是 有 一 個 人 說 錯 話 ，結果 就 沒有 開心 的 感覺 了 ，這 時候 你 就 可以 說 ：「很 掃興 」，或是 「解嗨 」，但是 解嗨 這個 字 ，我 聽得懂 ，但是 我 自己 從來 沒有 這樣 用 過 。 解 嗨 的 「 嗨 」 是 來自 英文 ， 英文 的 「high」， 在 台 灣 ， 相信 有 來 過 台灣 的 人 應該 知道 ， 有時候 ， 我們 說話 的 時候 會 用 英文 ， 但是 那個 英文 不是 它 原本 的 意思 ， 我們 會 給 它 一 個 新 的 意思 。 在 這裡 ，「嗨 」在 台灣 的 意思 就是 很 開心 、很 興奮 。 所以 ，如果 你 以後 聽到 你 的 台灣 朋友 （特別 是 年輕人 ）說 ：「我 每次 一 喝酒 ，就 會 變得 很 嗨 。」 意思 就是 他 每次 一 喝酒 ，就 會 變得 很 興奮 。

好 ，最後 ，再 來講 兩 個 小 顏 說 的 詞語 ：「證件 」和 「搭訕 」。

小顏 說 ，警察 臨檢 的 時候 ，要 準備 證件 ，證件 就是 可以 證明 你 自己 的 東西 ，像 是 身分證 、駕照 。 這些 都 是 證件 。

那 小 顏 說 ，去 夜店 的 時候 ，會 遇到 陌生人 來 搭訕 。 「搭訕 」的 意思 就是 你 去 跟 陌生人 講話 ，因為 你 想要 認識 他 。

比如 今天 走 在 路上 ， 你 看到 一 個 很 漂亮 的 女生 ， 或是 一 個 很 帥 的 男生 ， 那 你 就 走 過去 ， 跟 他 聊天 ， 然後 順便 跟 他 要 了 手機 號碼 ， 那 這 就是 「 搭訕 」。

今天 這 一 集 的 Learn Taiwanese Mandarin 就 到 這裡 ，希望 你們 會 喜歡 ，請 期待 下 一 集 「小 顏 的 一 天 」。 我 是 家 榆 ，下次 再見 啦 ，掰掰 ！

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

44.小顏 的 一天 (7)：去 夜店 、酒吧 Xiao Yan|possessive particle|one day|go|nightclub|bar 44. Xiaoyans Tag (7): In Nachtclubs und Bars gehen 44. A Day in the Life of Xiao Yan (7): Going to Nightclubs and Bars

【 問題 討論 】 【 Discussion Questions 】

你 去 過 夜店 、酒吧 、 KTV 嗎 ？ you|go|past tense marker|nightclub|bar|karaoke|question particle Have you ever been to a nightclub, bar, or KTV?

說 說 你 去 夜店 的 經驗 。 Share your experience of going to a nightclub. （和 誰 去 的 ？ with|who|go|past action particle (Who did you go with?) 去 那裡 做 了 什麼 ？ go|there|do|past tense marker|what What did you do there? 好玩 嗎 ？ fun|question particle Was it fun? ） 說 說 你 去 酒吧 的 經驗 。 Tell me about your experience at the bar. （和 誰 去 的 ？ with|who|go|past action particle Who did you go with? 去 那裡 做 了 什麼 ？ go|there|do|past tense marker|what What did you do there? 好玩 嗎 ？ fun|question particle Is it fun? ） 說 說 你 去 KTV 的 經驗 。 Tell me about your experience at KTV. （和 誰 去 的 ？ with|who|go|past action particle (Who did you go with?) 去 那裡 做 了 什麼 ？ go|there|do|past tense marker|what What did you do there? 好玩 嗎 ？ fun|question particle Was it fun? ） 【 文字 檔 】 ) [Text File] 哈囉 ！ Hello Hello! 大家 好 ，我 是 家榆 ，歡迎 收聽 Learn Taiwanese Mandarin 。 everyone|hello|I|am|Jia Yu|welcome|listening|Learn|Taiwanese|Mandarin Hello everyone, I am Jia Yu, welcome to Learn Taiwanese Mandarin. 這 是 小 顏 的 一 天 特別 系列 ，第 七 集 ：去 夜店 、酒吧 。 this|is|Xiao|Yan|possessive particle|one|day|special|series|ordinal number particle|seven|episode|go|nightclub|bar This is the special series of Xiao Yan's Day, Episode 7: Going to Nightclubs and Bars.

在 第 六 集 中 ，我們 說 了 小 顏 去 買 衣服 的 經驗 。 in|the|six|episode|during|we|talked|past tense marker|little|Yan|went|buy|clothes|possessive particle|experience In Episode 6, we talked about Xiao Yan's experience of going shopping for clothes. 今天 這 一 集 ，我們 要 來 聊聊 我 和 她 去 夜店 或 酒吧 的 經驗 。 Today|this|one|episode|we|will|come|chat|I|and|she|go|nightclub|or|bar|possessive particle|experience Today, in this episode, we are going to talk about my experiences of going to nightclubs or bars with her. 好 ，不知 道 大家 常 不常 去 酒吧 、夜店 ？ good|not know|to say|everyone|often|not often|go|bar|nightclub So, I wonder if everyone often goes to bars or nightclubs? 如果 你 常 去 的話 ，為 什麼 你 喜歡 去 ？ if|you|often|go|then|why|what|you|like|go If you go often, why do you like to go? 是 因為 那裡 很 熱鬧 嗎 ？ is|because|there|very|lively|question particle Is it because it's lively there? 還是 你 喜歡 和 朋友 去 那裡 放鬆 、聊天 ？ or|you|like|with|friends|to go|there|relax|chat Or do you like to go there to relax and chat with friends? 那 你 有沒有 喝醉 的 經驗 ？ then|you|do (you) have|drunk|past tense marker|experience So, do you have any experience of getting drunk? 或是 因為 喝醉 ，做 了 很 好笑 、很 蠢 的 事情 ？ or|because|drunk|did|past tense marker|very|funny|very|stupid|possessive particle|things Or have you done something really funny or silly because you were drunk?

雖然 今天 這 一 集 是 要 分享 去 夜店 、酒吧 的 經驗 ，但 我 要 先 跟 大家 說 ，其實 ，我 不是 一 個 很 喜歡 喝酒 的 人 ，我 平常 幾乎 沒有 在 喝酒 。 although|today|this|one|episode|is|to|share|go|nightclub|bar|possessive particle|experience|but|I|want|first|with|everyone|to say|actually|I|am not|a|measure word|very|like|drinking|possessive particle|person|I|usually|almost|do not|at|drinking Although today's episode is about sharing experiences of going to nightclubs and bars, I want to tell everyone first that, actually, I'm not someone who really enjoys drinking. I hardly ever drink. 那 我 去 夜店 和 酒吧 的 經驗 ，也 就 那 一 兩 次 。 then|I|go|nightclub|and|bar|possessive particle|experience|also|only|that|one|two|time So my experiences of going to nightclubs and bars are just those one or two times. 因為 我 的 酒量 很 差 ，我 只要 喝 一點點 酒 ，就 會 醉 ，然後 ...臉 也 會 變得 很 紅 ，可能 很 多 人 很 享受 喝酒 後 醉 的 感覺 ，但是 我 其實 不太 喜歡 ，我 也 很 討厭 宿醉 ，宿醉 就是 你 在 喝完 酒 後 ，隔天 起床 ，你 會 感覺 很 不 舒服 、可能 會 頭痛 、想 吐 ，然後 覺得 很 累 ，這 就是 宿醉 。 because|I|possessive particle|alcohol tolerance|very|poor|I|only|drink|a little|alcohol|then|will|drunk|then|face|also|will|become|very|red|maybe|very|many|people|very|enjoy|drinking|after|drunk|possessive particle|feeling|but|I|actually|not really|like|I|also|very|hate|hangover|hangover|is|you|at|finish drinking|alcohol|after|the next day|wake up|you|will|feel|very|not|comfortable|maybe|will|headache|want|to vomit|then|feel|very|tired|this|is|hangover Because my tolerance for alcohol is very low, I only need to drink a little bit to get drunk, and then... my face also turns very red. Maybe many people enjoy the feeling of being drunk after drinking, but I actually don't like it very much, and I really hate hangovers. A hangover is when you wake up the next day after drinking, and you feel very uncomfortable, maybe you have a headache, feel like throwing up, and feel very tired. That's what a hangover is. 我 自己 很 不 喜歡 宿醉 的 感覺 。 I|myself|very|not|like|hangover|possessive particle|feeling I personally really dislike the feeling of a hangover. 在 台灣 ，喝酒 的 人 也 沒有 像 一些 其他 的 國家 一樣 多 ，可能 是 因為 亞洲 人 比較 不會 喝酒 ，酒量 比較 差 。 in|Taiwan|drinking|possessive particle|people|also|do not have|like|some|other|possessive particle|countries|as|many|possibly|is|because|Asian|people|relatively|do not|drink|alcohol tolerance|relatively|poor In Taiwan, there aren't as many people who drink alcohol compared to some other countries, possibly because Asians generally don't drink as much and have lower alcohol tolerance. 我們 的 基因 ，比較 不能 接受 酒精 。 we|possessive particle|genes|relatively|cannot|accept|alcohol Our genes are less able to handle alcohol.

好 ，不管 怎麼樣 ，今天 這 一 集 ，我 和 小顏 會 來 分享 我們 去 夜店 酒吧 的 經驗 。 good|no matter|what happens|today|this|one|episode|I|and|Xiaoyan|will|come|share|we|go|nightclub|bar|possessive particle|experience Well, anyway, in today's episode, Xiao Yan and I will share our experiences of going to nightclubs and bars.

等 一下 會 分 兩 個 部分 ： wait|a moment|will|divide|two|measure word|parts It will be divided into two parts:

第一 個 部分 ，我 會 請 小 顏 分享 她 去 夜店 的 經驗 ，然後 再 說明 我們 對話 中 出現 的 句子 和 單字 。 first|measure word|part|I|will|ask|small|Yan|share|she|go|nightclub|possessive particle|experience|then|again|explain|we|conversation|in|appearing|possessive particle|sentences|and|vocabulary In the first part, I will ask Xiao Yan to share her experience of going to a nightclub, and then explain the sentences and vocabulary that appeared in our conversation. 因為 我 自己 沒有 去 過 夜店 。 because|I|myself|have not|gone|past|nightclub Because I have never been to a nightclub myself.

第二 個 部分 ，我 會 分享 我 去 酒吧 的 經驗 ，還有 鬧笑話 的 故事 。 second|measure word|part|I|will|share|I|go|bar|possessive particle|experience|and also|telling jokes|possessive particle|story In the second part, I will share my experience of going to a bar, along with some funny stories.

好 ，話 不 多 說 ，我們 開始 吧 ！ good|talk|not|much|say|we|start|suggestion particle Alright, without further ado, let's get started! 音樂 ！ music Music!

[對話 開始 ] conversation|start [ Conversation Start ]

家 榆 home|elm Jia Yu

你 一定 有 去過 夜店 、酒吧 和 KTV 吧 ！ you|must|have|been to|nightclub|bar|and|karaoke|right You must have been to nightclubs, bars, and KTV, right?

小 顏 little|Yan Xiao Yan

對 ，三 個 都 有 經驗 。 right|three|measure word|all|have|experience Yes, I have experience with all three. 都 有 去 過 。 all|have|go|past marker I have been there. 沒有 去 很 多次 。 did not|go|very|many times I haven't been there many times.

家 榆 home|elm Home Yushu.

那 你 去 夜店 的 經驗 啊 ...你 去 過 幾次 夜店 ？ then|you|go|nightclub|possessive particle|experience|ah|you|go|past action marker|how many times|nightclub So what about your experience in nightclubs... How many times have you been to a nightclub? 很 多次 、多 到 數 不出來 ，還是 一 、兩 次 ？ very|many times|so much|to|count|unable to count|or|one|two|time A lot of times, too many to count, or just once or twice? 兩 、三次 ？ two|three times Two or three times?

小 顏 little|Yan Xiao Yan

我 去 過 三次 吧 ... 對 ！ I|go|past tense marker|three times|suggestion particle|right I think I've been there three times... right! 三次 ！ three times Three times! 然後 都 是 跟 大學 的 同學 去 的 。 then|all|are|with|university|possessive particle|classmates|went|past tense particle And I went with my college classmates each time. 有 兩 次 是 在 大學 四 年級 的 時候 ，然後 有 一次 是 畢業 之後 去 的 。 there are|two|times|was|in|university|four|senior year|possessive particle|when|then|there is|one time|was|graduation|after|went|past tense particle There were two times during my senior year of college, and then there was one time after graduation.

家 榆 home|elm Home Yushu

是 為 什麼 去 ？ is|for|what|go Why did you go? 就是 ...那個 ...同學 聚餐 嗎 ？ it is|that|classmate|dinner gathering|question particle Is it... that... classmate gathering?

小 顏 little|Yan Xiao Yan

那 時候 大四 是 因為 ，就是 我 跟 另外 一 群 朋友 ，我們 沒 有 去 體驗 過 這樣子 的 夜生活 ，就 覺得 ，感覺 不 去 體驗 ，就 枉 少年 的 感覺 ，所以 ，我 那 時候 就 跟 我們 班上 另外 一 群 比較 活躍 的 同學 ，然後 晚上 我們 就 一起 去 了 台中 的 夜店 ，然後 我們 就 有 去 過 兩 次 ，然後 都 是 一 群 朋友 一起 去 ，所以 也 比較 不會 緊張 啦 ！ that|time|senior year|was|because|it was just|I|with|another|one|group|friends|we|not|have|gone|experienced|past action|this kind of|possessive particle|nightlife|then|felt|feeling|not|go|experience|then|in vain|youth|possessive particle|feeling|so|I|that|time|then|with|our|class|another|one|group|relatively|active|possessive particle|classmates|then|at night|we|then|together|went|past tense marker|Taichung|possessive particle|nightclub|then|we|then|had|gone|past action|two|times|then|all|were|one|group|friends|together|went|so|also|relatively|wouldn't|nervous|particle At that time, in my senior year, it was because I and another group of friends had not experienced this kind of nightlife, and we felt that not experiencing it would be a waste of our youth. So, I went with a more active group of classmates from our class, and we went to a nightclub in Taichung together at night. We went there twice, and since it was a group of friends, we were less nervous! 比較 不會 害怕 ，因為 第一次 去 嘛 ！ relatively|will not|be afraid|because|first time|go|particle indicating obviousness We were less afraid because it was our first time! 然後 ，最後 一次 去 的 時候 是 ，因為 班上 ，就是 大學 的 同學 ，有 一個 人 生日 ，然後 我們 就是 慶生 完 後 ，之後 就 順便 去 的 。 then|last|time|go|possessive particle|when|was|because|in class|just|university|possessive particle|classmates|had|one|person|birthday|then|we|just|birthday celebration|finished|after|afterwards|then|conveniently|go|possessive particle Then, the last time we went was because one of my college classmates had a birthday, and after we celebrated, we went there as well.

然後 剛好 這 三次 去 的 時候 都 有 遇到 臨檢 ，警察 臨檢 。 then|just happened|this|three times|go|past action particle|time|all|had|encountered|random inspection|police|random inspection Coincidentally, during these three times we went, we encountered police inspections.

家 榆 home|elm Jia Yu

真 的 喔 ！ really|possessive particle|oh Really!

小 顏 little|Yan Xiao Yan.

對 ，就是 很 「解嗨 」。 yes|exactly|very|relaxed Yes, it's very 'exciting'.

就是 你 會 突然 跳舞 ，就是 很 熱鬧 喔 ，大家 一起 跳舞 ，然後 跳 到 一半 ，就 突然 燈 全 亮 ，然後 警察 就 會 進來 說 什麼 ：「安靜 ！ it means|you|will|suddenly|dance|it means|very|lively|oh|everyone|together|dance|then|dance|to|halfway|then|suddenly|lights|all|on|then|police|then|will|come in|say|what|quiet You suddenly start dancing, it's very lively, everyone dances together, and then halfway through, the lights suddenly come on, and the police come in and say: 'Quiet!' 把 證件 拿 出來 ！ take|ID|take|out 'Show me your ID!' 」小 顏 little|Yan "Xiao Yan" 你 去 夜店 的 時候 ， 你 可能 有時候 會 帶 包包 啊 那些 的 ， 你 可能 會 把 它 寄放 在 櫃台 那邊 ， 但是 你 一定 要 帶 你 的 手機 ， 然後 裡面 可能 就 夾 著 你 的 錢 跟 你 的 一 張 證件 。 When you go to a nightclub, you might sometimes bring a bag or something like that, and you might leave it at the counter, but you must bring your phone, and inside it, you might have your money and an ID.

家 榆 home|elm Jia Yu

因為 這樣 ，就是 臨檢 的 時候 就 馬上 就 可以 拿 出來 。 because|like this|it means|random inspection|possessive particle|time|then|immediately|then|can|take|out Because of this, during a spot check, you can take it out immediately.

小 顏 little|Yan Xiao Yan

對 ！ right That's right!

家 榆 home|elm Home Yew

那 你 覺得 好玩 嗎 ？ then|you|think|fun|question particle So, do you think it's fun? 就是 除了 遇到 臨 檢 ，你 還 有沒有 遇到 什麼 有趣 的 事情 ？ just|besides|encountered|temporary|inspection|you|still|have or have not|encountered|what|interesting|possessive particle|things Besides encountering checkpoints, have you encountered any other interesting things?

小 顏 little|Yan Little Yan

其實 ，因為 我們 去 夜店 都 是 一 群 朋友 一起 去 ，所以 還 蠻 好玩 的 ，就是 你 跟 一 群 你 的 大學 朋友 ，然後 一起 跳舞 、一起 唱歌 啊 ，一起 喝酒 ，都 蠻 有趣 的 啊 ！ actually|because|we|go|nightclub|all|are|one|group|friends|together|go|so|still|quite|fun|particle|it's just that|you|with|one|group|your|particle|university|friends|then|together|dance|together|sing|ah|together|drink|all|quite|interesting|particle|ah Actually, because we go to the nightclub as a group of friends, it's quite fun. You dance, sing, and drink together with your college friends, which is really interesting! 我們 沒有 試過 自己 ，可能 一 、兩 個人 這樣 去 夜店 ，我們 都 是 一 群 人 ，所以 你 就 會 覺得 很 安心 啦 ！ we|have not|tried|by ourselves|maybe|one|two|person|like this|go|nightclub|we|all|are|a|group|people|so|you|then|will|feel|very|safe|particle We haven't tried going to the nightclub just one or two people; we always go as a group, so you feel very secure! 不會 有 不 認識 的 男生 過來 貼 你 啊 或 什麼 的 。 will not|have|not|know|possessive particle|boy|come over|stick|you|ah|or|what|particle indicating past action There won't be any unfamiliar guys coming up to you or anything.

有趣 的 事 呢 .. 就是 ， 因為 去 夜店 ， 女生 去 夜店 ， 還是 沒 辦法 避免 會 有 男生 貼 你 ， 通常 男生 就是 會 靠近 ， 然後 就 摸 你 的 身體 這樣 子 。 The interesting thing is... because when girls go to the nightclub, they still can't avoid having guys come up to them. Usually, guys will get close and then touch your body.

家 榆 home|elm Jia Yu

就 會 來 搭訕 。 then|will|come|hit on Then they will come to flirt.

小 顏 little|Yan Xiao Yan

對 ，會 搭訕 。 yes|will|flirt Yes, they will flirt. 但是 我們 女生 呢 ，自己 也 會 平常 跳舞 的 時候 ，就 會 圍 成 一 圈 ，然後 因為 ，我們 圍 成 一 圈 的 時候 ，一定 會 有 ，就是 我們 自己 會 看 不到 我們 後面 的 人 ，然後 可是 男生 都 會 從 後面 貼 上來 ，所以 那 時候 我們 就 有 一 個 方式 ，就是 呢 ，我們 稱 ...假設 我們 稱 帥 的 人 叫做 「小明 」，然後 稱 醜 的 人 ，叫做 「大明 」，然後 我們 就 會 ，如果 有 男生 從 後面 貼 上來 的話 ，我們 對面 的 那個 女生 就 會 說 ：「誒 誒 誒 ～ 是 小明 ，是 小明 ！ but|we|girls|question particle|ourselves|also|will|usually|dance|possessive particle|time|then|will|form|into|one|circle|and|because|we|form|into|one|circle|possessive particle|time|definitely|will|have|that is|we|ourselves|will|see|not see|we|behind|possessive particle|people|and|but|boys|all|will|from|behind|stick|up|so|that|time|we|then|have|one|measure word|way|that is|question particle|we|call|suppose|we|call|handsome|possessive particle|person|called|Xiao Ming|and|call|ugly|possessive particle|person|called|Da Ming|and|we|then|will|if|have|boys|from|behind|stick|up|particle|we|opposite|possessive particle|that|girl|then|will|say|hey|hey|hey|is|Xiao Ming|is|Xiao Ming But for us girls, when we usually dance, we will form a circle, and because we are in a circle, we definitely can't see the people behind us. However, the boys will come up from behind, so at that time we have a way, which we call... let's say we call the handsome guy "Xiao Ming" and the ugly guy "Da Ming". If a boy comes up from behind, the girl opposite us will say: "Hey, hey, hey~ it's Xiao Ming, it's Xiao Ming!" 」這 時候 你 就 看 你 要 不要 往後 轉 跟 那個 男生 跳舞 ，還是 你 要 慢慢 移開 這樣子 。 this|time|you|then|see|you|want|not|backward|turn|with|that|boy|dance|or|you|want|slowly|move away|like this At this point, you can decide whether to turn around and dance with that boy or to slowly move away.

家 榆 home|elm Home Yu

你 說 帥 的 人 是 小明 ，然後 醜 的 是 大明 ，所以 如果 說 小明 你 就 可能 會 轉過去 跟 他 跳舞 ，大明 的話 ，你 就 離 遠 一點 。 you|said|handsome|possessive particle|person|is|Xiaoming|then|ugly|possessive particle|is|Daming|so|if|said|Xiaoming|you|then|might|will|turn around|with|him|dance|Daming|in that case|you|then|keep|far|a little You said the handsome person is Xiao Ming, and the ugly one is Da Ming, so if you mention Xiao Ming, you might turn around and dance with him, but for Da Ming, you would keep your distance.

好好 笑 喔 ！ well|laugh|oh Make sure to smile!

[對話 結束 ] conversation|ended [End of conversation]

好 ，歡迎 回來 ！ good|welcome|back Alright, welcome back! 現在 讓 我們 一 起來 看看 ，我 和 小 顏 的 對話 中 ，有 什麼 重要 的 單字 和 文法 。 now|let|us|together|up|take a look|I|and|little|Yan|possessive particle|conversation|in|have|what|important|possessive particle|vocabulary|and|grammar Now let's take a look at the important vocabulary and grammar in my conversation with Xiaoyan.

在 對話 中 ， 小 顏 說 ， 她 會 去 夜店 ， 是 因為 沒有 體驗 過 這樣 子 的 夜生活 ， 她 覺得 ， 不 去 體驗 ， 就是 枉 少年 。 In the conversation, Xiaoyan said that she would go to the nightclub because she has never experienced this kind of nightlife. She feels that not going to experience it is a waste of youth.

體驗 ： 去 做 一 件 事情 ， 去 感受 、 去 試試看 的 意思 。 Experience: To do something, to feel it, or to try it out.

我 從小 住 在 大城市 ，所以 我 想要 去 鄉下 住 幾天 ，體驗 鄉下 生活 。 I|since childhood|live|in|big city|so|I|want to|go|countryside|live|a few days|experience|countryside|life I have lived in a big city since I was young, so I want to live in the countryside for a few days to experience rural life.

夜生活 ：晚上 會 做 的 事情 、休閒 活動 ，例如 ：去 喝酒 、唱歌 、跳舞 等等 。 nightlife|evening|will|do|possessive particle|things|leisure|activities|for example|go|drinking|singing|dancing|etc Nightlife: Activities or leisure activities that take place at night, such as going out for drinks, singing, dancing, etc.

台北 的 夜生活 很 精彩 。 Taipei|possessive particle|nightlife|very|exciting Taipei's nightlife is very exciting.

枉 少年 ：來自 一 首 詩 ，這 首 詩 有 一句 話 是 「人 不 輕狂 枉 少年 」。 in vain|youth|comes from|a|measure word for poems|poem|this|measure word for poems|poem|has|one line|saying|is|people|not|reckless|in vain|youth Wasted youth: comes from a poem, which has a line that says, 'If one is not reckless when young, it is a waste of youth.' 這 句 話 的 意思 就是 ，你 年輕 的 時候 ，如果 沒有 瘋狂 過 ，比如 去 冒險 、去 做 一般 人 不 敢 做 的 事情 ，你 如果 沒有 做 這些 事情 ，很 可惜 、很 浪費 ，就 枉費 年輕 的 時光 了 ！ this|sentence|saying|possessive particle|meaning|just means|you|young|possessive particle|time|if|not|crazy|past action particle|for example|go|adventure|go|do|ordinary|people|not|dare|do|possessive particle|things|you|if|not|do|these|things|very|regrettable|very|waste|then|wasted|youth|possessive particle|time|past action particle The meaning of this line is that when you are young, if you haven't been reckless, for example, going on adventures or doing things that ordinary people wouldn't dare to do, if you haven't done these things, it's a pity and a waste; it means you have wasted your youthful time!

好 ， 所以 小 顏 說 ， 小 顏 說 ， 她 會 去 夜店 ， 是 因為 沒有 體驗 過去 夜店 、 晚上 去 這些 地方 玩 的 夜生活 ， 她 覺得 ， 不 去 體驗 ， 就是 枉 少年 ， 沒有 在 年輕 的 時候 去 冒險 、 做 瘋狂 的 事情 ， 很 可惜 。 So, Xiao Yan said, she goes to nightclubs because she hasn't experienced nightlife by going to these places at night. She feels that not experiencing it is a waste of youth; not going on adventures or doing crazy things when young is a pity.

再來 ，小顏 說 ，她 去 夜店 ，每次 都 剛好 遇到 臨檢 。 come again|Xiaoyan|said|she|go|nightclub|every time|all|just happened to|encounter|checkpoint Furthermore, Xiao Yan said that every time she goes to a nightclub, she just happens to encounter a police check. 臨 檢 的 意思 是 警察 突然 來 檢查 ， 就是 你 不 知道 警察 要 來 檢查 ， 那 這樣 就是 臨 檢 ， 很 突然 的 。 The meaning of a surprise inspection is that the police suddenly come to check, meaning you do not know that the police are coming to inspect, and that is a surprise inspection, very sudden. 在 台灣 ，警察 最 常 臨檢 的 地方 就是 一些 聲色 場所 ，像 是 酒吧 、夜店 、 KTV 、或是 旅館 。 in|Taiwan|police|most|often|conduct inspections|possessive particle|places|is|some|entertainment|venues|like|is|bar|nightclub|karaoke|or|hotel In Taiwan, the places where the police most often conduct surprise inspections are some entertainment venues, such as bars, nightclubs, KTVs, or hotels. 還有 一種 很 常見 的 臨檢 就是 道路 臨檢 ，就是 你 在 開車 的 時候 ，警察 把 你 攔 下來 ，然後 要 檢查 你 有沒有 駕照 、有沒有 喝酒 、酒駕 。 there is also|a type|very|common|possessive particle|roadside inspection|that is|road|inspection|that is|you|at|driving|possessive particle|time|police|(particle indicating the action of the verb)|you|stop|down|then|want to|check|you|whether you have|driver's license|whether you have|drunk|driving under the influence Another very common type of surprise inspection is a roadside inspection, which is when you are driving, and the police pull you over to check if you have a driver's license, if you have been drinking, or if you are driving under the influence.

那 講到 臨檢 ，我 就 想到 我 以前 喝醉酒 ，鬧笑話 的 事情 ，鬧笑話 就是 做了 很 蠢 的 事情 。 that|when it comes to|sobriety checkpoint|I|then|thought of|I|previously|drunk|made a fool of myself|possessive particle|thing|made a fool of myself|just|did|very|stupid|possessive particle|thing When it comes to surprise inspections, I think of a time when I got drunk and made a fool of myself, making a fool of oneself means doing something very silly. 那 我 鬧 了 什麼 笑話 呢 ？ then|I|made|past tense marker|what|joke|question particle So what foolish thing did I do? 我 做 了 什麼 蠢 事情 呢 ？ I|do|past tense marker|what|stupid|thing|question particle What stupid thing did I do? 就是 有 一次 ，我 和 朋友 一起 去 酒吧 喝酒 ，回家 的 時候 ，因為 我們 有 三 個 人 ，其中 一 個 沒有 喝酒 ，所以 他 開車 ，那 另外 一 個 朋友 坐 在 副 駕駛座 ，就是 坐 在 開車 的 朋友 旁邊 。 that is|have|one time|I|and|friend|together|go|bar|drink alcohol|go home|possessive particle|time|because|we|have|three|measure word|people|among|one|measure word|did not|drink alcohol|so|he|drive|that|another|one|measure word|friend|sit|in|assistant|driver's seat|that is|sitting|in|driving|possessive particle|friend|next to Well, there was one time when I went to a bar with friends to drink, and on the way home, since there were three of us and one didn't drink, he drove, while the other friend sat in the passenger seat, next to the friend who was driving. 那 ...我 那時候 很 醉了 ，所以 我 就 坐 在 後座 ，然後 我們 就 開車 回家 。 that|I|at that time|very|was drunk|so|I|then|sat|in|the back seat|then|we|then|drove|home At that time, I was very drunk, so I sat in the back seat, and we drove home. 開 到 一半 ，就 遇到 警察 臨檢 ，然後 我們 一把 車窗 搖 下來 ， drive|to|halfway|then|encountered|police|checkpoint|then|we|all at once|window|rolled|down Halfway there, we encountered a police checkpoint, and we rolled down the car window.

警察 就 說 ：「你們 車 上 有 酒味 喔 ！ the police|then|said|you all|car|in|have|smell of alcohol|oh The police said, 'You guys smell like alcohol in the car!' 」這 時候 ，我 突然 跳 起來 ，（我 本來 是 很 醉 的 、本來 是 躺 著 在 睡覺 的 ）， 那 我 就 突然 跳 起來 ， 然後 很 大聲 的 說 ： 「什麼 九 位 ？ this|moment|I|suddenly|jump|up|I|originally|was|very|drunk|past tense marker|originally|was|lying|continuous aspect marker|at|sleeping|past tense marker|then|I|then|suddenly|jump|up|then|very|loudly|past tense marker|said|what|nine|people At that moment, I suddenly jumped up, (I was originally very drunk, and I was lying down sleeping), and then I suddenly jumped up and said very loudly: "What nine people?" 我們 明明 就 只有 三 位 ！ we|clearly|only|have only|three|people We clearly only have three people! 」好 ，不 知道 大家 有沒有 聽懂 ，這 是 一 個 諧音 的 笑話 。 good|not|know|everyone|whether or not|understood|this|is|one|measure word|pun|possessive particle|joke "Okay, I don't know if everyone understood, this is a pun joke. 警察 說 的 是 ：「你們 車 上 有 酒味 」，有 酒 的 味道 。 the police|said|(possessive particle)|is|you (plural)|car|on|has|smell of alcohol|has|alcohol|(possessive particle)|smell What the police said was: "There is a smell of alcohol in your car," meaning there is a smell of alcohol. 但是 ，因為 我 那時候 已經 醉了 ，所以 我 以為 警察 說 的 是 ，我們 車 上 有 九 個 人 ，九 位 ！ but|because|I|at that time|already|was drunk|so|I|thought|the police|said|(possessive particle)|was|we|car|in|had|nine|(measure word)|people|nine|seats However, because I was already drunk at that time, I thought the police were saying that there were nine people in our car, nine people! 「位 」是 人 的 量詞 。 measure word for people|is|person|possessive particle|measure word "Wei" is a measure word for people. 一個 人 、 兩 個人 、 三 個人 ， 比較 禮貌 的 說法 ， 就是 用 「 位 」， 一 位 、 兩 位 、 三 位 ！ One person, two people, three people; a more polite way to say it is to use "wei": one wei, two wei, three wei!

比如 你 在 餐廳 訂位 ，服務生 也 會 問 你 ：「請問 是 幾 位 要 用餐 呢 ？ for example|you|at|restaurant|reservation|waiter|also|will|ask|you|may I ask|is|how many|people|want|dining|question particle For example, when you make a reservation at a restaurant, the waiter will also ask you: "May I ask how many wei will be dining?" 」就是 問 你 有 幾 個人 要 來 吃飯 。 it is|to ask|you|have|how many|people|want|to come|to eat This is asking how many people are coming to eat.

好 ，再來 我們 回來 看 小顏 說 的 話 。 okay|next time|we|come back|see|Xiaoyan|said|possessive particle|words Alright, let's go back and look at what Xiao Yan said. 小顏 說 ，大學 的 時候 ，她 和 班上 比較 活躍 的 一 群 同學 去 了 夜店 。 Xiaoyan|said|university|possessive particle|time|she|and|in class|relatively|active|possessive particle|a|group|classmates|went|past tense marker|nightclub Xiao Yan said that during university, she went to a nightclub with a group of more active classmates. 在 這裡 ，活躍 的 意思 就是 很 活潑 、外向 ，參與 很 多 活動 。 at|here|active|possessive particle|meaning|just|very|lively|outgoing|participates|very|many|activities Here, 'active' means very lively, outgoing, and participating in many activities. 比如 你 可以 說 ：「他 在 班上 很 活躍 ，常常 和 大家 分享 自己 的 意見 。」 for example|you|can|say|he|in|class|very|active|often|with|everyone|share|his own|possessive particle|opinions For example, you can say: 'He is very active in class and often shares his opinions with everyone.'

那 小 顏 說 她 去 夜店 是 為了 幫 朋友 慶生 。 that|surname|Yan|said|she|go|nightclub|is|in order to|help|friend|celebrate birthday Xiao Yan said she went to the nightclub to celebrate a friend's birthday. 「慶生 」的 意思 就是 慶祝 生日 。 birthday celebration|possessive particle|meaning|is|celebrate|birthday 'Celebrate a birthday' means to celebrate someone's birthday. 我們 生日 的 時候 ，就 會 有 家人 、朋友 來 幫 我們 慶生 。 we|birthday|possessive particle|when|then|will|have|family|friends|come|help|us|celebrate birthday When it's our birthday, family and friends come to help us celebrate.

再來 ，小顏 說 ，遇到 臨檢 的 時候 很 「解嗨 」，什麼 是 解嗨 呢 ？ coming again|Xiao Yan|said|encountering|random inspection|possessive particle|time|very|relaxed|what|is|relaxed|question particle Next, Xiao Yan said that encountering a checkpoint is very "解嗨" (jiehai), but what does 解嗨 mean? 好 ，大家 要 先 知道 ，解嗨 這個 字 ，其實 是 很 不 正式 的 中文 ，是 年輕人 才 會 說 的 ，可能 很 多 老人 聽不懂 ，它 的 意思 是 「很 掃興 」，就是 今天 本來 大家 很 開心 ，但是 因為 發生 了 一 件 事 ，或是 有 一 個 人 說 錯 話 ，結果 就 沒有 開心 的 感覺 了 ，這 時候 你 就 可以 說 ：「很 掃興 」，或是 「解嗨 」，但是 解嗨 這個 字 ，我 聽得懂 ，但是 我 自己 從來 沒有 這樣 用 過 。 okay|everyone|must|first|know|jiehai|this|word|actually|is|very|not|formal|(possessive particle)|Chinese|is|young people|only|will|speak|(past action particle)|probably|very|many|old people|don't understand|it|(possessive particle)|meaning|is|very|disappointing|that is|today|originally|everyone|very|happy|but|because|happened|(completed action particle)|one|(measure word for events)|thing|or|has|one|(measure word)|person|said|wrong|words|as a result|then|not|happy|(possessive particle)|feeling|(completed action particle)|this|time|you|then|can|say|very|disappointing|or|jiehai|but|jiehai|this|word|I|understand|but|I|myself|ever|never|this way|used|(past action particle) Okay, everyone should first know that the term 解嗨 is actually very informal Chinese, used mainly by young people, and many older people might not understand it. It means "very disappointing"; it refers to a situation where everyone was happy, but then something happened or someone said the wrong thing, resulting in a loss of that happy feeling. At that point, you can say: "very disappointing" or "解嗨". However, while I understand the term 解嗨, I have never used it myself. 解 嗨 的 「 嗨 」 是 來自 英文 ， 英文 的 「high」， 在 台 灣 ， 相信 有 來 過 台灣 的 人 應該 知道 ， 有時候 ， 我們 說話 的 時候 會 用 英文 ， 但是 那個 英文 不是 它 原本 的 意思 ， 我們 會 給 它 一 個 新 的 意思 。 The "嗨" in 解嗨 comes from the English word "high". In Taiwan, I believe those who have been to Taiwan should know that sometimes when we speak, we use English, but that English does not carry its original meaning; we give it a new meaning. 在 這裡 ，「嗨 」在 台灣 的 意思 就是 很 開心 、很 興奮 。 at|here|hi|in|Taiwan|possessive particle|meaning|is|very|happy|very|excited Here, "嗨" in Taiwan means very happy or very excited. 所以 ，如果 你 以後 聽到 你 的 台灣 朋友 （特別 是 年輕人 ）說 ：「我 每次 一 喝酒 ，就 會 變得 很 嗨 。」 so|if|you|in the future|hear|your|possessive particle|Taiwan|friend|especially|is|young people|say|I|every time|one|drink alcohol|then|will|become|very|high So, if you hear your Taiwanese friends (especially young people) say: "Every time I drink, I get really high." 意思 就是 他 每次 一 喝酒 ，就 會 變得 很 興奮 。 meaning|is|he|every time|one|drinks alcohol|then|will|become|very|excited It means that every time they drink, they become very excited.

好 ，最後 ，再 來講 兩 個 小 顏 說 的 詞語 ：「證件 」和 「搭訕 」。 good|finally|again|to talk about|two|measure word|little|Yan|said|possessive particle|words|ID|and|pickup line Okay, finally, let's talk about two words mentioned by Xiao Yan: "documents" and "hitting on someone."

小顏 說 ，警察 臨檢 的 時候 ，要 準備 證件 ，證件 就是 可以 證明 你 自己 的 東西 ，像 是 身分證 、駕照 。 Xiao Yan|said|police|random inspection|possessive particle|when|must|prepare|identification|identification|is|can|prove|you|self|possessive particle|things|like|is|ID card|driver's license Xiao Yan said that when the police conduct a random check, you need to prepare your documents, which are things that can prove your identity, like an ID card or driver's license. 這些 都 是 證件 。 these|all|are|documents These are all documents.

那 小 顏 說 ，去 夜店 的 時候 ，會 遇到 陌生人 來 搭訕 。 that|little|Yan|said|go|nightclub|possessive particle|when|will|encounter|strangers|come|hit on Xiao Yan said that when going to a nightclub, you will encounter strangers who come to flirt. 「搭訕 」的 意思 就是 你 去 跟 陌生人 講話 ，因為 你 想要 認識 他 。 flirting|possessive particle|meaning|is|you|go|with|stranger|talk|because|you|want to|know|him The meaning of "flirting" is that you go and talk to a stranger because you want to get to know them.

比如 今天 走 在 路上 ， 你 看到 一 個 很 漂亮 的 女生 ， 或是 一 個 很 帥 的 男生 ， 那 你 就 走 過去 ， 跟 他 聊天 ， 然後 順便 跟 他 要 了 手機 號碼 ， 那 這 就是 「 搭訕 」。 For example, today while walking on the street, you see a very beautiful girl or a very handsome guy, then you go over, chat with them, and casually ask for their phone number, that is "flirting."

今天 這 一 集 的 Learn Taiwanese Mandarin 就 到 這裡 ，希望 你們 會 喜歡 ，請 期待 下 一 集 「小 顏 的 一 天 」。 Today|this|one|episode|possessive particle|Learn|Taiwanese|Mandarin|just|arrive|here|hope|you (plural)|will|like|please|look forward to|next|one|episode|little|Yan|possessive particle|one|day Today's episode of Learn Taiwanese Mandarin ends here, I hope you liked it, please look forward to the next episode "Xiao Yan's Day." 我 是 家 榆 ，下次 再見 啦 ，掰掰 ！ I|am|home|Yu|next time|goodbye|particle|bye I am Jia Yu, see you next time, bye!

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.49 en:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=174 err=0.00%) translation(all=145 err=0.00%) cwt(all=2016 err=15.87%)