Επεισόδιο 6 – Μαρμελάδες
|Marmeladen
|Jams
Folge 6 - Staus
Episode 6 - Jam
Τις τελευταίες μέρες έφτειαξα διάφορες μαρμελάδες.
|letzten||habe gemacht|verschiedene|
The last|last||I made|various|jams
In den letzten Tagen habe ich verschiedene Marmeladen gemacht.
In the last few days I have made several jams.
Viime päivinä keitin erilaisia hilloja.
Under de senaste dagarna har jag gjort olika sylt.
Ξεκίνησα πρώτα με κάτι φράουλες που είχαν μείνει στο ψυγείο που ήταν πολύ μικρές και δεν ήθελε κανένας να τις φάει.
begann||||Erdbeeren|||||||||||||niemand|||
I started|first|||strawberries||had|left||refrigerator||||small|||wanted|no one|||eat
Ich fing mit ein paar Erdbeeren an, die zu klein im Kühlschrank lagen und niemand sie essen wollte.
I first started with some strawberries that were left in the refrigerator that was too small and did not want anyone to eat them.
Aloitin ensin mansikoilla, jotka olivat jääneet jääkaappiin ja olivat hyvin pieniä eikä kukaan halunnut syödä niitä.
J'ai d'abord commencé par des fraises qui étaient restées dans le réfrigérateur, qui étaient trop petites et que personne ne voulait manger.
Jag började med några jordgubbar som var kvar i kylen som var för små och ingen ville äta dem.
Είχαν όμως πολύ ωραίο άρωμα.
||||Duft
they had||||nice fragrance
But they had a very nice aroma.
Heillä oli kuitenkin erittäin miellyttävä tuoksu.
Men de hade en väldigt fin arom.
Η μαρμελάδα φράουλα είναι δύσκολη γιατί κάνει πολλή ώρα να πήξει.
Die|Erdbeermarmelade|Erdbeere||||macht||||gelieren
The|strawberry jam|strawberry||difficult||||||set
||||||||||загусне
Erdbeermarmelade ist schwierig, weil sie viel Zeit zum Gerinnen bringt.
Strawberry jam is difficult because it takes a long time to set.
Mansikkahillo on vaikeaa, koska sen kestää kauan hyytyä.
La confiture de fraises est difficile à faire car elle met longtemps à prendre.
Jordgubbssylt är svårt eftersom det tar lång tid att tjockna.
Полуничне варення складне, бо потребує багато часу для застигання.
Μετά μάζεψα βατόμουρα από το δρόμο και έφτειαξα τρία βάζα μαρμελάδα βατόμουρα.
|sammelte|Brombeeren|||||||Gläser|Himbeermarmelade|Brombeeren
|I picked up|blackberries|||road||I made|three jars|jars|jam|raspberry
||малина|||||||||
Dann habe ich Blaubeeren von der Straße gepflückt und drei Gläser Blaubeermarmelade gemacht.
Then I picked blackberries out of the way and got three jars of blueberries jam.
Keräilin tien varrelta vadelmia ja tein kolme purkkia vadelmamarmeladia.
Потім я назбирала чорниці на дорозі і зварила три банки чорничного варення.
Και σήμερα βρήκα στον μανάβη σ’ένα κοντινό χωριό μερικά μικρά κορόμηλα, πολύ μαύρα.
A||||||||||||
||||||||||prunes noires||
|heute|fand||Gemüsehändler|in einem|nahegelegen|Dorf|||kleine Mirabellen||
|today|I found||greengrocer's|to a|nearby|village|some|small|cherry plums||very dark
||||овочевий магазин||||||чорні сливи||
Und heute habe ich beim Gemüsehändler in einem nahe gelegenen Dorf einige kleine Motten gefunden, sehr schwarz.
And today I found in the grocery store in a nearby village a few small rugs, very black.
Ja tänään löysin lähikaupasta muutamia pieniä karviaisia, hyvin mustia.
Et aujourd'hui, j'ai trouvé chez l'épicier d'un village voisin de petites ventouses très noires.
Och idag hittade jag på grönsakshandlaren i en närliggande by några små malar, mycket svarta.
А сьогодні я знайшов у бакалійній крамниці в сусідньому селі кілька маленьких присосок, дуже чорних.
Είναι ξινά και δεν τρώγονται ωμά αλλά γίνονται ωραία μαρμελάδα.
|sauer|||nicht essbar|roh||||
|sour|||are not eaten|raw||become||jam
|кислі||||сирими|але|||
Sie sind sauer und werden nicht roh gegessen, sondern werden zu einer schönen Marmelade.
They are sour and they are not eaten raw but they are good jam.
Ne ovat happamia eivätkä sovi syötäviksi raakana, mutta niistä voi tehdä herkullista hilloa.
Elles sont acides et ne peuvent pas être consommées crues, mais elles font une bonne confiture.
De är sura och äts inte råa men blir en trevlig sylt.
Вони кислі, їх не можна їсти сирими, але з них виходить чудове варення.
Με τις μαρμελάδες φτειάχνω τον χειμώνα διάφορες τάρτες και έτσι φέρνω μέσα στο σπίτι ξανά το άρωμα των φρούτων του καλοκαιριού.
||||||||a||||||||||||
|||mache||||Torten|||||||||||Früchte||
"With"||jams|make||winter|various|tarts|||bring back|inside|||again|the|scent||fruits of summer||summer's
Mit den Marmeladen mache ich im Winter diverse Torten und bringe so das Aroma der Sommerfrüchte wieder ins Haus.
With the jams, I get a lot of tarts in winter and so I bring home the aroma of the summer fruits.
Teen talvella erilaisia piiraita hillon avulla ja näin tuon kesän hedelmien tuoksun jälleen kotiin.
J'utilise les confitures pour remplir diverses tartes en hiver et ramener ainsi l'arôme des fruits d'été dans la maison.
Med syltet gör jag olika tårtor på vintern och så tar jag in i huset igen doften av sommarfrukterna.
