18/03 - Προσφυγικό: Τι γίνεται με τη συμφωνία ΕΕ - Τουρκίας, πέντε χρόνια μετά Flüchtlingsfrage|||||||||| Refugee crisis|||||||||| 18/03 - Refugee issue: What happens to the EU-Turkey deal, five years on 18/03 - La cuestión de los refugiados: ¿Qué pasará con el acuerdo UE-Turquía cinco años después? 18/03 - La question des réfugiés : Cinq ans après, qu'advient-il de l'accord UE-Turquie ?

[Προσφυγικό: Τι γίνεται με τη συμφωνία ΕΕ - Τουρκίας, πέντε χρόνια μετά].

Στις 18 Μαρτίου του 2016, οι Βρυξέλλες και η Άγκυρα έφτασαν σε μια κοινή δήλωση εννέα σημείων για τη διαχείριση της μεταναστευτικής κρίσης. ||||||||||||Erklärung||Punkten|||Verwaltung||Migrations-| |||||||Ankara||||||nine||||management||migrant|

Πέντε χρόνια μετά, και με τις σχέσεις των δύο πλευρών να βρίσκονται και πάλι ψηλά στην ατζέντα, η εφαρμογή της συμφωνίας παραμένει ζητούμενο. |||||||||Seiten|||||||Agenda||||||Frage |||||||||sides|||||||agenda||implementation||||sought-after goal Five years later, with relations between the two sides still high on the agenda, implementation of the agreement remains in demand.

Η Αθήνα ζητά από την Άγκυρα να πάρει πίσω μετανάστες, των οποίων τα αιτήματα για άσυλο απορρίφθηκαν. ||fordert|||||||Migranten||||Anträge||Asyl|wurden abgelehnt |||||||||migrants||||asylum requests||asylum|were rejected Athens is asking Ankara to take back immigrants whose asylum applications have been rejected.

«... Υπάρχουν 1.450 άνθρωποι που αυτή τη στιγμή παραμένουν στα νησιά. "... There are 1,450 people who currently remain on the islands.

Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ευκαιρία για την Τουρκία να αποδείξει την προθυμία της να συνεργαστεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση και να υποστηρίξει την κοινή δήλωση», ||||||||||||||||zusammenzuarbeiten||||||||||

(τόνισε ο υπουργός Μετανάστευσης και Ασύλου Νότης Μηταράκης). |||||Asylum and Migration||

Οι Βρυξέλλες διά της Επιτρόπου Εσωτερικών Υποθέσεων Ίλβα Γιοχάνσον, κατηγόρησαν την Τουρκία ότι εδώ και ένα χρόνο έχει «παγώσει» την επαναπροώθηση μεταναστών. ||||||||||||||||||||Rückführung|von Migranten ||through the||Commissioner||Internal Affairs|Ylva Johansson||accused|||||||||frozen||pushback|migrants

«... Είχαμε μια συμφωνία για επανεγκατάσταση προσφύγων από την Τουρκία σε κράτη - μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την Τουρκία να παίρνει πίσω μετανάστες που έφτασαν στα ελληνικά νησιά. ||||Wiedereinwanderung|von Flüchtlingen|||||Staaten|||||||||||||||| "We had"||||resettlement||||||states||||||||||||||||

Αυτό σταμάτησε όταν ήρθε ο κορονοϊός, ακριβώς ένα χρόνο πριν. |||||Coronavirus||||

Τον Αύγουστο, όμως, η ΕΕ ξεκίνησε εκ νέου την επανεγκατάσταση προσφύγων από την Τουρκία.

Έκτοτε έχουμε νομίζω πάρει 2.500 με 3.000 πρόσφυγες. |||||Flüchtlinge Since then|||||refugees

Μέχρι σήμερα, όμως, η Τουρκία δεν έχει ξαναρχίσει τις επιστροφές από τα ελληνικά νησιά, κι αυτό για μας είναι πολύ σημαντικό σημείο», |||||||||returns||||||||||||

(υπογράμμισε η Γιοχάνσον). unterstrich|| "emphasized"||

Η Τουρκία απαντά πως δεν παίρνει πίσω μετανάστες διότι η Ευρώπη δεν τηρεί τη συμφωνία. ||||||||denn||||hält|| ||||||||||||"does not honor"||

Συγκεκριμένα, ζητά μεγαλύτερη οικονομική ενίσχυση και τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη βόρεια Συρία, ώστε να προετοιμαστεί το έδαφος για τον επαναπατρισμό των προσφύγων. ||||Unterstützung|||Zusammenarbeit|||||||||vorbereitet werden|||||Rückführung|| ||||financial support|||||||||northern Syria|||be prepared|||||Repatriation of refugees||

Ο επικεφαλής της ευρωπαϊκής διπλωματίας Ζοζέπ Μπορέλ είπε πως συζητείται η ανανέωση ή επέκταση της Κοινής Δήλωσης, τονίζοντας όμως πως παραμένει σε ισχύ και ότι έχει φέρει απτά αποτελέσματα, όπως τη σημαντική μείωση των θανάτων. |||||||||diskutiert wird||Erneuerung||Erweiterung||||betonend||||||||||konkrete|||||Minderung|| |||||||||is being discussed||||||Common|Joint Declaration|emphasizing|||||in force|||||tangible|tangible results||||reduction||

«... Οι πρόσφυγες είναι ακόμα εκεί, συνεχίζουν να χρειάζονται τη στήριξή μας. |||||||||Unterstützung| Θα είναι σίγουρα ένα κομμάτι των συζητήσεων ανάμεσα στα κράτη - μέλη, τους ευρωπαϊκούς θεσμούς, και αργότερα την Τουρκία, με στόχο να προσπαθήσουμε για μια ανανέωση της κοινής αυτής δέσμευσης», |||||||||||||Institutionen|||||||||||||||Verpflichtung ||||||discussions|||||||institutions|||||||||||||||commitment

(είπε ο Ύπατος Εκπρόσωπος της ΕΕ). ||High Representative|||

Το Βερολίνο έχει ξεκαθαρίσει ότι θέλει την ανανέωση της συμφωνίας, υποστηρίζοντας πως θα ωφελήσει και τις δύο πλευρές. ||||||||||indem es unterstützt|||nützen|||| |||made clear|||||||"arguing"|||||||

Θεωρείται βέβαιο πως το θέμα θα τεθεί στη Σύνοδο Κορυφής στις 25 και 26 Μαρτίου. |sicher|||||gestellt||Tagung|Gipfel||| It is considered|considered certain|||||be raised||Summit|Summit meeting|||