11. Ζώα και παιδιά
Animals||children
11. Tiere und Kinder
11. Animals and children
11. Animales y niños
11. Animaux et enfants
11. Animali e bambini
11. Zwierzęta i dzieci
11. Animais e crianças
11. Hayvanlar ve çocuklar
Πολλά παιδιά θέλουν να αποκτήσουν ένα ζωάκι.
||||obtenir||
Many||||get||pet
||||een huisdier krijgen||
||||ein Haustier bekommen||ein Haustier
Many children want to have a pet.
De nombreux enfants souhaitent avoir un animal de compagnie.
Molti bambini desiderano avere un animale domestico.
Τα περισσότερα παιδιά μάλιστα προτιμούν γατούλες!
||||bevorzugen|Kätzchen
|most|children|indeed|prefer|kittens
Die meisten Kinder bevorzugen sogar Kätzchen!
Most children even prefer kittens!
La plupart des enfants préfèrent même les chatons !
Ωστόσο η γάτα δεν είναι ένα παιχνίδι, το οποίο αγοράζουμε από ένα μαγαζί και όταν το βαρεθούμε το πετάμε στον κάδο!
||||||||||||||||||gooien||
||||||||||||||||nous ennuyons||||seau
jedoch||||||||das||||||||langweilig||werfen||Müllcontainer
"However"||||||toy|||we buy|||||when||get bored of||throw away||bin
Die Katze ist jedoch kein Spielzeug, das wir in einem Geschäft kaufen und wenn wir sie satt haben, werfen wir sie in den Müll!
But a cat is not a toy that we buy from a shop and when we get bored of it we throw it in the bin!
Mais un chat n'est pas un jouet que l'on achète dans un magasin et que l'on jette à la poubelle quand on s'en lasse !
Ma un gatto non è un giocattolo che compriamo in un negozio e quando ci stufiamo lo buttiamo nel cestino!
Η γάτα χρειάζεται ένα σπίτι όπου την αγαπούν και τη φροντίζουν.
||||||||||sich um sie kümmern
||needs|||where||love her|||take care of
|||||||houden van|||verzorgen
Die Katze braucht ein Zuhause, in dem sie geliebt und versorgt wird.
A cat needs a home where it is loved and cared for.
Un chat a besoin d'un foyer où il est aimé et soigné.
Un gatto ha bisogno di una casa in cui sia amato e accudito.
**Από ποια ηλικία μπορεί ένα παιδί να φροντίζει μια γάτα;**
|||||||zorgen voor||
|welcher||||||sich kümmern||
||"age"|||||take care of||
Ab welchem Alter darf ein Kind auf eine Katze aufpassen?
From what age can a child take care of a cat?
A partir de quel âge un enfant peut-il s'occuper d'un chat ?
A partire da quale età un bambino può prendersi cura di un gatto?
Πρώτα από όλα, πρέπει οπωσδήποτε και οι γονείς να θέλουν μια γάτα στο σπίτι!
||||zeker ook|||||||||
Zuerst||||unbedingt|||||||||
First||||"definitely"|||||want||||
Zunächst einmal müssen die Eltern auch eine Katze im Haus haben wollen!
First of all, parents should definitely want a cat in the house!
Tout d'abord, les parents doivent absolument avoir un chat à la maison !
Prima di tutto, i genitori dovrebbero assolutamente volere un gatto in casa!
Το παιδί μόνο του δεν μπορεί να αναλάβει τη φροντίδα της γάτας.
|||||||übernehmen||Pflege||
||alone|||can||take on||care of||cat
|||||||de zorg op zich nemen||||
Das Kind allein kann sich nicht um die Katze kümmern.
The child alone cannot take care of the cat.
L'enfant seul ne peut pas s'occuper du chat.
Il bambino da solo non può prendersi cura del gatto.
Σιγά σιγά όμως μαθαίνει να παίρνει όλο και περισσότερες ευθύνες.
|||lernt||||||Verantwortung
|||learns||take on|||more|responsibilities
Nach und nach lernt er jedoch, immer mehr Verantwortung zu übernehmen.
But slowly he is learning to take on more and more responsibility.
Mais il apprend peu à peu à assumer de plus en plus de responsabilités.
Ma lentamente sta imparando ad assumersi sempre più responsabilità.
Έτσι γίνεται όλο και πιο υπεύθυνο.
|||||verantwoordelijker
|wird|immer|||verantwortlich
|becomes||||responsible
Es wird also immer verantwortungsvoller.
So it becomes more and more responsible.
Il devient donc de plus en plus responsable.
Quindi diventa sempre più responsabile.
**Πώς πρέπει τα μικρά παιδιά να συμπεριφέρονται στη γάτα;**
||||||se comporter||
|should||small|||behave towards||
||||||zich gedragen||
||||||verhalten||
Wie sollten Kleinkinder mit der Katze umgehen?
How should young children treat the cat?
Comment les jeunes enfants doivent-ils traiter le chat ?
Come devono comportarsi i bambini piccoli con il gatto?
Τα μικρά παιδιά πλησιάζουν τα ζώα συνήθως πολύ αδέξια με απότομες κινήσεις.
|||nähern sich|||||ungeschickt||plötzlichen|
The|||approach|||usually||clumsily||abrupt|movements
|||benaderen|||||onhandig||bruske|bewegingen
||||||||maladroitement||brusques|
Kleine Kinder nähern sich Tieren meist sehr unbeholfen mit ruckartigen Bewegungen.
Young children usually approach animals very clumsily with sudden movements.
Les jeunes enfants s'approchent généralement des animaux de manière très maladroite et avec des mouvements brusques.
I bambini piccoli di solito si avvicinano agli animali in modo molto goffo e con movimenti improvvisi.
Αυτό μπορεί να τρομάξει την γάτα και να την αγριέψει.
|||effrayer||||||énerver
|might||scare||||||make it aggressive
|||schrikken||||||boos maken
|||erschrecken||||||aggressiv machen
Das kann die Katze erschrecken und wild machen.
This can scare the cat and make it wild.
Cela peut effrayer le chat et le rendre sauvage.
Questo può spaventare il gatto e renderlo selvaggio.
Γι αυτό τα παιδιά θα πρέπει από μικρή ηλικία να μαθαίνουν πώς να συμπεριφέρονται στη γάτα.
Für|deshalb||||||junger||||||sich verhalten||
||||||||age|||||behave towards||
Deshalb sollten Kinder schon früh lernen, wie man sich mit Katzen verhält.
That is why children should learn from an early age how to behave with the cat.
C'est pourquoi les enfants doivent apprendre dès leur plus jeune âge comment se comporter avec le chat.
Per questo motivo i bambini dovrebbero imparare fin da piccoli come comportarsi con il gatto.
Σπουδαίο ρόλο έχει ο γονιός, ο οποίος πρέπει να αποτελεί παράδειγμα για το παιδί.
||||ouder|||||||||
Wichtige Rolle|Rolle|||Elternteil|der||||sein||||
Important|role|||parent|||must||"be a"|example for the child|||
Eine wichtige Rolle kommt den Eltern zu, die dem Kind ein Vorbild sein müssen.
The parent has an important role to play and must be an example for the child.
Le parent a un rôle important à jouer et doit être un exemple pour l'enfant.
Il genitore ha un ruolo importante da svolgere e deve essere un esempio per il bambino.
Ο γονιός πρέπει να πάρει το παιδί από το χέρι, να πλησιάσουν μαζί τη γάτα και να αφήσουν τη γάτα να αποφασίσει αν θέλει εκείνη τη στιγμή να τη χαϊδέψουν ή να παίξει.
|||||||||||samen naderen||||||laten|||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||caresser|||
Der|||||||||||sich nähern||||||lassen||||entscheidet||||||||gestreichelt werden|||
|parent||||||||hand||approach||||||let||||decide|if||||that moment|||pet it|||to play
Die Eltern sollten die Hand des Kindes nehmen, gemeinsam auf die Katze zugehen und die Katze entscheiden lassen, ob sie in diesem Moment gestreichelt oder gespielt werden möchte.
The parent should take the child by the hand, approach the cat together and let the cat decide whether it wants to be petted or played with at that moment.
Le parent doit prendre l'enfant par la main, s'approcher du chat ensemble et laisser le chat décider s'il veut être caressé ou jouer à ce moment-là.
Il genitore dovrebbe prendere il bambino per mano, avvicinarsi al gatto insieme e lasciare che sia il gatto a decidere se vuole essere accarezzato o giocare con lui in quel momento.
Με τη βοήθεια του γονέα το παιδί μαθαίνει να καταλαβαίνει τις επιθυμίες της γάτας και να σέβεται αυτό που θέλει.
||||parent||||||||||||respecter|||
With||help|of the|parent|||learns||understand||desires||cat's|||respects|||
||||Elternteil|||||||Wünsche|||||respektiert|||
Mit Hilfe der Eltern lernt das Kind, die Wünsche der Katze zu verstehen und zu respektieren, was sie will.
With the parent's help, the child learns to understand the cat's wishes and to respect what it wants.
Avec l'aide du parent, l'enfant apprend à comprendre les souhaits du chat et à respecter ce qu'il veut.
Η γάτα δίνει σήματα για το πότε θέλει να παίξει ή να τη χαϊδέψουν και πότε όχι.
||gibt|Signale|||||||||||||
||gives|signals|||when|||play||||pet her|||
Die Katze signalisiert, wann sie spielen oder gestreichelt werden möchte und wann nicht.
The cat signals when it wants to play or be petted and when it doesn't.
Le chat signale quand il veut jouer ou être caressé et quand il ne veut pas.
Il gatto segnala quando vuole giocare o essere accarezzato e quando non vuole.
**Ποια γάτα και από ποια ηλικία;**
|cat||||age
Welche Katze und ab welchem Alter?
Which cat and from what age?
Quel chat et à partir de quel âge ?
Quale gatto e di che età?
Σχεδόν όλες οι γάτες αγαπούν τα παιδιά.
fast alle|||Katzen|||
Almost|||cats|love||
Fast alle Katzen lieben Kinder.
Almost all cats love children.
Presque tous les chats aiment les enfants.
Ιδιαίτερα αν έρθουν στο σπίτι από μικρά γίνονται οι καλύτεροί τους φίλοι.
|||||||werden||best||
Especially||come over|||||they become||best||
|||||||||beste||
Besonders wenn sie von klein auf nach Hause kommen, werden sie ihre besten Freunde.
Particularly if they come home when they are young they become their best friends.
Surtout s'ils rentrent à la maison quand ils sont jeunes, ils deviennent leurs meilleurs amis.
Soprattutto se tornano a casa da piccoli, diventano i loro migliori amici.
Οι κοινές «κεραμιδόγατες» είναι συνήθως πιο γερές από τις γάτες ράτσας.
||tijgerkatten||||sterk||||ras katten
||gouttières||||||||
|gewöhnlichen|Ziegeldachkatzen||||robust||||Rasse
|common|alley cats||usually||sturdy||||purebred cats
Gewöhnliche "Fliesenkatzen" sind normalerweise kräftiger als Rassekatzen.
Common "tile cats" are usually stronger than pedigree cats.
Les chats communs sont généralement plus forts que les chats de race.
I comuni "gatti di mattonella" sono di solito più forti dei gatti di razza.
Όταν έρθει μια νέα γάτα στο σπίτι καλό είναι το παιδί να είναι τουλάχιστον 3 ετών.
||||||||||||||Jahre alt
||||cat||||be|||||at least|years old
Wenn eine neue Katze ins Haus kommt, ist es gut, dass das Kind mindestens 3 Jahre alt ist.
When a new cat comes to the house it is advisable that the child is at least 3 years old.
Lorsqu'un nouveau chat arrive à la maison, il est conseillé que l'enfant soit âgé d'au moins 3 ans.
Quando arriva un nuovo gatto in casa, è consigliabile che il bambino abbia almeno 3 anni.
