#26Pt.2跟 自己 的 偶像 工作 的 感覺 (下 ) What does it feel like to work with your idol ?( Part2 )#小編 #娛樂產業 #日本 職場 -YouTube Pt|||||||||||||||||||||||| |with|oneself|possessive particle|idol|work|possessive particle|feeling|part 2|What|does|it|feel|like|to|work|with|your|idol|Part 2|editor|entertainment industry|Japan|workplace| #26 Teil 2 Das Gefühl, mit deinem Idol zu arbeiten (Teil 2) Wie fühlt es sich an, mit deinem Idol zu arbeiten (Teil 2) #小Herausgeber#Unterhaltungsindustrie#Japanischer Arbeitsplatz – YouTube #26 Pt.2 ¿Qué se siente al trabajar con tu ídolo? (Part2) #Small Editorial #Entertainment Industry #Japanese Workplace - YouTube #26 Pt.2 What does it feel like to work with your idol? (Part2) #Editor #EntertainmentIndustry #JapaneseWorkplace - YouTube

Andy:今天 為 你 帶來 台味 中文 的 第二十六 集 ，這集 是 下集 。 |today|for|you|brings|Taiwanese flavor|Chinese|possessive particle|twenty-sixth|episode|this episode|is|next episode Andy: Today I bring you the second part of the twenty-sixth episode in Taiwanese Mandarin.

如果 你 還 沒有 聽過 上集 的 話 可以 先 去 聽聽看 上集 喔 ！ if|you|still|not|heard|previous episode|possessive particle|speaking|can|first|go|give a listen|previous episode|particle indicating reminder If you haven't listened to the first part yet, you can go listen to it first!

那 我們 來 開始 吧 ！ then|we|let's|start|particle suggesting suggestion or invitation Now, let's get started!

Ivy:而且 我 覺得 以前 沒有 體驗 過的 其實 是 ，有 一次 我 去 幫 我 自己 喜歡 的 明星 拍照 。 |and|I|feel|before|not|experience|past|actually|is|there is|one time|I|went|help|myself|self|like|possessive particle|star|take a photo Ivy: And I think what I haven't experienced before is that once I went to take photos of a celebrity I really like.

因為 我 是 負責 節目 的 宣傳 嘛 ，所以 我要 去 拍 那些 宣傳 的 照片 ， because|I|am|responsible for|program|possessive particle|promotion|particle indicating obviousness|so|I want|to go|take|those|promotion|possessive particle|photos Because I was responsible for the promotion of the show, I had to take those promotional photos.

我 真的 超怕 我 拍出來 每 一張 都 在 抖 。 I|really|super scared|I|take (a photo)|every|picture|all|(indicating ongoing action)|shaking I was really super scared that every picture I took would be shaky.

Andy:因為 太 興奮 了 嗎 ？ |because|too|excited|past tense marker|question particle Andy: Is it because you were too excited?

Ivy: 因為 那個 節目 其實 滿 多集 的 。 Ivy: Because that show actually has quite a few episodes.

每一集 都 是 不 一樣 的 明星 出現 ，然後 應該 也 不算 是 第一次 幫 明星 拍照 。 each episode|all|is|not|the same|(possessive particle)|star|appearance|then|should|also|not counted|is|first time|help|star|take a photo Each episode features different celebrities, and it shouldn't be considered the first time photographing celebrities.

怎麼 講 ，因為 我 平常 是 拍 舞台 上面 ，就是 上面 的 舞台 在 表演 ，然後 我 在 下面 拍 ， how|to speak|because|I|usually|am|taking|stage|on|just|above|possessive particle|stage|at|performing|then|I|at|below|taking How should I put it, because I usually shoot on stage, where the performance is happening above, and I shoot from below,

所以 上面 的 人 可以 沒有 意識到 你 在 拍照 這樣 的 感覺 。 so|above|possessive particle|people|can|not have|aware of|you|at|taking a photo|like this|possessive particle|feeling so the people up there can be unaware that you are taking pictures.

可是 我 這次 拍 的 就是 宣傳 照片 ，所以 當然 就是 看著 你 的 相機 。 but|I|this time|took|past action particle|exactly|promotional|photo|so|of course|just|looking at|your|possessive particle|camera But this time, the photos I took are promotional photos, so of course, I was looking at your camera.

然後 ，在 日本 拍照 的 時候 ... then|in|Japan|taking pictures|possessive particle|when Then, when taking photos in Japan...

我們 其實 幫 朋友 拍照 的 時候 ，不是 都 會 說 「はい 、チーズ (Say cheese!) 」嗎 ？ we|actually|help|friend|take a photo|possessive particle|when|not|all|will|say|yes|cheese|||question particle When we actually take photos for friends, don't we always say 'はい、チーズ (Say cheese!)'?

Andy:對 ！Ivy:就是 「啊 ！笑 一個 ！」這樣 ，以 中文 來說 。 |yes||exactly|ah|laugh|one|like this|in|Chinese|terms of speaking Andy: Right! Ivy: It's like 'Ah! Smile!' in Chinese.

可是 以 專業 的 攝影師 來說 ，在 日本 你 不會 講 「はい 、チーズ (Saycheese!)」這種 感覺 。 but|as|professional|possessive particle|photographer|in terms of|in|Japan|you|won't|say|yes|cheese||this kind of|feeling However, from a professional photographer's perspective, in Japan, you wouldn't say "はい、チーズ (Say cheese!)".

Andy:啊 ～Ivy:然後 我 可能 太緊張 吧 ？ |ah||then|I|might|too nervous|particle indicating suggestion or assumption Andy: Ah~ Ivy: Then I might have been too nervous?

然後 第一次 我 幫 其他 明星 拍照 的 時候 ，我 太緊張 了 ， then|first time|I|helped|other|celebrities|take photos|past action particle|when|I|too nervous|past tense marker Then the first time I took photos for other celebrities, I was too nervous,

就 不 小心 講 「はい、チーズ (Say cheese!) 」。 then|not|careful|say|||| and accidentally said "はい、チーズ (Say cheese!)."

然後 旁邊 的 人 都 在 笑 嘛 ，然後 那個 明星 就 問 我 說 ： then|next to|possessive particle|people|all|are|laughing|question particle|then|that|star|then|asked|me|said Then the people next to me were all laughing, and that celebrity asked me:

「ㄜ ，怎麼樣 你 現在 是 很 緊張 嗎 ？我們 兩個 哪個 人 嚇 到 你 了 ？」 eh|how|you|now|are|very|nervous|question particle|we|two|which|person|scared|to|you|past tense particle "Uh, so how are you? Are you very nervous now? Which one of us scared you?"

Andy :欸 ？那 不能 說 「笑 一個 」他們 都 說 什麼 啊 ？ Andy|hey|then|can't|say|laugh|one|they|all|say|what|ah Andy: Huh? Can't we say "laughing one"? What did they all say?

Ivy:就 可能 倒數 321 吧 ？ |then|probably|countdown|suggestion particle Ivy: Maybe they counted down 321?

Andy :喔 ～這樣 好像 真的 有 比較 ... Ivy :或者 是 沒有 講話 直接 按 快門 這樣 。 Andy|oh|like this|seems|really|have|better|Ivy|or|is|not|talking|directly|press|shutter|like this Andy: Oh~ it seems like this really is better... Ivy: Or maybe it's just taking the shot directly without talking.

Andy:可能 說 笑 一個 太 輕鬆 了 嗎 ？ |possibly|to say|laugh|too|too|relaxed|past tense marker|question particle Andy: Maybe saying 'smile' is too casual?

Ivy:對 。就 ，其實 已經 不是 我 喜歡 的 明星 我 都 這麼 緊張 了 。 |yes|then|actually|already|not|I|like|possessive particle|star|I|all|this|nervous|past tense marker Ivy: Right. I mean, I'm already this nervous even though it's not a celebrity I like.

所以 要 去 幫 我 喜歡 的 明星 拍照 前 ，我 整個 人 就是 緊張 到 爆炸 。 so|want|to|help|I|like|possessive particle|star|take a photo|before|I|whole|person|just|nervous|to|explosion So before I go take pictures of my favorite celebrity, I get super nervous.

我 還 上網 先 查 說 攝影師 在 拍照 前 要 說 什麼 。 I|still|online|first|check|say|photographer|before|taking pictures|before|needs to|say|what I also went online to check what photographers should say before taking pictures.

Andy :哈哈 ！ Ivy :然後 那 時候 在 拍照 的 時候 ，因為 我 喜歡 的 那個 明星 他 本來 就 不怎麼 笑 。 Andy|haha|Ivy|then|that|time|at|taking pictures|possessive particle|time|because|I|like|possessive particle|that|star|he|originally|already|not really|smile Andy: Haha! Ivy: And at that time, while taking pictures, because the star I like doesn't really smile.

所以 我 在 拍 的 時候 ，內心 就是 ：「你 可不可以 笑 一個 ？*3 」 so|I|at|taking|past action marker|time|inner thoughts|was|you|could|smile|one So while I was taking the picture, I was thinking: "Could you please smile? *3"

啊 結果 旁邊 另外 一個 人 好像 做 了 什麼 事 ，然後 不小心 逗 我 喜歡 的 那個 明星 笑 。 ah|as a result|next to me|another|one|person|seems|did|past tense marker|something|thing|then|accidentally|made|I|like|possessive particle|that|star|laugh Ah, and then it seemed like someone next to me did something, and accidentally made the star I like smile.

然後 他 就 不 小心 笑 了 一下 ，我 就 立刻 狂 按 100 次 快門 這樣 。 then|he|just|not|carefully|laughed|past tense marker|a little|I|then|immediately|crazily|pressed|times|shutter|like this Then he accidentally smiled for a moment, and I immediately pressed the shutter 100 times like that.

Andy: 哈哈哈 ！Ivy: 然後 那 時候 我 拍照 前 我 社長 還要 在 那邊 說 ： Andy: Hahaha! Ivy: And at that time, before I took the photo, my president was still saying:

「欸 ，那 你 等 一下 要 幫 你 喜歡 的 明星 拍照 耶 ！現在 怎麼樣 ？」 hey|then|you|wait|a moment|will|help|you|like|possessive particle|star|take a photo|exclamation particle|now|how about "Hey, you have to help take a picture of your favorite star! How do you feel about it now?"

我 還 直接 不 小心 有點 不禮貌 的 跟 社長 說 ：「你 現在 要 講 這個 ？」 I|still|directly|not|careful|a little|impolite|particle|with|president|said|you|now|want|to talk|this I directly and a bit impolitely told the president: "Are you going to say this now?"

Andy: 哈哈哈 ！Ivy: 然後 他 （ 社長 ） 就問 我 說 ：「 嗯 ？ 不能 講嗎 ？」 Andy: Hahaha! Ivy: Then he (the president) asked me, "Hmm? Can't you say it?"

我 就 說 ：「喔 ！沒有 啦 ～給 工作人員 知道 我 喜歡 那個 明星 沒關係 ， I|then|said|oh|no|particle|to give|staff|to know|I|like|that|star|it's okay I said, "Oh! It's nothing~ It's fine for the staff to know that I like that celebrity,

可是 我 不 想要 給 本人 壓力 ，所以 (不想) 給 本人 知道 」這樣 but|I|not|want|to give|myself|pressure|so|(don't)|to give|myself|to know|like this but I don't want to put pressure on the person, so (I don't want) them to know."

Andy:哎呦 ～你好 體貼 喔 ！ |oh|hello|considerate|oh Andy: Aiyo~ You're so considerate!

Ivy:也不是啦 ，就是 其實 我 覺得 給 本人 知道 的話 、我 如果 一直 盯著 他 看 的話 ， |not really|it's just|actually|I|think|to|the person in question|knowing|if|I|if|continuously|staring at|he|looking|if Ivy: It's not like that, I just think that if the person knows, and if I keep staring at him,

他 會 不會 就 會 覺得 ：「所以 那個 人 現在 是 在 幹嘛 ？」這樣 之類 的 。 he|will|won't|then|will|think|so|that|person|now|is|at|doing what|like this|such things|particle wouldn't he think: 'So what is that person doing right now?' or something like that.

Andy: 可是 被 知道 真的 會 怎樣 嗎 ？ Andy: But does it really matter if they know?

Ivy:應該 也 不會 怎麼樣 啦 ！ |should|also|won't|how|particle Ivy: It probably wouldn't matter that much!

只 是不是 只有 我們 公司 的 人 ，還有 那些 經紀人 啊 、還有 電視局 的 人 ， only|is not|only|our|company|possessive particle|people|and also|those|agents|ah|and also|television station|possessive particle|people It's just that it's not only people from our company, but also those agents and people from the TV station.

就 我 不 想要 讓 他們 覺得 說 我 工作 是 去 玩 的 ， then|I|not|want|let|them|think|that|I|work|is|go|play|particle I just don't want them to think that my work is just for fun.

所以 盡量 能 不要 透露 我 喜歡 這個 人 就 盡量 不要 透露 。 so|as much as possible|can|do not|reveal|I|like|this|person|then|as much as possible|do not|reveal So I try to avoid revealing that I like this person as much as possible.

Andy:嗯 ，這就 可以 表現 出 Ivy 的 專業 倫理 。 |hmm|this can|can|demonstrate|out|Ivy|possessive particle|professional|ethics Andy: Hmm, this can show Ivy's professional ethics.

Ivy:也 沒有 啦 。但 就是 內心 戲 超 多 。不 知道 在 內心 裡 尖叫 了 多少次 這樣 。 |also|don't have|sentence-final particle|but|just|inner|drama|super|many|not|know|in|inner|inside|scream|past tense marker|how many times|like this Ivy: Not really. But there are a lot of inner dramas. I don't know how many times I've screamed inside like this.

Andy:好啦 ，很好笑 。 |okay|very funny Andy: Alright, that's very funny.

那 你 在 錄 節目 的 時候 有 遇到 什麼 困難 嗎 ？ then|you|at|recording|program|possessive particle|time|have|encountered|what|difficulties|question particle So, did you encounter any difficulties while recording the show?

Ivy:其實 也 不算 是 困難 ，就是 不 知道 的 事情 很多 。 |actually|also|not really|is|difficult|it's just|not|know|(possessive particle)|things|many Ivy: Actually, it's not really difficulties, it's just that there are many things I don't know.

所以 ，就 可能 像 冬天 的 時候 ，有 一次 我 進到 了 那個 錄影 的 現場 ，我 當然 就 要 脫 大衣 嘛 。 so|then|probably|like|winter|possessive particle|time|there is|one time|I|entered|past tense marker|that|filming|possessive particle|site|I|of course|then|had to|take off|coat|particle indicating obviousness So, it was like during winter, there was a time when I entered the recording venue, and of course, I had to take off my coat.

然後 我 就 看到 那邊 有 衣架 那些 ，我 就 順手 脫下來 然後 掛在 那邊 。 then|I|just|saw|over there|had|hanger|those|I|just|casually|took off|then|hung on|over there Then I saw that there were hangers over there, so I casually took it off and hung it there.

然後 結果 掛下去 那 瞬間 ，就 會 有 工作人員 來 跟 我 講說 ： then|result|hang up|that|moment|then|will|have|staff|come|to|me|tell And as soon as I hung it up, a staff member came over to tell me:

「 啊 ！ 這邊 不能 掛 ， 這邊 不能 掛 ， 你 去 掛在 那個 後面 房間 裡面 。」 這樣 。 "Ah! You can't hang it here, you can't hang it here, go hang it in that room in the back."

後來 我 才 發現 我 掛 的 地方 ，那些 藝人 的 衣服 （也 ）掛在 那邊 。 later|I|only then|realized|I|hung|possessive particle|place|those|artists|possessive particle|clothes|also|hung on|that side Later, I realized that the place where I hung my things also had the clothes of those artists hanging there.

所以 就 其實 我們 的 東西 啊 、或者 是 跟 衣服 那些 ，全部 都是 要 分開來 的 。 so|then|actually|we|possessive particle|things|ah|or|is|with|clothes|those|all|are all|need to|separate|particle indicating action completion So actually, our stuff, or the clothes, all need to be separated.

Andy:對 。所以 這 算是 日本 的 一種 習慣 嗎 ？ |yes|so|this|counts as|Japan|possessive particle|a kind of|habit|question particle Andy: Right. So is this considered a kind of habit in Japan?

Ivy:畢竟 明星 是 明星 嘛 ，我們 只是 工作人員 嘛 。 |after all|star|is|star|particle indicating obviousness|we|are just|staff|particle indicating obviousness Ivy: After all, stars are stars, and we are just the staff.

Andy:我們 只是 一般 老百姓 。 |we|are just|ordinary|common people Andy: We are just ordinary people.

Ivy:我們 只是 一般 老百姓 。 |we|are just|ordinary|common people Ivy: We are just ordinary people.

也不是 ，應該 也 不是 。就 可能 也 不要 讓 藝人 他們 有 這麼 大 的 壓力 吧 ？ not really|should|also|not|then|probably|also|should not|let|artists|they|have|so|big|(possessive particle)|pressure|question particle It's not that, it shouldn't be that way. We probably shouldn't put so much pressure on the artists, right?

可能 拿 東西 還會 遇到 一些 工作人員 啊 之類 的 。 maybe|take|things|will also|encounter|some|staff|ah|like|particle They might encounter some staff or something when they take things.

也 不算 困難 啦 ！就是 不 知道 的 事情 很多 。 also|not considered|difficult|sentence-final particle|it's just|not|know|possessive particle|things|many It's not that difficult! It's just that there are many things I don't know.

Andy:嗯 。那 除了 一般 工作 上 遇到 的 困難 ， |hmm|then|besides|general|work|in|encountered|(possessive particle)|difficulties Andy: Hmm. So besides the usual difficulties encountered at work,

你 身為 一個 台灣 人 在 日本 工作 、就是 身為 一個 外國人 你 有沒有 遇到 什麼 困難 ？ you|as|a|Taiwan|person|in|Japan|work|just|as|a|foreigner|you|have or have not|encountered|any|difficulties as a Taiwanese person working in Japan, as a foreigner, have you encountered any difficulties?

Ivy:在 日本 職場 上 嗎 ？ |at|Japan|workplace|on|question particle Ivy: In the Japanese workplace?

職場上 ...好多 喔 ！ in the workplace|so many|oh In the workplace ... there are so many things!

Andy:哈哈哈 ！ |hahaha Andy: Hahaha!

Ivy:就 最大 的 困難 畢竟 還是 語言 這方面 吧 ？ |then|biggest|possessive particle|difficulty|after all|still|language|in this aspect|question particle Ivy: The biggest difficulty is still in the language aspect, right?

因為 在 台灣 ，像 中文 ，很少 有 敬語 這個 觀念 。 because|in|Taiwan|like|Chinese|very rarely|has|honorifics|this|concept Because in Taiwan, there is very little concept of honorifics in Chinese.

就 你 ... 雖然 有 「 您 」 這個 字 ， 可是 你 遇到 你 的 老師 什麼 之類 的 ， Just you ... Although there is the word 'you', when you meet your teacher or something like that,

你 也 不會 說 ：「老師 您好 ！」這樣 ，你 還是 說 ... you|also|won't|say|teacher|hello|like this|you|still|say you wouldn't say: 'Hello, teacher!' like that, you would still say ...

Andy:對啊 ！日常生活 其實 很少 用 「您 」這個 字 。 |yeah|daily life|actually|very rarely|use|you (formal)|this|character Andy: Right! In daily life, we actually use the word 'you' very rarely.

Ivy:對 。可是 像 日文 ，它 就 有 分 很 多種 。 |yes|but|like|Japanese|it|then|has|parts|very|many types Ivy: Right. But in Japanese, there are many different forms.

可能 你 對 你 的 老師 啊 、或者 是 你 的 前輩 ，你 可能 就要 用 敬語 講話 。 possibly|you|to|your|possessive particle|teacher|ah|or|is|your|possessive particle|senior|you|might|just have to|use|honorific language|speak You might have to speak in honorifics to your teacher or your seniors.

然後 ，可是 畢竟 我們 外國人 ，我們 可能 敬語 還 沒有 學到 這麼 的 ...怎麼 講 ... then|but|after all|we|foreigners|we|might|honorifics|still|not|learned|this much|(particle indicating possession)|how|speak However, since we are foreigners, we might not have learned honorifics to that extent... how to say...

Andy :就是 敬語 可能 還沒 學到 那麼 高級 吧 ？ Andy|just|honorifics|probably|not yet|learned|that|advanced|right Andy: So, you might not have learned such advanced honorifics yet?

而且 我 覺得 在 學校 學 的 敬語 雖然 有 一點 用 ， moreover|I|feel|at|school|study|possessive particle|honorific language|although|has|a little|use Moreover, I think the honorifics learned in school are somewhat useful,

可是 我 覺得 還是 要 經過 職場 的 洗禮 ，你 才 真的 會 用 敬語 。 but|I|think|still|need to|after going through|workplace|possessive particle|baptism|you|only then|really|will|use|honorific language But I think you really need to go through the baptism of the workplace before you can truly use honorifics.

Ivy:對 。而且 說真的 我 同事 也 說 他們 日本人 自己 有些 不 知道 怎麼 用 的 人 也 很多 。 |yes|moreover|to be honest|I|colleague|also|said|they|Japanese people|themselves|some|not|know|how|use|possessive particle|people|also|many Ivy: Yes. And to be honest, my colleagues also say that there are many Japanese people who themselves don't know how to use them.

舉 一個 例子 來說 好 了 ，像 「我 知道 了 」的 日文 講法 就 有 give|one|example|to say|good|past tense marker|like|I|know|past tense marker|possessive particle|Japanese|way of speaking|then|has For example, the Japanese expression for 'I understand' has several variations.

「わかりました 」、「かしこまりました 」、「承知いたしました 」、「了解です 」 I understand|I understand (polite)|I acknowledge (very polite)|understood "わかりました", "かしこまりました", "承知いたしました", "了解です".

就 已經 有 很 多種 了 。 already|already|has|very|many types|past tense marker There are already many kinds.

Andy :喔 ！你 剛剛 就 講 了 四種 。所以 就 一個 簡單 的 「了解 」就 可以 有 四種 講法 。 Andy|oh|you|just|already|said|past tense marker|four types|so|just|one|simple|possessive particle|understanding|just|can|have|four types|ways of speaking Andy: Oh! You just mentioned four kinds. So, a simple 'understanding' can have four ways of saying it.

Ivy:對 就是 這個 意思 就 可以 有 四種 講法 。 |right|just|this|meaning|then|can|have|four types|ways of saying Ivy: Yes, that's what it means, it can have four ways of saying it.

然後 上次 ，有 一次 開會 的 時候 啊 ，我 的 社長 就 叫 我 做 了 一件 事 ， then|last time|there was|one|meeting|possessive particle|when|ah|I|possessive particle|president|then|called|me|do|past tense marker|one thing|task Then last time, during a meeting, my president asked me to do something,

我 就 回答 ： 「わかりました 。」然後 結束 後 啊 ，我 的 同事 就 來 找 我 、就 說 ： I|then|answered|I understand|then|finished|after|ah|I|possessive particle|colleague|then|came|to find|me|then|said I answered: "I understand." Then after it ended, my colleague came to find me and said:

「欸 ，剛剛 那個 場合 ，你 不 可以 講 『わかりました 』，你 要 講 『かしこまりました 』。」 hey|just now|that|situation|you|not|can|say|I understand|you|have to|say|I understand (polite) "Hey, in that situation just now, you can't say 'I understand', you have to say 'I humbly accept'.

因為 他 說 「かしこまりました 」就是 敬語 這樣 ，對 社長 你 就 要 用 比較 尊敬 的 講法 。 because|he|said|understood|is|honorific language|like this|to|president|you|then|must|use|more|respectful|particle|way of speaking Because he said 'I humbly accept' is the respectful way to speak, and to the president, you should use a more respectful expression.

然後 我 就 問他 說 ： then|I|just|asked him|said Then I asked him:

「 那 『 承知 いたしました』 跟 『かしこまりました』 這 兩個 差別 在 哪裡 ？ "What is the difference between '承知いたしました' and 'かしこまりました'?"

哪個 比較 尊敬 ？」 which|more|respectful "Which one is more respectful?"

那個 日本 人 其實 也 有 一點 答 不出來 ，他 去 查 了 一下 才 跟 我 講說 ... that|Japan|person|actually|also|has|a little|answer|couldn't answer|he|went|check|past tense marker|a bit|only then|with|I|told "That Japanese person actually couldn't answer it right away; he checked and then told me..."

Andy:他 還要 去 查 喔 哈哈哈 ！ |He|still wants to|go|check|oh|hahaha "Andy: He even had to check, haha!"

Ivy: 對 ！ 他 去 查 了 一下 才 跟 我 講說 ：「 好像 是 『かしこまりました』 比較 尊敬 耶 ！」 這樣 。 Ivy: Yes! He checked and then told me: "It seems that 'かしこまりました' is more respectful!" Like that.

Andy:對 ，所以 有時候 其實 連 日本 人 都 不太 知道 要 怎麼 用 敬語 吧 ？ |right|so|sometimes|actually|even|Japan|people|all|not very|know|how to|how|use|honorific language|question particle Andy: Right, so sometimes even Japanese people don't really know how to use honorifics, right?

Ivy:對 ，所以 我 就 從此以後 就是 什麼 都 是 ，在 Line 上面 啊 、在 那個 ... |right|so|I|then|from now on|will be|everything|all|is|on|Line|above|ah|in|that Ivy: Yes, so from then on, I just used 'かしこまりました' for everything, on Line and in that...

全部都是 講 「かしこまりました 」這樣 。 all are|saying|I understand|like this Everything was just 'かしこまりました' like that.

Andy:對 ，因為 其實 我 可能 在 寫 email 的 時候 也 常常 會 去 查 說 ， |yes|because|actually|I|might|at|writing|email|possessive particle|time|also|often|will|go|check|saying Andy: Yes, because actually I often check how to say this honorific or that honorific when I'm writing emails.

這個 的 敬語 要 怎麼 講 、那個 字 敬語 要 怎麼 講 。 this|possessive particle|honorific language|should|how|say|that|word|honorific language|should|how|say I spend a lot of time understanding how to speak politely so that I don't offend the other party.

就是 會 多花 了 很多 時間 來 了解說 ，喔 要 怎麼 講 才 可以 比較 有 禮貌 才 不會 冒犯 到 對方 。 it just means|will|spend more|past tense marker|a lot of|time|to|understand the explanation|oh|should|how|speak|only then|can|relatively|more|polite|only then|won't|offend|to|the other party So honorifics are really a big difficulty that foreigners encounter in Japan.

所以 敬語 真的 是 外國人 在 日本 會 遇到 （的 ）一個 很大 的 困難 。 so|honorific language|really|is|foreigners|in|Japan|will|encounter|(possessive particle)|a|very big|(adjective particle)|difficulty keigo is really a big problem for foreigners in Japan.

因為 我 也 沒 聽過 你 講 敬語 ，可是 感覺 平常 相處 的 時候 ，我 覺得 你 日文 感覺 已經 超好 了 啊 ！ because|I|also|not|heard|you|speak|honorifics|but|feels|usually|interacting|possessive particle|time|I|think|you|Japanese|feels|already|super good|past tense particle|sentence-final particle Because I have never heard you speak honorifics, but I feel that your Japanese is already really good during our usual interactions!

所以 想問 你 一下 你 是 怎麼 學 日語 的 ， so|I want to ask|you|a moment|you|are|how|learned|Japanese|past action particle So I want to ask you how you learned Japanese,

然後 你 有 什麼 技巧 可以 傳授 給 我 的 聽眾 嗎 ？ then|you|have|what|skills|can|teach|to|me|possessive particle|audience|question particle and do you have any tips you can share with my audience?

Ivy:有些 高中 不是 都 會 有 第二語言 那些 的 嗎 ？ |some|high schools|not|all|will|have|second language|those|possessive particle|question particle Ivy: Don't some high schools have a second language program?

就 你 可以 選 日文 。可是 我們 學校 沒有 。 then|you|can|choose|Japanese|but|we|school|doesn't have You can choose Japanese. But our school doesn't offer it.

所以 我 就 很 羨慕 那種 可以 學 英文 以外 的 語言 的 人 。 so|I|then|very|envy|that kind of|can|learn|English|besides|possessive particle|language|possessive particle|person So I really envy those who can learn a language other than English.

所以 我 就 自己 外面 報 了 補習班 、學了 日文 ， so|I|then|by myself|outside|registered|past tense marker|cram school|learned|Japanese So I enrolled in a tutoring class outside and learned Japanese.

那 時候 剛學 日本 五十 音 的 時候 我 發現 超難 。 that|time|just learned|Japanese|fifty|sounds|possessive particle|time|I|found|super hard At that time, when I just started learning the Japanese syllabary, I found it super difficult.

然後 因為 那 時候 我 完全 沒 興趣 ，我 就 只是 想要 多學 一個 語言 而已 。 then|because|that|time|I|completely|no|interest|I|just|only|wanted|to learn more|one|language|only Then, because at that time I had no interest at all, I just wanted to learn another language.

Andy:是 你 高中 的 時候 ？ |is|you|high school|possessive particle|time Andy: Was it when you were in high school?

Ivy:對 ，我 高中 的 時候 。Andy: OK 。 |yes|I|high school|possessive particle|when||OK Ivy: Yes, it was when I was in high school. Andy: OK.

對 。然後 我 學完 五十音 我 就 放棄了 。 right|then|I|finished learning|50 sounds|I|then|gave up Right. Then, after I learned the fifty sounds, I gave up.

因為 那 時候 我 其實 很 喜歡 KPOP ，所以 我 後來 放棄 日文 後 ，我 就 回去 學了 韓文 。 because|that|time|I|actually|very|liked|KPOP|so|I|later|gave up|Japanese|after|I|then|went back|learned|Korean Because at that time I actually really liked KPOP, so after I gave up on Japanese, I went back to learn Korean.

然後 韓文 我 也 是 就學 得 滿 開心 的 ，因為 畢竟 是 我 有 興趣 的 部分 。 then|Korean|I|also|am|studying|very|quite|happy|particle indicating past action|because|after all|is|I|have|interest|particle indicating possession|part And I was also quite happy learning Korean, because after all, it was something I was interested in.

直到 我媽 跟 我 說 我 不准 去 韓國 留學 的 時候 ... until|my mom|with|I|said|I|not allowed|go|Korea|study abroad|possessive particle|time Until my mom told me that I was not allowed to study abroad in Korea...

Andy :哈哈哈 ！為什麼 ？你媽 對 韓國 有 什麼 特別 不好 的 印象 嗎 ？ Andy|hahaha|why|your mom|towards|Korea|has|any|particularly|bad|possessive particle|impression|question particle Andy: Hahaha! Why? Does your mom have any particularly bad impressions of Korea?

Ivy:也不是 ，因為 我媽 知道 我 很 喜歡 KPOP 那些 東西 ， |not really|because|my mom|knows|I|very|likes|KPOP|those|things Ivy: It's not that, because my mom knows that I really like KPOP and those things,

所以 她 知道 、她 就 會 覺得 我 去 韓國 留學 一定 是 想 去 玩 。 so|she|knows|she|then|will|think|I|go|Korea|study abroad|definitely|is|wanting|go|play so she knows, and she would think that if I went to study in Korea, it must be to have fun.

Andy:就 怕 你 不會 認真 唸書 ，會 分心 。 |just|afraid|you|won't|seriously|study|will|get distracted Andy: She's just afraid that you won't study seriously and will get distracted.

Ivy:對 ，所以 後來 ...就 決定 來 日 本 讀書 後 ，我 就 學 了 日文 。 |yes|so|later|then|decided|to come|||study|after|I|then|learned|past tense marker|Japanese Ivy: Right, so later on... after deciding to study in Japan, I learned Japanese.

但是 說真的 一 開始 日文 ...剛來 日本 的 時候 還是 什麼 都 不會 。 but|to be honest|one|beginning|Japanese|just arrived|Japan|possessive particle|time|still|anything|at all|couldn't But to be honest, at the beginning, when I just came to Japan, I didn't know anything.

就 不會 講 日文 的 時候 去 看 醫生 還 會 被 拒絕 。 then|will not|speak|Japanese|possessive particle|time|go|see|doctor|still|will|be|rejected When I couldn't speak Japanese, I went to see a doctor and was still rejected.

Andy:真的 喔 ！還有 這種 事 。 |really|oh|there is still|this kind of|thing Andy: Really! There are such things.

Ivy:對 ，重點 是 那個 醫院 還是 學校 推薦 的 。 |yes|key point|is|that|hospital|or|school|recommendation|past action particle Ivy: Yes, the point is that the hospital was recommended by the school.

Andy :講 這麼 多 好像 還沒 講到 學 語言 有 什麼 技巧 耶 ！ Andy|talk|so|much|seems|not yet|talked about|learning|language|has|what|skills|exclamation particle Andy: It seems like we've talked so much but haven't discussed any techniques for learning languages!

Ivy:我 覺得 還是 看 你 對 那個 語言 有沒有 興趣 吧 ？ |I|think|still|see|you|towards|that|language|have or not|interest|suggestion particle Ivy: I think it really depends on whether you have an interest in that language, right?

因為 我 平常 就是 一個 很 喜歡 玩遊戲 的 人 ，然後 我 也 很 喜歡 日本 的 動畫 那些 ， because|I|usually|am just|a|very|likes|playing games|(possessive particle)|person|and then|I|also|very|likes|Japan|(possessive particle)|animation|those Because I'm usually someone who really enjoys playing games, and I also really like Japanese anime and stuff,

所以 其實 玩遊戲 的 時候 ，不是 都 會 有 那些 故事 嗎 ？ so|actually|playing games|possessive particle|when|not|all|will|have|those|stories|question particle so when playing games, there are usually those stories, right?

Andy:對 。Ivy:我 覺得 還 不錯 的 是 故事 有 聲音 又 有 文字 ，所以 你 可以 邊聽邊唸 。 |yes||I|think|still|not bad|past action particle|is|story|has|sound|and|has|text|so|you|can|listen and read at the same time Andy: Yes. Ivy: I think it's pretty good that the story has both sound and text, so you can listen and read at the same time.

Andy:啊 ～（原來如此 ！） |ah|I see Andy: Ah~ (I see!)

Ivy:其實 就 像 你 看 日劇 那些 一樣 的 意思 啦 ！Andy:對 ！ |actually|just|like|you|watching|Japanese drama|those|the same|(possessive particle)|meaning|sentence-final particle||right Ivy: It's actually the same idea as when you watch Japanese dramas! Andy: Right!

Ivy:只是 我 覺得 日劇 非常 的 難看 ，所以 ...哈哈 我 會 不會 被 打 ？ Andy :不會 ！ |just|I|think|Japanese drama|very|(particle indicating adjective)|unwatchable|so|haha|I|will|will not|(passive particle)|hit|Andy|will not Ivy: It's just that I find Japanese dramas really hard to watch, so... haha, will I get beaten up? Andy: No way!

Ivy :就是 日劇 ，我 其實 沒有 那麼 喜歡 日劇 ， Ivy|it's just|Japanese drama|I|actually|do not|that much|like|Japanese drama Ivy: It's just Japanese dramas, I actually don't like Japanese dramas that much,

然後 「アニメ （動畫 ）」其實 一集 才 30 分鐘 而已 。 then|anime|animation|actually|one episode|only|minutes|just and 'anime' is actually only 30 minutes per episode.

而且 Netflix 又 剛好 有 字幕 又 可以 聽 。 and|Netflix|again|just|has|subtitles|also|can|listen Plus, Netflix just happens to have subtitles and you can listen.

應該 就 跟 大部分 的 人 一樣 也 是 就是 看 那些 自己 喜歡 的 アニメ （動畫 ）啊 、或是 日劇 啊 、或者 是 打遊戲 啊 。 should|just|with|most|possessive particle|people|the same|also|is|just|watching|those|oneself|likes|possessive particle|anime|animation|ah|or|Japanese drama|ah|or|is|playing games|ah I guess like most people, I just watch the anime I like, or Japanese dramas, or play games.

然後 日文 自然而然 就 會 吸收 （到 腦袋 裡 ）。 then|Japanese|naturally|then|will|absorb|into|brain|inside Then, naturally, Japanese will be absorbed (into your brain).

Andy:對 ！我 真的 是 覺得 ...嗯 ... |yes|I|really|am|feel|um Andy: Yes! I really feel... um...

從 自己 有 興趣 的 地方 來 開始 學 你 想學 的 那個 語言 真的 是 最 有 效率 的 。 from|yourself|has|interest|possessive particle|place|to|start|learn|you|want to learn|possessive particle|that|language|really|is|most|have|efficient|possessive particle Starting to learn the language you want from areas you are interested in is really the most efficient.

Ivy:真的 。然後 直到 你 達到 一個 ...就是 你 不 看 字 也 聽得懂 的 時候 ， |really|then|until|you|reach|a|that is|you|not|read|characters|also|understand by listening|past action particle|time Ivy: Really. And then until you reach a point... where you can understand without looking at the words.

我 覺得 可以 去 聽 一些 就 像 podcast 那些 的 ， I|think|can|go|listen|some|just|like|podcast|those|particle I think we can listen to some things like podcasts.

因為 我 自己 後來 很 喜歡 聽 那些 廣播 。對 ，就是 整理 房 ... because|I|myself|later|very|liked|listening|those|broadcasts|right|it is|organizing|room Because I later really enjoyed listening to those broadcasts. Yeah, just organizing the room...

Andy:很宅 的 哈哈哈 ！Ivy:你 不要 在 那邊 ！ |very homebody|possessive particle|hahaha||you|should not|at|there Andy: So homebody, hahaha! Ivy: Don't say that!

就 我 喜歡 的 那個 明星 他 自己 有 主持 一些 廣播節目 ，所以 我 就是 上班 的 時候 偷聽 ... then|I|like|possessive particle|that|star|he|himself|has|hosting|some|radio shows|so|I|just|work|possessive particle|time|eavesdropping The celebrity I like hosts some radio shows himself, so I sneakily listen while at work...

我 在 前 一個 公司 的 時候 ，有時候 上班 太 無聊 就 會 上班 偷聽 啊 ， I|at|previous|one|company|possessive particle|when|sometimes|work|too|boring|then|would|work|eavesdrop|ah When I was at my previous company, sometimes when work was too boring, I would eavesdrop at work.

啊 不然 就是 整理 房間 的 時候 邊 放邊 聽 。 ah|otherwise|it's just|cleaning|room|possessive particle|when|while|putting things away|listening Otherwise, I would listen while tidying up the room.

Andy:讓 你 可以 自然 的 吸收 那個 語言 的 感覺 。 |let|you|can|naturally|(possessive particle)|absorb|that|language|(possessive particle)|feeling Andy: It allows you to naturally absorb the feeling of that language.

Ivy:而且 是 你 喜歡 的 明星 ，所以 他 講 什麼 你 當然 都 有 興趣 。 |moreover|is|you|like|possessive particle|star|so|he|says|what|you|of course|all|have|interest Ivy: And it's your favorite celebrity, so of course you're interested in whatever they say.

然後 只要 聽到 一件 你 不 知道 的 事 ，你 就 會 自己 去查 。 then|as long as|hear|one thing|you|not|know|(possessive particle)|matter|you|then|will|by yourself|go check Then, as long as you hear something you don't know, you will go check it yourself.

Andy:啊 ～（原來如此 ！） |ah|I see Andy: Ah~ (I see!)

Ivy:對 。所以 查 了 你 就 會 知道 ：「喔 ！有 這個 日文 」、 |right|so|check|past tense marker|you|then|will|know|oh|have|this|Japanese Ivy: Right. So after checking, you will know: "Oh! There is this in Japanese,"

或是 「 喔 ！ 原來 日本 有 這樣 的 東西 」 這樣 。 or "Oh! So Japan has something like this."

Andy:對 ，我 覺得 這樣 真的 可以 把 學 語言 變成 一件 很 好玩 的 事情 。 |yes|I|think|like this|really|can|make|learning|language|become|one|very|fun|particle|thing Andy: Yes, I think this really can make learning a language a fun thing.

Ivy:然後 畢竟 我 也 已經 來 七年 了 。這樣 七年 慢慢 累積下來 ，你 的 日文 當然 就 會 有 一個 程度 嘛 。 |then|after all|I|also|already|been here|seven years|past tense marker|like this|seven years|slowly|accumulated over time|you|possessive particle|Japanese|of course|then|will|have|a|level|particle indicating obviousness Ivy: And after all, I've been here for seven years. Over these seven years, your Japanese will definitely reach a certain level.

Andy:我 自己 個人 是 覺得 我 工作 之後 日文 真的 是 突飛猛進 耶 ！你 有 這種 感覺 嗎 ？ |I|personally|individually|am|feel|I|work|after|Japanese|really|is|improving by leaps and bounds|exclamation particle|you|have|this kind of|feeling|question particle Andy: Personally, I feel that my Japanese has really improved by leaps and bounds after I started working! Do you feel that way?

Andy :沒有？ Ivy :我覺得像...應該說日常生活中不會有什麼感覺， Andy|no||| Andy: No? Ivy: I feel like... I should say that in daily life, there isn't much of a feeling.

可是 當 你 在 寫 email 的 時候 、或者 是 跟 同事 溝通 的 時候 ，敬語 這塊 啦 ，真的 是 有 很 大 的 幫助 。 but|when|you|at|writing|email|possessive particle|time|or|is|with|colleague|communication|possessive particle|time|honorific language|this aspect|sentence-final particle|really|is|has|very|big|possessive particle|help But when you are writing an email, or communicating with colleagues, the use of honorifics really helps a lot.

Andy :嗯 。就是 可能 可以 學到 一些 以前 學校 學 不到 的 日文 。 Andy|hmm|it's just that|maybe|can|learn|some|previously|school|study|not learn|(possessive particle)|Japanese language Andy: Hmm. It's possible to learn some Japanese that you couldn't learn in school.

Ivy:對 。就是 學校 學 的 ，你 當然 ...考試 的 時候 ，你 當然 會 記住 。 |right|just|school|study|past action particle|you|of course|exam|past action particle|time|you|of course|will|remember Ivy: Right. What you learn in school, of course... you will remember it during exams.

可是 你 不用 了 你 就 會 忘 了 。直到 你 畢業 後 、出 社會 才 想起 這些 日文 ， but|you|don't need|past action marker|you|then|will|forget|past action marker|until|you|graduation|after|enter|society|only then|remember|these|Japanese But once you stop using it, you will forget it. It’s only after you graduate and enter the workforce that you remember this Japanese.

然後 因為 你 每天 都 要 用 ， 然後 自然而然 的 你 就 會 學會 這些 東西 。 Then, because you have to use it every day, you will naturally learn these things.

就問 你 有沒有 突飛猛進 ，平常 是 感受 不到 啦 ， just asking|you|have or not|rapid progress|usually|is|feeling|not|particle Just ask if you have made significant progress; usually, you don't feel it.

但是 其實 這樣 回想 你 剛來 日本 的 時候 ，那些 （日文 ）什麼 都 不會 講 。 but|actually|like this|recalling|you|just arrived|Japan|possessive particle|time|those|Japanese|anything|all|couldn't|speak But actually, thinking back to when you first came to Japan, you couldn't speak any Japanese at all.

Andy: 七年 了 ～Ivy: 七年 了 ～ Andy: It's been seven years. ~ Ivy: It's been seven years.

Andy:好 ，謝謝 今天 Ivy 來 跟 我們 分享 她 的 工作 經驗 、還有 一些 學 日文 的 技巧 。 |okay|thank you|today|Ivy|came|with|us|share|she|possessive particle|work|experience|and also|some|learning|Japanese|possessive particle|tips Andy: Okay, thank you Ivy for coming today to share her work experience with us, as well as some tips on learning Japanese.

希望 Ivy 以後 還有 機會 來 跟 我們 分享 一些 有趣 的 事情 。 hope|Ivy|in the future|still has|opportunity|to come|with|us|share|some|interesting|possessive particle|things I hope Ivy will have the opportunity to come back and share some interesting things with us in the future.

Ivy:掰掰 ～～～～ |bye Ivy: Bye~~~~~

Andy:就 這樣 。Ivy:你 不 講 掰掰 喔 ？ |just|like this||you|not|say|goodbye|oh Andy: That's it. Ivy: Aren't you going to say goodbye?

Andy:哈哈哈 ～ |hahaha Andy: Hahaha ~

好啦 ，以上 就是 今天 的 內容 。歡迎 來 跟 我 分享 你 對 這個 podcast 的 想法 ， okay|above|is|today|possessive particle|content|welcome|to come|with|me|share|you|about|this|podcast|possessive particle|thoughts Alright, that's the content for today. Feel free to share your thoughts on this podcast with me,

然後 你 想要 跟 我 上 中文 課 的話 也 歡迎 你 來 聯絡 我 。 then|you|want|with|me|take|Chinese|class|if|also|welcome|you|come|contact|me and if you want to take Chinese lessons with me, you are also welcome to contact me.

你 可以 在 IG 或是 推特 上傳 私訊 給 我 ，我 的 帳號 是 thetaiwaneseway ， you|can|on|Instagram|or|Twitter|send|direct message|to|me|my|possessive particle|account|is|thetaiwaneseway You can send me a private message on IG or Twitter, my account is thetaiwaneseway,

或是 你 也 可以 寄信 到 我 的 email ：thetaiwaneseway@gmail.com or|you|also|can|send an email|to|my|possessive particle|email||| Or you can also send an email to me at: thetaiwaneseway@gmail.com

然後 我們 下次 再見 ，掰掰 ！ then|we|next time|goodbye|bye Then we will see each other next time, goodbye!