\#4: 炎炎 夏日，如何 消暑？ chaleur|été||se rafraîchir scorching|summer day|how to|cool off 뜨거운|여름 날씨||더위 피하기 炎暑|夏の暑い日|どのように|暑さ対策 #4: Wie kühlt man sich an einem heißen Sommertag ab? Wie kann man der Hitze trotzen? #4: How to cool off in the hot summer? How to beat the heat? #4: ¿Cómo combatir el calor? ¿Cómo combatir el calor? \#4 : Comment se rafraîchir pendant l'été chaud ? #4: Come rinfrescarsi in una calda giornata estiva? Come combattere il caldo? ＃4：暑い夏に涼む方法は？暑さを克服する方法は？ \#4: 무더운 여름 어떻게 시원하게 보낼 수 있을까요? #4: Kaip atsivėsinti karštą vasaros dieną? Kaip nugalėti karštį? #4: Como vencer o calor? Como vencer o calor?

開頭 introduction (1) beginning 始まり beginning 始まり

你 現在 收聽 的 是 《 台味 中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》， 我 是 你 的 中文 小 老師 小安 。 |||||||||||||||||||小安 (00:00:03) You are listening to "Learn Chinese, the Taiwanese Way", I am your Chinese teacher Xiao An. 今天 為 你 帶來 台味 中文 的 第四集 ， 主題 是 「 炎炎 夏日 ， 如何 消暑 ？ |||||||Épisode 4|||||comment| |||||||fourth episode|||scorching|Summer||cooling off |||||||4화|||||| |||持ってくる||||第4話|テーマ||||どうやって| Today I bring you the fourth episode of Taiwanese Chinese. The theme is "How to cool off in the hot summer?" 本日は台湾中国語の第4話をお届けします。テーマは「暑い夏の暑さをどうやって打ち負かすか？」です。 」 不 知道 大家 有沒有 聽到 開頭 的 蟲 叫 聲 ？ |||||||insecte||son |||||||bug||sound |||있나요|듣다|||벌레||소리 |||||||||声 I don’t know if you guys heard the worms at the beginning? 「最初に虫の鳴き声を聞いたかどうかわかりませんか？ ” 처음에 벌레 울음소리를 들으셨는지 궁금합니다. 沒錯 ， 我 剛 從 大自然 回來 ， 大家 是不是 聽到 這個 蟲鳴 就 覺得 「 啊 ！ ||||la nature||||||chant des insectes||| That's right||||nature||||||insect chirping||| ||||自然||||||虫の声||| That's right, I just came back from nature, do you think "Ah! そうです、私は自然から戻ったばかりです。みんながこの鳴き声を聞いて、「ああ！ 그렇죠, 이제 막 자연에서 돌아왔네요. 이 벌레 울음소리를 들으면 '아!' 하는 생각이 드시나요? 夏天 果然 來 了 ！ l'été|enfin|| |indeed|| |やっぱり|| Summer is here! 夏は確かにここにあります！ 여름이 정말 왔습니다! 」 那 今天 我會 講到 很多 跟 夏天 相關 的 字 ， 希望 你 可以 學到 很多很多 實用 的 中文 ， 也 希望 聽 完 這集 的 Podcast 你 會 感覺 涼 一點 。 ||||||||||j'espère||||||||||||||||||frais| |||||||related||||||||||||||finish||||||to feel|cooler|a little ||||||||||願||||||||||||このエピソード||||||涼しい| Today I will talk about a lot of words related to summer. I hope you can learn a lot of practical Chinese. I also hope that after listening to this episode of Podcast, you will feel a little bit cooler. それでは、今日は夏にまつわるたくさんの言葉をお話しします。実用的な中国語をたくさん学べることを願っています。このエピソードのポッドキャストを聞いて、少し涼しく感じていただければ幸いです。 오늘은 여름과 관련된 단어들에 대해 많이 이야기해보겠습니다. 실용적인 중국어도 많이 배워가셨으면 좋겠습니다. 이번 팟캐스트를 듣고 조금이나마 시원해지셨으면 좋겠습니다.

另外 ， 我 想 先 提醒 你 ，Podcast 的 每一集 我 都 會 附上 逐字 稿 ， 也 就是 英文 說 的 Transcript。 ||||remind||Podcast (1)||each episode||||Attached to|verbatim|transcript|||||| (00:01:01) In addition, I want to remind you first that I will attach a verbatim version of every episode of the Podcast, which is Transcript in English. （00:01:01）また、ポッドキャストのすべてのエピソードに逐語的なトランスクリプト、または英語のトランスクリプトを添付することを最初に思い出させたいと思います。 또한, 팟캐스트의 각 에피소드에 영어 Transcript라고도 하는 축어적 대본을 첨부할 것임을 먼저 상기시켜 드리고 싶습니다. 如果 你 有 什麼 不 懂 的 字 或 句子 ， 非常 歡迎 你 到 我 的 網站 去 參考 看看 。 ||||||||or||||||||||refer| ||||||||または||||||||||参考| If you have any words or sentences that you don't understand, you are very welcome to go to my website for reference. 我會 把 連結 放在 資訊 欄裡面 。 ||||information|in the section ||リンク|置く||欄の中 I'll put the link in the info bar. 私はリンクを情報欄に置いておきます。

消暑 是 什麼 意思 ？ What does it mean to cool down? 消暑はどういう意味ですか？

(00:01:29) 日本 在 上個 禮拜 正式 宣布 梅雨季 結束 了 ， 也 就 代表 夏天 最 熱 的 時候 正式 來 了 ！ ||la semaine dernière|||a annoncé|saison des pluies|||||indique|||||||| ||last|||announce||||||||||||officially|| ||先週|||発表|||||つまり|象徵|||||||| (00:01:29) Japan officially announced the end of the rainy season last week, which means that the hottest summer is officially here! (00:01:29) 日本は先週梅雨の季節が正式に終わったと発表しました。つまり、夏の最も暑い時期が正式に始まったということです！ 台灣 的話 大概 上個月 早就 熱 得 要命 了 吧 ？ |||le mois dernier|déjà|||à mourir|| |||last month|already|||extremely hot|| |のことでは||先月||||死ぬほど|| In Taiwan, it was terribly hot last month, right? 台湾では先月はひどく暑かったですよね？

(00:01:46) 那 說 到 夏天 ， 就 一定 要 聊到 「 消暑 」。 |||||||parler de| |||||must||talk about| ||||その時|||話す| (00:01:46) When it comes to summer, we must talk about "relieving heat." （00:01:46）夏になると、「暑さを冷やす」という話をしなければなりません。 消暑 是 什麼 呢 ？ What is to cool off? 消暑 就是 在 天氣 很 熱 的 時候 我們 做 一些 事 、 去 一些 地方 、 吃 一些 東西 讓 自己 不 覺得 那麼 熱 。 ||||||||||いくつか|こと|||||||||||| To cool off is when we do something, go to some places, and eat something to make ourselves feel less hot when the weather is very hot. 涼しくなるということは、私たちが何かをし、どこかに行き、何かを食べて、天気が非常に暑いときに自分自身が暑さを感じないようにすることです。 像是 去 海邊 玩水 啊 、 吃 冰 啊 、 吹 電風扇 啊 、 吹 冷氣 啊 。 ||à la plage|jouer dans l'eau|||glace|||ventilateur|||| ||the seaside||||ice||blow|electric fan|||air conditioning| ||||||アイス||||||エアコン| It's like going to the beach to play in the water, eat ice, blow an electric fan, and blow air-conditioning. それは、ビーチに行って水遊びをしたり、氷を食べたり、扇風機を吹いたり、エアコンを吹いたりするようなものです。 我 小時候 最 喜歡 做 的 事 是 站 在 電風扇 前面 把 衣服 掀 起來 讓 電風扇 吹 我 的 肚皮 ， 不然 就是 把 養樂多 (yakult) 或是 布丁 (pudding) 冰 到 冷凍庫 把 他們 變成 冰 來 吃 ， 我 相信 很多 台灣 人 的 童年 都 跟 我 一樣 是 這樣 消暑 的 。 |||||||||||devant le ventilateur|||soulever|||||||ventre||||yaourt probiotique|yaourt probiotique||pudding|pudding|||congélateur||||||||crois|||||enfance|||||||| ||||||||||electric fan||||lift|||||||belly||||Yakult|Yakult||pudding|pudding|||freezer|||||||||||||childhood|||||||| ||||||こと|です|立つ||||||めくる|||||||お腹||||ヤクルト|ヤクルト||プリン|プリン|||冷凍庫||||氷|||||||||子供時代|||||||| When I was young, my favorite thing to do was to stand in front of an electric fan and lift up my clothes and let the electric fan blow my belly. Otherwise, ice yakult or pudding in the freezer and turn them into ice to eat. I believe Many people in Taiwan have spent their childhoods in this way, just like me. 子供の頃、扇風機の前に立って洋服を持ち上げて扇風機に腹を吹き飛ばしたり、冷凍庫でヤクルトやプリンを凍らせて氷に変えて食べたりするのが好きだったと思います。多くの台湾人は私のように子供時代をこのように暑さを冷やすのに費やしました。 啊 ， 真的 是 好 懷念 喔 ！ ||||nostalgique| ||||miss| ||||懐かしい| Ah, I really miss it! ああ、本当に恋しい！

消暑 小物 objets d'été|petits objets |small items |小物 Cool off かっこいいもの

(00:02:46) 那 說 到 消暑 ， 就 一定 要 提到 「 消暑 小物 」。 ||||それでは|||||小物 (00:02:46) When it comes to relieving heat, you must mention "relieving heat." （00:02:46）熱を冷やすということになると、「熱を冷やすための小さなこと」に言及しなければなりません。 小物 ， 就是 小東西 的 意思 ， 消暑 小物 就是 消暑 用 的 小東西 ， 重點 是 要 小 。 ||petit objet||||||||||||| ||小さな物||||||||||||| Small things means small things, and small things to cool off the heat are small things used to cool off the heat. The point is to be small. 小さなものは小さなものを意味し、熱を冷やすための小さなものは熱を冷やすために使用される小さなものです。ポイントは小さいことです。 像是 家裡 平常 會用 的 電風扇 就 不能 算是 小物 ， 但是 現在 很 流行 那種 可以 拿在手上 的 迷你 電風扇 就 可以 算是 消暑 小物 。 ||habituellement|utiliser||||||||||tendance|||portable||mini|||||| ||usually|will use|||||||||||that type||to hold in hand||mini|||||| |||使う||||||||||流行|||手持ち||ミニ|||||| For example, the electric fan that is usually used at home cannot be regarded as a small object, but the mini electric fan that can be held in your hand is very popular nowadays. 家で普段使う扇風機は小物とは言えませんが、今流行している手持ちのミニ扇風機は暑さを和らげる小物と言えます。 我 不 知道 大家 有沒有 看過 ？ |||||vu ||to know||| |||||見た I don't know if you have seen it? 皆さんは見たことがありますか？

(00:03:21) 而且 最近 在 東京 的 街頭 上 我 看到 比 這種 手持 的 迷你 電風扇 更 厲害 的 消暑 小物 ， 它 是 一種 外套 ， 但是 在 外套 的 背面 有裝 兩個 迷你 電風扇 。 |||||rue||||||portatif|||||incroyable|||||||veste|||||arrière|avec||| |||Tokyo||street||||||handheld|||||impressive|||||||coat|||||back|has two||| |||||||||||持ち運び||||||||||||||||||||| (00:03:21) And recently, on the streets of Tokyo, I saw something that is more powerful than this kind of hand-held mini electric fan. It is a kind of jacket, but there are two mini electric fans on the back of the jacket. (00:03:21) そして最近、東京の街でこの手持ちのミニ扇風機よりもさらにすごい暑さ対策小物を見かけました。それは外套の一種ですが、外套の背面に2つのミニ扇風機が付いています。 遠遠 看 就 可以 看到 那個 人 身體 鼓鼓 的 很 像 氣球 一樣 ， 近 看 才 發現 ， 哇 ！ de loin|||||||corps|gonflé||||ballon||||||waouh far away|||||that||body|bulging||||balloon||||||wow ||||||||||||風船|||||| From a distance, you can see that the person's body is bulging like a balloon, but when I look closer, I can see, wow! 原來 外套 上 有裝 兩個 電風扇 ， 我 第一次 看到 就 覺得 超級 新奇 、 超酷 的 ， 不 知道 是不是 只有 日本 才 有 ？ |||||||première fois|||||nouveau|super cool|||||||| |||||||||||super|novel|super cool|||||||| It turns out that there are two electric fans on the jacket. The first time I saw it, I thought it was super novel and super cool. I wonder if it is only available in Japan? ジャケットには扇風機が2つ付いているのですが、初めて見た時は超斬新でかっこいいと思いましたが、日本でしか手に入らないのかな？ 而且 感覺 是 今年 才 突然 冒出來 的 。 ||||||apparaître| ||||||popped up| And it feels like it only popped up this year. そして、今年はちょうどポップアップしたような気がします。 我 看 主要 是 工人 會 穿 這種 外套 ， 畢竟 在 大 太陽 底下 做工 、 做 那種 體力活 一定 很 辛苦 。 ||||les travailleurs|||||après tout|||sous le soleil||travailler|||travail physique||| |||||||||after all|||big sun|under|work|||physical labor||| I think the main reason is that workers wear this kind of coat. After all, it must be very hard to work under the sun and do that kind of physical work. このようなコートを着ているのは主に労働者だと思います。結局のところ、太陽の下で仕事をしたり、そのような身体的な仕事をしたりするのは非常に難しいに違いありません。 因為 全球 暖化 的 關係 ， 一年 比 一年 更 熱 ， 搞不好 以後 這種 外套 會 變成 一種 必需品 耶 。 |mondiale|réchauffement climatique|||||||||||||||nécessité| because of|global|warming||||||||might|||||||necessity| Because of global warming, it gets hotter year by year, maybe this kind of coat will become a necessity in the future.

日本 人 的 消暑 小物 Japanese summer food

(00:04:31) 既然 說 到 我 在 東京 看到 的 消暑 小物 ， 那 就 來 提 一下 日本 最有 代表性 的 消暑 小物 ， 也 就是 風鈴 。 puisque|||||||||||||||||représentatif||||||carillon éolien since|||||||||||||||||representative||||||wind chime (00:04:31) Now that I talked about the cool things I saw in Tokyo, let me mention the most representative cool thing in Japan, which is the wind chime. 風鈴 是 一種 鈴鐺 ， 最 常看到 的 是 用 玻璃 做 的 。 cloche à vent|||cloche||le plus souvent||||verre|| wind chime|||bell||||||glass|| The wind chime is a kind of bell, the most commonly seen is made of glass. 它 是 半球狀 、 下面 是 中空 的 ， 長 得 有點像 水母 。 ||en forme de demi-s|||creux|||||méduse ||hemispherical|||hollow|||||jellyfish It is hemispherical, hollow underneath, and looks a bit like a jellyfish. 半球形で、下がくぼんでいて、クラゲのように見えます。 對 ， 就是 海 裡 游 的 那個 水母 。 ||mer||nage||| ||ocean||swimming||| Yes, it's the jellyfish swimming in the sea. はい、海で泳ぐクラゲです。 通常 正中間 會 吊著 一個 玻璃棒 ， 所以 當 風 吹 過來 的 時候 ， 那個 棒子 會 撞擊 風鈴 的 四周 ， 發出 鈴鈴鈴 (líng but pronounced as līng) 的 聲音 。 habituellement|au centre||suspendu||tige en verre||||souffle|vers|||ce|tige||frapper|cloche à vent||autour|produire un son|ding ding ding|son de cloche|mais|prononcé|comme|son|| |the center||hanging||glass rod|||||||||stick||it strikes|||around|make|ringing sound|bell|but|līng|as|bell|| Usually there is a glass rod hanging in the middle, so when the wind blows, the rod will hit the surroundings of the wind chime and make a líng but pronounced as līng. 我 常常 聽到 日本 人 說 聽到 風鈴 的 聲音 就 會 自然而然 的 涼 起來 ， 雖然 感覺 是 心理作用 、 感覺 是 錯覺 ， 但是 風鈴 的 聲音 真的 很 療癒 (soothing)， 感覺 可以 讓 人 靜下來 。 |souvent||Japon||dire|||||||naturellement||se rafraîchir|se rafraîchir|bien que|||effet psychologique|||illusion|||||||apaisant|apaisante|||||se calmer ||||||||||||naturally|||||||psychological effect|||illusion|||||||healing|療癒|||||calm down I often hear Japanese people say that they will naturally cool down when they hear the sound of wind chimes. Although it feels like a psychological effect and an illusion, the sound of wind chimes is really soothing, and it feels calm. 不 知道 大家 有沒有 聽過 「 心靜 自然 涼 」 這句 話 ？ ||||entendu|calme|nature||cette phrase|phrase |||||peaceful|naturally||| I don’t know if you have ever heard the phrase "the heart is calm and naturally cool"? 意思 就是說 ， 當 我們 內心 感到 平靜 、 不 煩躁 、 不 一直 動來動去 的 時候 自然而然 的 我們 就 不會 感覺 那麼 熱 ， 感覺 風鈴 就 有 這種 作用 。 |c'est-à-dire|||intérieurement||calme||agité|||bouger sans cesse||||||||||||||||effet ||||inner心||calm||irritable|||move around||||||||feel||||||||effect It means that when we feel calm, not irritable, and don't move around all the time, naturally we won't feel so hot. It feels like wind chimes have this effect.

我 在 日本 最 愛 吃 的 消暑 食物 ||||||||food My favorite summer food in Japan

(00:06:00) 那 至於 日本 人 夏天 愛 吃 的 食物 裡面 ， 我 最 喜歡 的 是 冷 的 蕎麥 麵 跟 冷 的 烏龍 麵 。 ||||||||nourriture|parmi|||préféré|||froid||sarrasin|||||nouilles udon| |as for||||||||||||||||buckwheat|||||udon| (00:06:00) As for the Japanese favorite foods in summer, my favorite is cold soba noodles and cold udon noodles. 最 正宗 (authentic) 的 吃法 是 他 會 給 你 一碗 醬汁 ， 你 可以 依 自己 的 喜好 加 哇沙米 (wasabi) 跟 蔥 ， 我 個人 是 一定 會 全 加 ， 因為 我 很 喜歡 哇沙米 很 嗆鼻 的 感覺 。 |authentique|authentique||façon de manger||||||une bolée|sauce|||selon|||préférences||wasabi|wasabi||oignon||personnel||||||||||||piquant|| |authentic|authentic||||||||a bowl|sauce|||according to|||preference||wasabi|wasabi||scallions||||||||||||||that makes you feel a strong sensation in your nose|| The most authentic way of eating is that he will give you a bowl of sauce. You can add wasabi and green onions to your liking. Personally, I will definitely add them all, because I like wasami very much. The feeling of choking nose. 然後 ， 你 就是 把 麵 夾起來 去 沾 那個 醬汁 吃 ， 吃法 就是 這麼 簡單 ， 但是 夏天 吃 這個 真的 很 爽 ， 一 吃 就 覺得 體溫 降 了 好幾 度 。 |||||prends les nouilles||tremper||||||||||||||rafraîchissant|||||température corporelle|baisse||plusieurs|degrés |||||pick it up||dip|||||||||||||very|refreshing|||||body temperature|drops||several|degrees Then, you just pick up the noodles and dip them in the sauce. The way to eat is that simple, but it’s really cool to eat this in summer. Once you eat it, you feel that your body temperature drops several degrees.

日本 的 剉冰 ||shaved ice ||shaved ice Ice-cutting in Japan

(00:06:45) 另外 ， 日本 的 夏天 不能 少 的 一定 是 刨冰 (shaved ice)。 |||||manquer||||glace pilée|glace râpée|glace râpée |||||||||shaved ice|shaved| (00:06:45) In addition, shaved ice is a must in summer in Japan. 說 刨冰 的話 大家 都 聽得懂 ， 但是 台灣人 更常 說 的 應該 是 剉 (cuà) 冰 ， 雖然 那個 字 正確 的 唸法 其實 是 剉 (cuò, you can also write 挫 )， 但是 因為 是 台語 來 的 ， 所以 唸 cuà。 ||||||||plus souvent|||||shaved|shaved|||||||prononciation||||prononciation correcte||||écrire|prononciation||||||||| ||||||||more often|||||to shave|shave|||||||pronunciation||||cuò||||write|||||||||| Everyone can understand shaved ice, but Taiwanese people should say it more often is 剉(cuà) bing, although the correct pronunciation of the word is actually 剉(cuò, you can also write 剉), but because it is from Taiwanese Yes, so say cuà. 而且 講到 剉 冰 ， 一定 要 講到 阿雅 的 《ㄘㄨㄚˋ 冰 進行曲 》， 它 是 一首 很 經典 的 歌 ， 整首歌 就是 在 唱 剉 冰 ， 我 相信 一定 很多 台灣 人 小時候 都 會 唱 ， 你 有 興趣 的話 可以 聽聽看 ， 我會 把 連結 放在 逐字稿 裡面 。 |||||||Aya||la glace râpée||Marche de la glace|||une chanson||classique|||la chanson entière||||||||||||||||||||||||||| |||||||A-Ya||shaved||the shaved ice march|||||classic|||the whole song||||shaved ice||||definitely||||||||||interest||||||link||transcript| And when it comes to Bing Bing, you must talk about Aya’s "Ice March". It is a very classic song. The whole song is singing Bing Bing. I believe that many Taiwanese would sing it when they were young. You can listen to it if you are interested, I will put the link in the verbatim manuscript.

(00:07:35) 那 我 第一次 來日 本 的 時候 看到 他們 的 剉 冰 其實 滿 驚訝 的 。 |||la première fois|||||||||||très surpris| ||||||||||||||surprised| (00:07:35) The first time I came to Japan, I was actually quite surprised when I saw their shaved ice. 雖然 顏色 很 多種 ， 看起來 滿 鮮豔 的 ， 但是 怎麼 會 只 在 剉 冰 上面 加 糖漿 而已 ？ ||||||vives|||||||||||| |color|||||vivid|||||||||||syrup| Although there are many colors and they look bright, how can you just add syrup on top of the ice? 當然 高級 一點 的 店 會 有 很 厲害 的 剉 冰 ， 放 上 很多 配料 (toppings)， 但是 一般 傳統 的 那種 日本 剉 冰 就 只有 加 糖漿 而已 耶 ， 跟 台灣 的 挫冰 比起來 感覺 真的 是 滿 low 的 (disappointing)。 |||||||||||||||garnitures|garnitures||||||||||||sirop||||||shaved ice|par rapport à||||||| ||||||||||||put||a lot of|toppings|配料|||traditional|||||||||syrup||||||shaved ice|compared to||||||| Of course, a higher-end store will have a lot of toppings with a lot of ingredients (toppings), but the traditional Japanese toppings only add syrup. Compared with Taiwan's toppings, it feels really low. (Disappointing).

台灣 的 剉 冰 ||shaved ice| Ice shavings in Taiwan

(00:08:13) 我 真的 覺得 台灣 的 剉 冰 厲害 很多 。 (00:08:13) I really think Taiwan's ice-cutting is much better. 台灣 傳統 的 剉 冰 通常 都 是 在 剉 冰 上面 淋 糖水 或是 煉乳 (condensed milk)， 很多 冰店 都 可以 讓 你 選 你 要 什麼 配料 ， 通常 是從 十幾種 裡面 選 三 、 四 種 ， 最 經典 的 配料 大概 是 粉圓 、 芋圓 、 綠豆 、 紅豆 、 花生 、 芋頭 、 椰果 、 跟 仙草 。 ||||||||||||verser|sirop de sucre||lait concentré|lait condensé|lait condensé||glacier|||||choisir||||||parmi|une dizaine|||||variétés|||||||perles de tapioca|boulettes de tar|haricots mungo|haricots rouges|cacahuètes|taro|gelée de noix de||herbe de gelée ||||||||||||to pour|syrup||condensed milk|condensed|condensed milk||ice shop||||||||||||more than ten kinds||||||||||||tapioca pearls|taro balls|mung beans|red bean|peanuts|taro|coconut jelly||grass jelly Taiwan’s traditional icing is usually topped with sugar water or condensed milk (condensed milk). Many ice shops allow you to choose what ingredients you want, usually three or four from more than a dozen kinds, the most classic The ingredients are probably noodle balls, taro balls, mung beans, red beans, peanuts, taro, coconut, and grass. 當然 還有 水果 類 的 配料 ： 像是 芒果 跟 草莓 ， 它們 也 很常 被 放在 剉冰 上 。 ||fruits|de fruits||||mangue||fraise|||très souvent|||| |||category||||mango||strawberry||||||| Of course, there are also fruit ingredients: mango and strawberry, which are also often placed on the ice. 除了 我講 的 這些 配料 還有 太多 太 多種 了 ， 你 如果 到 台灣 一定 要 去 看看 台灣 的 冰店 ， 你 一定 會 很 驚訝 怎麼 那麼 多種 配料 可以 選 。 |je parle|||||||||||||||||||||||||||||| In addition to the ingredients I mentioned, there are too many and too many kinds of ingredients. If you go to Taiwan, you must visit Taiwan's ice shops. You will be surprised how many kinds of ingredients can be selected. 如果 你 不 知道 我講 的 這些 配料 是 什麼 ， 可以 去 看看 逐字 稿 ， 我會 放 上 連結 ， 你 可以 點 進去 看 它們 長 什麼 樣子 。 ||||||||||||||||||lien||||y accéder||||| If you don’t know what the ingredients I’m talking about are, you can go to the verbatim manuscript, I’ll put a link, and you can click in to see what they look like.

珍奶 bubble tea bubble tea Precious milk

(00:09:23) 除了 剉 冰 ， 台灣 的 消暑 聖品 還有 一個 是 很多 外國人 也 很 喜歡 的 珍珠奶茶 (boba/bubble tea)， 簡稱 珍奶 。 |||||rafraîchissement d|produit sacré||||||||||thé aux perles|boba|thé à bulles|thé perlé|abréviation| ||||||delicacy|||||foreigners|||||bubble tea|boba = bubble tea|bubble||abbreviation|pearl milk tea (00:09:23) In addition to the ice, there is also a boba/bubble tea, abbreviated as "Zhen Milk", which is also a favorite of many foreigners. 珍奶 就是 在 奶茶 裡面 加 一些 黑色 、 很 Q(chewy) 很 有 嚼 勁 的 珍珠 ， 剛剛 在 剉 冰 的 配料 有 講到 的 粉圓 ， 其實 就 跟 珍珠 是 一模一樣 的 東西 。 |||thé au lait|||||||chewy|||chewy|texture|qui|perles||||||||||perles de tapioca||||||exactement pareil|| |||bubble tea|||||||chewy|||chewy|chewy||pearls||||||||||||||||exactly the same|| Zhennai adds some black, very Q (chewy) and chewy pearls to the milk tea. The powder circle mentioned in the ingredients of the Bing Bing just now is actually exactly the same thing as the pearls. 所以 你 在 甜品店 看到 粉圓 的話 ， 不要 懷疑 ， 它 就是 珍珠 。 |||la boutique de desserts|||||douter||| so|||dessert shop||tapioca pearls|||doubt||| So if you see the pink circle in a dessert shop, don't doubt it, it is a pearl. 至於 為 什麼 珍珠 的 名字 這麼 多種 ， 我 就 不 知道 了 ， 它 連 在 英文 裡面 都 有 很多 叫法 。 ||||||||||||||même|||||||noms As for||||||||||||||even|||||||names As for why there are so many names for pearls, I don't know. It even has many names in English.

(00:10:06) 那 賣 珍奶 的 店 ， 我們 就 叫 它 飲料店 。 |||||||||buvette |||||||||beverage shop (00:10:06) The store that sells rare milk, we call it a beverage store. 台灣 ， 尤其 是 台北 的 飲料店 ， 我 覺得 根本 就 跟 7-11 或 全家 之類 的 便利商店 一樣 多 ， 你 可能 走 幾步 路 就 可以 看到 一間 店 在 賣 飲料 。 ||||||||tout simplement||||FamilyMart|||||||||quelques pas|à pied||||||||boissons ||||||||basically||||FamilyMart|||||||||a few steps||||||||| Taiwan, especially in Taipei, there are as many beverage stores as there are convenience stores like 7-11 or FamilyMart. You may find a store selling drinks just a few steps away. 其實 ， 飲料店 除了 珍奶 之外 ， 還會 賣 很多 各式各樣 的 飲料 ， 像是 茶 就 有 分 紅茶 、 綠茶 、 烏龍茶 ， 加 了 鮮奶 或 奶精 (creamer)， 烏龍茶 就 會 變成 烏龍 奶茶 、 綠茶 就 會 變 奶綠 、 紅茶 就 會 變成 我們 一般 說 的 奶茶 。 |||||||||||||||types de|thé noir|thé vert|thé oolong|||lait frais||crème|crème|||||||||||thé au lait vert||||||||| |||||||||||||||types of|black tea|green tea|oolong tea|||fresh milk||creamer|creamer||||||||||become|milk green|||||||||milk tea In fact, in addition to rare milk, beverage shops also sell many kinds of beverages. For example, tea can be divided into black tea, green tea, and oolong tea. With fresh milk or creamer, oolong tea will become oolong. Milk tea and green tea will become milk green, and black tea will become what we generally call milk tea.

(00:10:55) 而且 台灣人 還 越來越 講究 ， 傳統 來說 奶茶 都 是 加 奶精 ， 但是 因為 健康 的 關係 ， 很多 店 都 開始 賣 加 鮮奶 的 奶茶 。 ||||exigeant|tradition|traditionnellement|thé au lait||||crème pour le café||||||||||||lait frais|| ||||particular|||||||creamer|||health||||||||||| (00:10:55) And Taiwanese people are becoming more and more particular about it. Traditionally, milk tea is made with creamer, but because of health concerns, many shops have begun to sell milk tea with fresh milk. 這時候 為 了 強調 它 是 加 「 鮮奶 」 不是 加 「 奶精 」， 它 就 不會 叫 奶茶 ， 它會 叫 鮮奶 茶 、 或是 叫 什麼 什麼 拿鐵 。 à ce moment|||souligner|||||||||||||appellera||||||||latte |||emphasize||||fresh milk|||||||||||||||||latte At this time, in order to emphasize that it is adding "fresh milk" instead of "creamer", it will not be called milk tea, it will be called fresh milk tea, or what kind of latte. 像是 紅茶 加 奶精 它 就 會 叫 奶茶 ， 但是 加 鮮奶 它 就 會 叫 「 鮮奶 茶 」 或是 「 紅茶 拿鐵 」； 烏龍茶 加 奶精 叫 烏龍 奶茶 ， 但是 加 鮮奶 就 會 叫 「 烏龍 鮮奶 茶 」 或是 「 烏龍 拿鐵 」。 For example, black tea with creamer is called milk tea, but with fresh milk it is called "fresh milk tea" or "black tea latte"; oolong tea with creamer is called oolong milk tea, but with fresh milk it is called "fresh milk tea". Oolong Fresh Milk Tea" or "Oolong Latte". 話 說 (btw)， 拿鐵 就是 英文 的 latte， 意思 就是 加 鮮奶 ， 但是 不 知道 為 什麼 聽 起來 感覺 就 比 鮮奶茶 還 高級 一點 ， 可能 因為 是 外來語 吧 ！ ||à propos|||||latte|||||||||||||||thé au lait|||||||| ||by the way|||||latte|||||||||||||||fresh milk tea|||||||| In other words (btw), latte is the English latte, which means adding fresh milk, but I don’t know why it sounds a bit more advanced than fresh milk tea, maybe because it is a foreign language!

(00:12:02) 那 除了 茶 之外 ， 飲料店 還會 賣 水果 茶 、 果汁 ， 甚至 還會 賣 冰沙 。 |||||||||jus||||smoothie |||besides||||||fruit juice|even|||smoothie (00:12:02) In addition to tea, beverage shops also sell fruit tea, juice, and even smoothies. 台灣 的 飲料店 真的 很 強大 ， 什麼 都 會 賣 。 |||||puissante|||| |||||impressive|||| Taiwan's beverage stores are really strong, they can sell everything.

怎麼 點 一杯 珍奶 ？ How do I order a cup of milk?

(00:12:18) 那 最後 ， 我 想 教 你 怎麼 在 台灣 的 飲料店 點 飲料 。 (00:12:18) Finally, I want to teach you how to order drinks in Taiwan's beverage stores.

首先 ， 選 你 想要 喝 的 飲料 。 First, choose the drink you want to drink. 但是 台灣 的 飲料店 選擇 真的 太多 了 ， 你 可能 會 看 菜單 看 很 久 ， 像 我 就 超級 有 選擇 障礙 (suck at choosing)， 所以 我 都 點 我 最 喜歡 喝 的 烏龍 拿鐵 。 ||||||||||||menu|||||||||difficulté de choix|choix difficile|suis nul|mal|choisir||||||||||| ||||options|||||||look at|menu|||||||super||choices|choice paralysis|很差||to choose|||||||||||latte But there are really too many choices in beverage shops in Taiwan. You may look at the menu for a long time. Like me, I have a super choice barrier (suck at choosing), so I always order my favorite drink, oolong latte.

(00:12:43) 選 好 你 想要 的 飲料 之後 ， 再來 是 選 甜度 跟 冰塊 。 ||||||||||niveau de sucre||glace ||||||||||sweetness (1)||ice cubes (00:12:43) After choosing the drink you want, the next step is to choose sweetness and ice cubes. 甜度 的話 基本上 會 分 全糖 、 半糖 、 微糖 、 無糖 。 |||||sucre complet|demi-sucre (|peu sucré|sans sucre ||basically|||full sugar|half sugar|lightly sweet|sugar-free The sweetness is basically divided into whole sugar, half sugar, light sugar, and no sugar. 甘さは基本的に全糖、半糖、薄糖、無糖に分けられます。 有些 店 也 可能 是 全糖 、 五分 糖 、 三分 糖 、 無糖 。 ||||||sucre à moitié|sucre|trois parts|| ||||||five||three parts|| Some stores may also offer full sugar, five-point sugar, three-point sugar, and no sugar. 通常 店家 都 會 在 菜單 上 標示 你 可以 點的 甜度 ， 所以 你 就 照 他 上面 寫 的 講法 點 就 好 了 。 |le magasin||||||indique|||options|||||suit|||||niveau|||| |store||||menu||indicate|||order||||||||||method|||| Usually the store will indicate the sweetness you can order on the menu, so just order it according to what he wrote on it. 那 因為 健康 的 關係 ， 我 基本上 都 是 點 三分 糖 或是 無糖 ， 不然 飲料 真的 是 會 太 甜 。 Because of health, I basically order three-point sugar or no sugar, otherwise the drink will really be too sweet.

(00:13:25) 那 冰塊 的話 ， 基本上 會 分 正常冰 、 少冰 、 微冰 、 去冰 。 ||||||glace normale|peu de glace|peu de glace|sans glace ||||||normal ice|less ice|slightly less ice|to remove ice (00:13:25) The ice cubes are basically divided into normal ice, less ice, light ice, and de-icing. 偷偷 跟 大家 分享 一下 我 在 日本 遇到 的 文化 衝擊 (culture shock)， 就是 在 日本 你點 去 冰 的話 它 不會 把 飲料 加滿 ， 店員 會 跟 你 說 因為 你 不加 冰塊 所以 會 留 一點點 空隙 ， 我 真的 是 覺得 這樣 滿 小氣 的 ！ |||||||||||choc culturel|culture|choc culturel||||tu commandes||||||||remplir|le serveur|||||||pas de||||||espace|||||||un peu avare| secretly|||||||||||shock|cultura|culture shock||||you order||||||||to fill up||||||||||||leave||gap|||||||stingy| Secretly share with you the culture shock I encountered in Japan. In Japan, if you order ice, it will not fill up the drink. The clerk will tell you that because you don’t add ice, you will leave a little bit. Gap, I really feel so stingy! 而且 日本 的 珍奶 的 價錢 是 台灣 的 三 、 四倍 ， 所以 其實 我 沒有 那麼 常 喝 。 |||||prix|||||quatre fois||||||| ||||||||||four times||||||| And the price of Japanese milk is three or four times that of Taiwan, so I don’t actually drink it that often.

(00:14:03) 好 啦 ， 回到 正題 ， 選 好 甜度 冰塊 之後 ， 就 選 配料 ， 正常 的話 都 會加 珍珠 吧 ！ ||||||||||||normalement|||ajouter|| |||main topic|||||||||normally|||will add|| (00:14:03) Alright, back to the main topic, after choosing the sweetness of the ice cubes, choose the ingredients. If normal, you will add pearls! 當然 依 個人 喜好 ， 還 可以 加 布丁 、 椰果 、 或是 寒天 之類 的 配料 。 ||||||||||agar-agar||| ||||||||||agar||| Of course, according to personal preference, you can also add pudding, coconut, or Hantian and other ingredients.

(00:14:22) 那 飲料 、 冰塊 甜度 、 配料 決定 好 之後 你 就 可以 跟 店員 點 飲料 了 。 (00:14:22) After the drinks, ice cube sweetness, and ingredients are determined, you can order drinks with the clerk.

我 現在 來 邊 看 茶湯會 (a bubble tea shop) 的 菜單 邊 示範 一下 。 |||à||Tea House||||bulle de thé||||démonstration| |||while||tea soup||||shop||menu||demonstrate| I will show you the menu of a bubble tea shop. 像是 你 就 可以 說 ：「 我要 一杯 烏龍 拿鐵 微糖 微冰 加 珍珠 」； 或是 有些 飲料 的 名字 已經 有 配料 了 你 就 不用 再 另外 說 你 要 加 什麼 配料 ， 像是 「 我要 一杯 布丁 奶茶 半糖 去冰 」； 那 有些 飲料 你 還 可以 點 熱 的 ， 很 適合 冬天 天氣 冷 的 時候 喝 ， 像是 「 我要 一杯 熱 的 紅豆 拿鐵 全糖 」； 有些 飲料 甜度 冰塊 不能 調整 ， 你 只 能 點 他 配好 的 ， 店員 就 會 跟 你 說 「 這個 甜度 冰塊 不能 調整 喔 ！ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||très approprié||||||||||||||||||||ajuster||||||préparé||||||||||||| |||||||||light sugar|||pearls|||||||||了|||||||||||ingredients||||pudding||||||||||||||||||||||||||||||||||adjusted||||||paired||||||||||||adjust| For example, you can say: "I want a cup of oolong latte, light sugar, light ice and pearls"; or some drinks already have ingredients in their names. A cup of pudding milk tea with half sugar and ice"; there are some beverages that you can order hot, which is very suitable for drinking when the weather is cold in winter, like "I want a hot red bean latte with full sugar"; some beverages can’t be sweetened with ice. To adjust, you can only order what he has prepared, and the clerk will tell you, "This sweetness ice cube cannot be adjusted!" 」 (00:15:18) 點 完 飲料 ， 店員 通常 都 會 給 你 發票 ， 上面 會 寫 你 的 號碼 。 |||||||||facture||||||numéro |||||||||receipt||||||number After finishing your drink, the staff will usually give you a receipt with your number on it. 你 等 他 叫 到 你 的 號碼 ， 你 就 可以 去 拿 你 的 飲料 了 喔 ！ You wait for him to call your number, you can go get your drink! 拿 飲料 的 時候 ， 如果 你 很 環保 (eco-friendly)， 你 有 帶 自己 的 環保 吸管 或是 飲料 提袋 ， 你 就 可以 跟 他 說 不用 吸管 也 不用 袋子 。 |||||||écologique|écolo|écologique|||||||paille|||sac à boisson|||||||||||sac |||||||eco-friendly|eco|eco-friendly|||||||straw|||to bag||||||||||| When you take a drink, if you are eco-friendly and you bring your own eco-friendly straw or drink bag, you can tell him that you don’t need a straw or a bag.

Follow me on social media & support me on ko-fi! Suis-moi|||réseaux sociaux|réseaux sociaux||||| Follow|||social|media||||| (00:15:48) 好 啦 ！ 以上 就是 這集 的 內容 ， 希望 這集 有 讓 你 學到 很多 夏天 相關 的 單字 ， 也 希望 你 聽 完 這集 就 知道 怎麼 在 台灣 點 一杯 珍奶 。 The above is the content of this episode. I hope this episode will help you learn a lot of words related to summer, and I hope that after listening to this episode, you will know how to order a cup of rare milk in Taiwan.

(00:16:02) 那 趁 這集 結束 之前 ， 再 跟 大家 提醒 一下 ， 如果 你 有 聽不懂 的 地方 ， 歡迎 去 我 的 網站 看 逐字 稿 ， 我會 把 連結 放在 資訊欄 裡面 。 ||||||||||||||||||||||||||||section d'information| ||||||||||||||||||||||||||||information column| (00:16:02) Before the end of this episode, I would like to remind you that if you have something you don't understand, please go to my website to read the verbatim text. I will put the link in the information column. 然後 拜託 去 追蹤 我 的 IG 跟 推特 。 |s'il te plaît||||||| |please|to|follow||||| Then please follow me on IG and Twitter. 帳號 是 @thetaiwaneseway。 The account is @thetaiwaneseway.

(00:16:25) 另外 ， 如果 你 特別 喜歡 這個 podcast 的話 ， 你 也 可以 去 我 的 ko-fi 贊助 我 ， 讓 我 可以 買 更好 的 器材 來 做出 更好 的 內容 ||||||||||||||||||||||||équipement||||| ||||||||||||||||||||||||equipment||||| (00:16:25) In addition, if you really like this podcast, you can also go to my ko-fi to sponsor me, so that I can buy better equipment to make better content

(00:16:37) 最後 ， 如果 你 對 我 有 什麼 建議 或是 有 想 問 的 問題 ， 也 非常 歡迎 你 在 IG 或 推特傳 私訊給 我 。 |||||||||||||||||||||Twitter|| ||||||||||||||||||||||message| (00:16:37) Finally, if you have any suggestions or questions for me, you are also very welcome to send me private messages on IG or Twitter. 或是 你 也 可以 寄信 到 我 的 email：thetaiwaneseway@gmail.com Or you can also send a letter to my email: thetaiwaneseway@gmail.com

那 我們 下次 見 ， 掰掰 ！ See you next time, bye bye!