Climbing Everest: Pavlos Tsiantos at TEDxAthens 2012 Climbing|Everest|Pavlos|Tsiantos|at|TEDxAthens ||Pavlos|Tsiantos||TEDxAthens Escalando|Everest|Pavlos|Tsiantos|no|TEDxAthens Den Everest erklimmen: Pavlos Tsiantos bei TEDxAthens 2012 Escalader l'Everest : Pavlos Tsiantos à TEDxAthènes 2012 Escalando o Everest: Pavlos Tsiantos no TEDxAthens 2012 Climbing Everest: Pavlos Tsiantos at TEDxAthens 2012

Μεταγραφή: sapfo psani Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi Transcription|Sappho|psani|Editing|Chryssa|R|Takahashi ||psani|||| Transcrição|Safo|psani|Edição|Chryssa|R|Takahashi Transcrição: sapfo psani Edição: Chryssa R. Takahashi Transcription: sapfo psani Editing: Chryssa R. Takahashi

Ένα απ'τα βασικά ερωτήματα γύρω από το πράττειν One|of the|basic|questions|around|about|the|action |av de|||||| Um|dos|básicos|perguntas|em torno|sobre|o|agir Uma das principais questões em torno da ação One of the fundamental questions around action

είναι ποια είναι τα όρια. is|what|are|the|limits é|quais|são|os|limites é quais são os limites. is what the limits are.

Πόσο μακριά θέλει, μπορεί ή πρέπει να πάει κανείς. How much|far|wants|can|or|must|to|go|anyone Quão|longe|quer|pode|ou|deve|partícula verbal|ir|alguém Quão longe alguém quer, pode ou deve ir. How far does one want, can, or must go.

Κατά πόσο είναι διατεθειμένος να ριχτεί στη μάχη, να αντιμετωπίσει to|how much|is|willing|to|be thrown|into|battle|to|face até|quanto|está|disposto|a|se lançar|na|batalha|a|enfrentar Até que ponto está disposto a se lançar na batalha, a enfrentar To what extent is one willing to throw themselves into the battle, to face

ή από την άλλη να συμβιβαστεί με ανασταλτικούς παράγοντες or|from|the|other|to|compromise|with|inhibiting|factors |||||komma överens|||faktorer ou|de|a|outra|a|se comprometa|com|impeditivos|fatores ou, por outro lado, a se comprometer com fatores limitantes or on the other hand to compromise with inhibiting factors

όπως μπορεί να είναι η παράδοση, η εξάρτηση, ο κοινωνικός αντίκτυπος, as|can|to|be|the|tradition|the|dependence|the|social|impact |||||||beroende|||påverkan como|pode|a|ser|a|tradição|a|dependência|o|social|impacto como pode ser a entrega, a dependência, o impacto social, such as tradition, dependency, social impact,

η οκνηρία, ο φόβος της αποτυχίας the|laziness|the|fear|of|failure |slöhet||||misslyckande a|preguiça|o|medo|da|fracasso a preguiça, o medo do fracasso laziness, the fear of failure

ή ακόμα και ο βασιλιάς των φόβων, ο φόβος του θανάτου. or|even|and|the|king|of|fears|the|fear|of|death ||||||av rädsla|||| ou|ainda|até|o|rei|dos|medos|o|medo|da|morte ou até mesmo o rei dos medos, o medo da morte. or even the king of fears, the fear of death.

Ψάχτηκα λίγο έτσι για να μπορώ να στηρίξω τη δική μου υποκειμενική άποψη I searched myself|a little|like this|in order to|to|I can|to|support|my|own|my|subjective|opinion Jag har letat efter mig själv|||||||stötta||||| Eu me procurei|um pouco|assim|para|(partícula verbal)|eu posso|(partícula verbal)|sustentar|a|própria|minha|subjetiva|opinião Eu pesquisei um pouco assim para poder sustentar a minha própria opinião subjetiva I searched a bit like this to be able to support my own subjective opinion

και είδα ότι όπως ήταν αναμενόμενο and|I saw|that|as|it was|expected |||||förväntat e|vi|que|como|era|esperado e vi que, como era de se esperar and I saw that as expected

με το θέμα είχαν ασχοληθεί και οι αρχαίοι Έλληνες σοφοί with|the|topic|had|dealt|and|the|ancient|Greeks|philosophers med|||hade||||gamla|| com|o|tema|tinham|se ocupado|e|os|antigos|gregos|sábios os antigos sábios gregos também se ocuparam do assunto The ancient Greek philosophers also dealt with the subject.

και φαντάζομαι μετά από αρκετά συμπόσια and|I imagine|after|from|quite a few|symposia |||||symposier e|imagino|depois|de|bastante|simpósios e imagino que, após vários simpósios And I imagine that after several symposiums,

κατέληξαν ότι τελικά δεν υπάρχουν όρια. concluded|that|finally|not|there are|limits kom fram till||||| concluíram|que|afinal|não|existem|limites chegaram à conclusão de que, afinal, não existem limites. they concluded that in the end, there are no limits.

Αρκεί, να τηρήσει κανείς τρείς βασικές συμβουλές: It is enough|to|follow|one|three|basic|pieces of advice ||||tre|| Basta|a|siga|alguém|três|básicas|conselhos Basta que alguém siga três conselhos básicos: It is enough for one to follow three basic pieces of advice:

να πράττει δίκαια, να πράττει με επίγνωση και να πράττει αμετανόητα. to|act|justly|||with|awareness|and|||unrepentantly |||||||||handlar|oåterkalleligt a|age|justamente|a|age|com|consciência|e|a|age|sem arrependimento agir com justiça, agir com consciência e agir sem arrependimento. to act justly, to act with awareness, and to act unapologetically.

Σήμερα είμαι εδώ για να σας διηγηθώ μια προσωπική ιστορία. Today|I am|here|to|(particle for infinitive)|you (plural/formal)|tell|a|personal|story ||||||berätta||| Hoje|estou|aqui|para|(partícula verbal)|a vocês|contar|uma|pessoal|história Hoje estou aqui para contar uma história pessoal. Today I am here to tell you a personal story.

Κάτι που εγώ έπραξα σε μια φάση της ζωής μου Something|that|I|did|in|a|phase|of|life|my |||gjorde|||||| Algo|que|eu|fiz|em|uma|fase|da|vida|minha Algo que eu fiz em uma fase da minha vida Something that I did at a stage of my life

και μάλλον πήγα λίγο πιο πέρα and|probably|I went|a little|further|beyond e|provavelmente|eu fui|um pouco|mais|longe e que provavelmente fui um pouco além. and I probably went a little further.

από ό,τι ένας συνηθισμένος σώφρων άνθρωπος θα πήγαινε. from||a|ordinary|prudent|person|would|go ||||söker||| de||um|comum|sensato|homem|(verbo auxiliar futuro)|iria do que uma pessoa comum e sensata iria. than a normal sensible person would go.

Ίσως πήγα μια ανάσα κυριολεκτικά Maybe|I took|a|breath|literally Talvez|eu fui|uma|respiração|literalmente Talvez eu tenha ido uma respiração literalmente Maybe I took a breath literally

πριν από αυτό το οποίο θα μπορούσαμε να ονομάσουμε όριο. before|from|this|the|which|would|we could|to|name|limit ||||||||nämna| antes|de|isso|o|qual|(verbo auxiliar futuro)|poderíamos|(partícula de infinitivo)|nomear|limite antes do que poderíamos chamar de limite. before what we could call the limit.

Η ιστορία μου διαδραματίστηκε στο Μάουντ Έβερεστ, The|story|my|took place|at|Mount|Everest ||||||Everest A|história|minha|ocorreu|no|Monte|Everest Minha história aconteceu no Monte Everest, My story took place on Mount Everest,

το οποίο εκτός από ένα βουνό από μια μάζα από βράχια και πάγο the|which|except|from|one|mountain|of|a|mass|of|rocks|and|ice ||||||||||stenar|| o|qual|além|de|uma|montanha|de|uma|massa|de|rochas|e|gelo que além de ser uma montanha de uma massa de rochas e gelo which is not only a mountain of a mass of rocks and ice

είναι και ένα βουνό των ιδεών. it is|and|a|mountain|of|ideas é|e|uma|montanha|das|ideias é também uma montanha de ideias. but also a mountain of ideas.

Είναι και για πολλούς ένα σύμβολο της απόλυτης πρόκλησης. It is|and|for|many|a|symbol|of the|absolute|challenge |||||symbol|||utmaning É|e|para|muitos|um|símbolo|da|absoluta|provocação É também, para muitos, um símbolo do desafio absoluto. For many, it is a symbol of ultimate challenge.

Πριν από κάποια χρόνια μια ομάδα Ελλήνων ορειβατών Before|from|some|years|a|group|of Greeks|climbers |||||||bergsklättrare Antes|de|alguns|anos|uma|equipe|de gregos|alpinistas Há alguns anos, um grupo de alpinistas gregos A few years ago, a group of Greek climbers αποφάσισε λοιπόν να δοκιμάσει να ανέβει στην κορυφή του Έβερεστ. decided|therefore|to|try|to|climb|to the|summit|of|Everest decidiu|então|a|tentar|a|subir|na|topo|do|Everest decidiu, portanto, tentar escalar o pico do Everest. He decided to try to climb to the top of Everest.

Ήμουνα και εγώ μέλος της ομάδας, και αν τα καταφέρναμε, I was|and|I|member|of the|team|and|if|it|we succeeded |||||||||kunde Eu era|e|eu|membro|da|equipe|e|se|os|conseguíssemos Eu também era membro do grupo, e se conseguíssemos, I was also a member of the team, and if we succeeded,

αυτό θα γινόταν πρώτη φορά από μια ελληνική αποστολή. this|would|happen|first|time|by|a|Greek|mission isso|(verbo auxiliar futuro)|aconteceria|primeira|vez|de|uma|grega|missão isso aconteceria pela primeira vez por uma missão grega. this would be the first time by a Greek expedition.

Σήμερα το Έβερεστ σε μια πολυάσχολη μέρα Today|the|Everest|on|a|busy|day |||||upptagen| Hoje|o|Everest|em|um|movimentada|dia Hoje o Everest em um dia movimentado Today Everest on a busy day.

φαίνεται κάπως έτσι, η κορυφή του Έβερεστ. looks|somewhat|like this|the|peak|of|Everest parece|de alguma forma|assim|a|topo|do|Everest parece algo assim, o pico do Everest. it looks something like this, the top of Everest.

Όπως βλέπετε υπάρχουν πια πολλοί ορειβάτες As|you see|there are|now|many|climbers |||||bergsklättrare Como|vocês veem|há|já|muitos|alpinistas Como você pode ver, agora há muitos alpinistas As you can see, there are now many climbers

ανάμεσα από ιδιώτες και ταξιδιωτικά γραφεία περιπέτειας between|from|individuals|and|travel|agencies|adventure ||||resande||äventyr entre|de|particulares|e|de viagem|agências|de aventura entre indivíduos e agências de viagens de aventura. among private individuals and adventure travel agencies

τα οποία ανεβάζουν πια πελάτες με όχι απαραίτητα μεγάλη εμπειρία, the|which|raise|now|clients|with|not|necessarily|large|experience ||de lyfter upp|||||nödvändigtvis|| os|quais|elevam|já|clientes|com|não|necessariamente|grande|experiência que agora levam clientes com não necessariamente muita experiência, which now take clients up with not necessarily a lot of experience,

εμείς ως μέλη μιας εθνικής αποστολής we|as|members|of a|national|mission |||||uppdrag nós|como|membros|de uma|nacional|missão nós como membros de uma missão nacional we as members of a national mission

νιώθαμε ότι πηγαίναμε λίγο περισσότερο να διεκπεραιώσουμε μια υποχρέωση, we felt|that|we were going|a little|more|to|complete|one|obligation ||||||slutföra|| sentíamos|que|íamos|um pouco|mais|a|cumpríssemos|uma|obrigação sentíamos que estávamos indo um pouco mais para cumprir uma obrigação, felt that we were going a little more to fulfill an obligation,

όντας μια από τις τελευταίες χώρες της Ευρώπης being|one|of|the|last|countries|of|Europe vara||||||| sendo|uma|de|as|últimas|países|da|Europa sendo um dos últimos países da Europa being one of the last countries in Europe

που δεν είχαν κάνει ακόμα ανάβαση. that|not|had|done|yet|ascent |||||uppstigning que|não|tinham|feito|ainda|ascensão que ainda não haviam feito a ascensão. that had not yet made the ascent.

Για εμένα προσωπικά όμως αυτή η αποστολή παρουσίαζε μια ιδιαίτερη πρόκληση. For|me|personally|but|this|the|mission|presented|a|special|challenge |||||||presenterade|||utmaning Para|mim|pessoalmente|mas|esta|a|missão|apresentava|uma|especial|desafio Para mim pessoalmente, no entanto, esta missão apresentava um desafio especial. For me personally, however, this mission presented a particular challenge.

Θα μου έδινε την ευκαιρία will|to me|give|the|opportunity (verbo auxiliar futuro)|me|daria|a|oportunidade Ela me daria a oportunidade It would give me the opportunity

να μπορέσω να συνδυάσω to|be able to|to|combine |||kombinera a|consiga|a|combine de poder combinar to be able to combine

τις δυο αγαπημένες μου επαγγελματικές ασχολίες, the|two|favorite|my|professional|activities ||älskade||yrkesmässiga|sysselsättningar as|duas|favoritas|minhas|profissionais|atividades as duas profissões que mais amo, my two favorite professional activities,

την ορειβασία και την κινηματογράφηση. the|climbing|and|the|filming ||||filmning a|escalada|e|a|filmagem a escalada e a filmagem. mountaineering and filming.

Το θέμα ήταν ότι στην Ελλάδα δεν είχε ξαναγίνει κάτι τέτοιο The|issue|was|that|in|Greece|not|had|happened again|something|like this ||var|||||||| O|tema|era|que|na|Grécia|não|tinha|acontecido novamente|algo|assim O tema era que na Grécia nunca tinha acontecido algo assim. The point was that something like this had never happened in Greece before.

και έπρεπε να ξεκινήσω από το μηδέν. and|I had to|to|start|from|the|zero |||börja||| e|precisava|partícula verbal|começasse|de|o|zero E eu tinha que começar do zero. and I had to start from scratch.

Φτάνοντας λοιπόν στο Έβερεστ, Arriving|therefore|at|Everest Chegando|então|ao|Everest Chegando, portanto, ao Everest, So, upon reaching Everest,

ανακάλυψα ότι διπλά από τη δικιά μας κατασκήνωση I discovered|that|double|from|the|our|us|campsite |||||||läger descobri|que|duas vezes|de|a|nossa|nossa|acampamento descobri que ao lado do nosso acampamento I discovered that some Americans had camped right next to our campsite.

είχαν κατασκηνώσει κάποιοι Αμερικανοί had|camped|some|Americans |campat||amerikaner tinham|acampado|alguns|americanos alguns americanos tinham acampado. They were the role models for me from a long time ago.

οι οποίοι αποτελούσαν τα πρότυπα από παλιά για έμενα. the|who|were|the|role models|from|long ago|for|me de||||förebilder||||mig os|quais|eram|os|padrões|de|antigo|para|mim que eram os modelos de antigamente para mim. I had seen foreign filmmakers from a young age.

Έβλεπα από παλιά κινηματογραφιστές ξένους I used to see|from|long ago|filmmakers|foreign Eu via|de|há muito tempo|cineastas|estrangeiros Eu via cineastas estrangeiros desde cedo, I had been watching foreign filmmakers for a long time.

όπως ο Βρετανός Τζορτζ Λόου, like|the|British|George|Low ||britisk||Lowe como|o|britânico|George|Lowe como o britânico George Lowe, like the British George Lowe,

ο Αμερικανός Ντέιβιντ Μπρεσήαρς, ο Αυστριακός Ρόμπερτ Σάουερ, the|American|David|Breshears|the|Austrian|Robert|Sauer ||David|Bresiers||österreichare|Robert|Sauer o|americano|David|Breshears|o|austríaco|Robert|Sauer o americano David Breashears, o austríaco Robert Sauer, the American David Breashears, the Austrian Robert Sauer,

άνθρωποι που είχαν κάνει ταινίες στο Έβερεστ people|who|had|made|movies|on|Everest ||||filmer|| pessoas|que|tinham|feito|filmes|no|Everest pessoas que tinham feito filmes no Everest. people who had made films on Everest

και εγώ είχα αποφασίσει να πάω στα χνάρια τους. and|I|had|decided|to|go|in the|footsteps|their e|eu|tinha|decidido|a|ir|nos|rastros|deles e eu tinha decidido seguir seus passos. and I had decided to follow in their footsteps.

Όμως δεν είχαμε καμιά προηγούμενη εμπειρία But|not|we had|any|previous|experience Mas|não|tínhamos|nenhuma|anterior|experiência Mas não tínhamos nenhuma experiência anterior However, we had no prior experience.

και ήταν κάπως αβέβαιο το πρότζεκτ and|was|somewhat|uncertain|the|project |||osäkert||projektet e|estava|um pouco|incerto|o|projeto e o projeto era um pouco incerto And the project was somewhat uncertain.

Φτάνοντας λοιπόν εκεί στην κατασκήνωση Arriving|then|there|at the|campsite Chegando|então|lá|na|acampamento Ao chegar lá no acampamento So, upon arriving there at the campsite,

είδα ότι δίπλα μας είχαν κατασκηνώσει I saw|that|next to|us|they had|camped vi|que|ao lado|nós|tinham|acampado vi que ao nosso lado tinham acampado I saw that next to us they had set up camp.

ακριβώς τα πρότυπα μου, οι ήρωες μου, exactly|my|role models|my|the|heroes|my exatamente|os|padrões|meus|os|heróis|meus exatamente os meus padrões, os meus heróis, exactly my standards, my heroes,

ο Ντέιβιντ Μπρεσήαρς με τον Ρόμπερτ Σάουερ the|David|Breshears|with|the|Robert|Sauer o|David|Breshears|com|o|Robert|Sauer David Brésairs com Robert Sauer David Brayshars with Robert Sauer

με ένα αμερικανικό κινηματογραφικό team, with|a|American|film|team |||film|team com|uma|americano|cinematográfico|equipe com uma equipe de cinema americana, with an American film team,

μια μεγάλη παραγωγή. a|big|production en|| uma|grande|produção uma grande produção. a big production.

Και έτσι άνοιξα τα μάτια μου και τα αυτιά μου And|so|I opened|the|eyes|my|and|the|ears|my och||öppnade||||||| E|assim|abri|os|olhos|meus|e|os|ouvidos|meus E assim abri meus olhos e meus ouvidos And so I opened my eyes and my ears.

και άρχισα να κατασκοπεύω τους έμπειρους Αμερικανούς. and|I started|to|spy on|the|experienced|Americans |började|||de|erfarna|amerikanerna e|eu comecei|a|espionar|os|experientes|americanos e comecei a espionar os experientes americanos. And I began to spy on the experienced Americans.

Αυτό που είδα στη συνέχεια με άφησε σύξυλο This|that|I saw|in|next|me|left|speechless detta|||i (den)||||förbluffad Isso|que|vi|na|sequência|me|deixou|perplexo O que vi a seguir me deixou perplexo. What I saw next left me speechless.

γιατί ένα team 10 με 15 άνθρωποι υποστήριζαν τον Ντέιβιντ, why|a|team|with|people|supported|the|David |||||stödde|| porque|uma|equipe|com|pessoas|apoiavam|o|David porque uma equipe de 10 a 15 pessoas apoiava o David, Because a team of 10 to 15 people were supporting David,

ένας από το team κράταγε το τρίποδο, one|from|the|team|was holding|the|tripod ||||höll||stativ um|de|a|equipe|segurava|o|tripé um da equipe segurava o tripé, one from the team was holding the tripod,

άλλος κράταγε το φακό, another|was holding|the|flashlight outro|segurava|o|lanterna outro segurava a lanterna, another was holding the flashlight,

άλλος τη μπομπίνα με το φιλμ, another|the|reel|with|the|film ||rulle||| outro|a|bobina|com|o|filme outro com a bobina do filme, another the reel with the film,

και ο Ρόμπερτ, ο ασσίσταντ, ερχόταν συναρμολογούσε όλο αυτό το υλικό and|the|Robert|the|assistant|was coming|was assembling|all|this|the|material ||||assistent||sammankopplade|||| e|o|Robert|o|assistente|vinha|montava|todo|isso|o|material e o Robert, o assistente, vinha montando todo esse material and Robert, the assistant, was coming to assemble all this equipment.

και ο Ντέιβιντ έβγαινε απ'τη σκηνή τράβαγε το πλάνο του and|the|David|was coming out|from the|stage|was pulling|the|shot|his ||||||tog||plan| e|o|David|saía|da|cena|puxava|o|plano|dele e o David saía do set e filmava sua cena and David was coming out of the tent, pulling his shot.

και ξανά αποσυρόταν στη σκηνή του. and|again|withdrew|in the|tent|his och||||| e|novamente|se retirava|na|tenda|dele e novamente se retirava para seu set. and then he would retreat back into his tent.

Καμία σχέση δηλαδή με το δικό μας το team. No|relation|that is|with|the|own|our|the|team Nenhuma|relação|ou seja|com|o|nosso|nosso|o|time Nada a ver, ou seja, com a nossa equipe. So, no comparison to our team.

Εδώ έχετε την ευκαιρία να θαυμάσετε το δικό μας συνεργείο. (Γέλια) Here|you have|the|opportunity|to|admire|the|own|our|crew|Laughter Aqui|têm|a|oportunidade|a|admirem|o|nosso|nosso|equipe|(Risos) Aqui você tem a oportunidade de admirar nossa equipe. (Risos) Here you have the opportunity to admire our crew. (Laughter)

Αν δεν φορούσα το σκούφο θα μπορούσατε να δείτε τις τζίβες μου If|not|were wearing|the|hat|would|you could|to|see|the|curls|my ||hade på mig||||||||öron| Se|não|usasse|o|gorro|(verbo auxiliar futuro)|poderiam|(partícula de infinitivo)|ver|as|orelhas|minhas Se eu não estivesse usando o gorro, vocês poderiam ver meus cabelos If I weren't wearing the hat, you could see my hair standing up.

να έχουνε σηκωθεί to|have|risen a|tenham|levantado estarem arrepiados They have been raised.

γιατί τότε συνειδητοποίησα τι τρέλα πάω να κάνω. because|then|I realized|what|madness|I am about|to|do för varför|då|förstod||galenskap||| porque|então|percebi|o que|loucura|estou|a|fazer porque foi então que percebi a loucura que estou prestes a fazer. Because then I realized what madness I was about to do.

Κατάλαβα για πρώτη φορά την ειδοποιό διαφορά I understood|for|first|time|the|significant|difference förstod||||den||skillnad Entendi|pela|primeira|vez|a|notável|diferença Entendi pela primeira vez a diferença significativa I understood for the first time the significant difference.

μεταξύ μιας ορειβατικής αποστολής η οποία έχει στόχο την κινηματογράφηση between|a|climbing|expedition|which|has|goal|goal|the|filming under||bergsklättring||||||| entre|uma|de montanha|expedição|que|tem|objetivo|de|a|filmagem entre uma expedição de montanhismo que tem como objetivo a filmagem between a mountaineering expedition that aims to film

και ανάμεσα σε μία άλλη η οποία άπλα έχει στόχο την ανάβαση and|between|in|one|other|the|which|simply|has|goal|the|ascent och|mellan||||||bara||mål|| e|entre|em|uma|outra|que|a|simplesmente|tem|objetivo|a|ascensão e entre outra que simplesmente tem como objetivo a subida and another one that simply aims to climb

και κάποιο ξεροκέφαλο μέλος της αποφάσισε να κάνει και ταινία. and|some|stubborn|member|of it|decided|to|make|and|movie ||stöddig||||||| e|algum|cabeça-dura|membro|da|decidiu|a|fazer|e|filme e algum membro teimoso decidiu fazer um filme. and some stubborn member decided to make a movie.

Παρ' όλα αυτά, με καλή προετοιμασία, με σκληρή δουλειά despite|all|this|with|good|preparation|with|hard|work med|||||||| apesar de|tudo|isso|com|boa|preparação|com|dura|trabalho No entanto, com boa preparação, com trabalho duro Nevertheless, with good preparation, with hard work

καταφέραμε να φτάσουμε στη μέρα της κορυφής. we managed|to|arrive|on|day|of|peak vi lyckades||||||toppen conseguimos|a|chegar|na|dia|da|final conseguimos chegar ao dia do cume. We managed to reach the day of the summit.

Η μέρα κορυφής ξεκινάει αργά το βράδυ, στις 9 η ώρα The|day|summit|starts|late|the|evening|at|the|hour |||börjar|||||| A|dia|de cúpula|começa|tarde|a|noite|às|a|hora O dia do cume começa tarde da noite, às 9 horas. The summit day starts late in the evening, at 9 o'clock.

στο νότιο διάθετο, στα 8.000 μέτρα at|southern|altitude|at|meters till det|sydlig|läge|| no|sul|disponível|a|metros Na face sul, a 8.000 metros. in the southern exposure, at 8,000 meters.

όπου οι ορειβάτες ξεπροβάλλουν μέσα στην κρύα νύχτα, where|the|climbers|emerge|into|the|cold|night |||dyker upp|||| onde|os|alpinistas|emergem|dentro|na|fria|noite Onde os alpinistas surgem na fria noite, where climbers emerge into the cold night,

ετοιμαζόμενοι για την τελευταία προσπάθεια. preparing|for|the|last|effort förbereder sig|||| preparando-se|para|a|última|tentativa preparando-se para a última tentativa. preparing for the final attempt.

Η ανάβαση ξεκινάει το βράδυ στις 9 η ώρα The|ascent|starts|the|evening|at|the|hour A|subida|começa|a|noite|às|a|hora A subida começa à noite, às 9 horas. The ascent starts at 9 o'clock in the evening

και συνεχίζεται σε όλη τη διάρκεια της νύχτας. and|continues|in|all|the|duration|of|night e|continua|durante|toda|a|duração|da|noite e continua durante toda a noite. and continues throughout the night.

Αυτό γίνεται για λογούς ασφαλείας This|is done|for|reasons|security detta|||skäl| Isso|acontece|por|razões|de segurança Isso é feito por razões de segurança This is done for safety reasons.

για να μπορούν οι ορειβάτες να ανεβούν for|to|can|the|climbers|to|ascend ||||||klättra para|(partícula verbal)|possam|os|alpinistas|(partícula verbal)|subir para que os alpinistas possam subir so that climbers can ascend

νωρίς το πρωί στην κορυφή early|the|morning|at the|top cedo|o|manhã|na|topo cedo pela manhã ao cume early in the morning to the summit

και να έχουν όλη την επόμενη ήμερα για την κατάβαση, and|to|have|all|the|next|day|for|the|descent ||||||dagen||| e|partícula verbal|tenham|todo|a|próxima|dia|para|a|descida e ter todo o dia seguinte para a descida, and have the entire next day for the descent,

η οποία είναι επίπονη και πολύ χρονοβόρα. the|which|is|painful|and|very|time-consuming den|||ansträngande||| a|qual|é|dolorosa|e|muito|demorada que é dolorosa e muito demorada. which is strenuous and very time-consuming.

Και συνήθως τα πιο πολλά ατυχήματα γίνονται στη διάρκεια της κατάβασης. And|usually|the|most|many|accidents|happen|in|duration|of|descent |||||olyckor|||varaktighet||nedstigningen E|normalmente|os|mais|muitos|acidentes|acontecem|na|duração|da|descida E geralmente a maioria dos acidentes acontece durante a descida. And usually most accidents happen during the descent.

Η νότια κόψη, όπου ανεβαίναμε εμείς, είναι ασφαλισμένη με ένα σταθερό σκοινί The|southern|ridge|where|we were climbing|we|is|secured|with|a|fixed|rope ||kant||vi steg||||||stabilt| A|sul|aresta|onde|subíamos|nós|está|assegurada|com|uma|fixo|corda A aresta sul, onde estávamos subindo, está equipada com uma corda fixa The south face, where we were climbing, is secured with a fixed rope.

το οποίο τοποθετούν οι προηγούμενες, κάποιες προωθημένες ομάδες, the|which|place|the|previous|some|advanced|groups ||placerar|||några|framskjutna| que|o|colocam|os|anteriores|algumas|avançadas|grupos que é colocada por equipes anteriores, algumas avançadas, This is placed by previous, some advanced teams,

και οι ορειβάτες μπαίνουν με ένα μηχανισμό αναβατήρα and|the|climbers|enter|with|a|mechanism|lift |||||||lift e|os|alpinistas|entram|com|um|mecanismo|elevador e os alpinistas entram com um mecanismo de elevador. and the climbers enter with a lift mechanism.

και έτσι αποτελούν μια μεγάλη ουρά. and|so|form|a|long|queue ||utgör|||kö e|assim|formam|uma|grande|fila e assim formam uma grande fila. and thus they form a long queue.

Φανταστείτε τώρα ότι είσαστε μέλος μιας μη κινηματογραφικής αποστολής Imagine|now|that|you are|member|of a|non|cinematic|mission |||||||filmisk| Imagine|agora|que|você é|membro|de uma|não|cinematográfica|missão Agora imagine que você é membro de uma missão não cinematográfica Now imagine that you are a member of a non-film mission

και για να τραβήξετε ένα πλάνο θα πρέπει να βγείτε από τη γραμμή αυτή. and|to|(particle for subjunctive)|you shoot|a|shot|will|must|(particle for subjunctive)|you exit|from|the|line|this |||dra||bild|||||||| e|para|partícula verbal|tirar|uma|foto|partícula futura|deve|partícula verbal|sair|da|a|linha|esta e para capturar uma cena você precisa sair dessa fila. and to take a shot you have to step out of this line.

Είναι πρακτικά αδύνατο να προσπεράσει κάνεις κάποιον άλλον. It is|practically|impossible|to|overtake|anyone|someone|else É|praticamente|impossível|a|ultrapasse|alguém|outro|outro É praticamente impossível ultrapassar alguém. It is practically impossible for anyone to overtake someone else.

Πρέπει να βγείτε από τη γραμμή για να πάρετε μια θέση You must|(subjunctive particle)|exit|from|the|line|in order to|(subjunctive particle)|you take|a|seat Deve|partícula verbal|sair|da|a|fila|para|partícula verbal|pegar|uma|assento Você precisa sair da fila para conseguir um lugar. You need to step out of line to get a spot.

για να έχετε μια οπτική γωνιά σωστή. to|(subjunctive particle)|have|a|visual|perspective|correct ||||visuell|| para|partícula verbal|ter|uma|visual|perspectiva|correta para que você tenha um ângulo de visão correto. To have a proper viewpoint.

Θα πρέπει να ασφαλιστείτε αυτόνομα. will|must|to|insure yourselves|independently ||||självständigt (verbo auxiliar futuro)|deve|partícula de subjuntivo|se assegurar|autonomamente Você deve se segurar de forma autônoma. You should secure yourself independently.

Θα πρέπει να κατεβάσετε σακίδια με τις φιάλες οξυγόνου will|must|to|lower|backpacks|with|the|bottles|oxygen |||sänka|ryggsäckar|||| (verbo auxiliar futuro)|deve|(partícula verbal)|baixar|mochilas|com|as|garrafas|de oxigênio Você deve baixar mochilas com os cilindros de oxigênio. You should lower backpacks with oxygen tanks.

οπού μπλέκει λίγο η σωλήνα της μάσκας where|connects|slightly|the|tube|of the|mask där|blandar||||| onde|se mistura|um pouco|a|mangueira|da|máscara onde a mangueira da máscara se mistura um pouco. where the mask's tube gets a bit tangled

μαζί με τα σκοινάκια από τα πουπουλένια γάντια, together|with|the|little strings|from|the|feather|gloves |||snören|||fjäderlätta| junto|com|os|cordões|de|as|de penas|luvas junto com as cordas das luvas de penas, together with the strings from the feather gloves,

τα οποία τα είχα δέσει γιατί αν μου έφευγε κάποιο γάντι κατά λάθος the|which|the|I had|tied|because|if|to me|were to leave|some|glove|by|mistake ||||bundit|||||||| os|quais|os|eu tinha|amarrado|porque|se|me|escapasse|algum|luva|por|engano que eu tinha amarrado porque se eu perdesse alguma luva por acidente which I had tied because if I accidentally lost a glove

κινδύνευα να χάσω τα δάχτυλα από κρυοπαγήματα. I was in danger|to|lose|the|fingers|from|frostbite ||||||frostskador eu corria o risco|de|perder|os|dedos|por|congelamentos eu corria o risco de perder os dedos por congelamento. I risked losing my fingers to frostbite.

Όλο αυτό, ένα μάτσο. All|this|one|bunch |||bunt Todo|isso|um|monte Tudo isso, um monte. All of this, a bunch.

Και ο φακός, όταν τον βγάζεις από το σακίδιο And|the|flashlight|when|it|you take out|from|the|backpack ||||||||ryggsäck E|o|lanterna|quando|o|tira|de|a|mochila E a lanterna, quando você a tira da mochila And the lens, when you take it out of the backpack

θολώνει λόγω της διαφοράς θερμοκρασίας. it becomes cloudy|due to|the|difference|temperature |||skillnaden|temperatur embaça|devido|da|diferença|temperatura embaça devido à diferença de temperatura. blurs due to the temperature difference.

Στο τέλος όλη αυτή η διαδικασία απαιτεί μεγάλα διαστήματα ξεκούρασης At|the end|all|this|the|process|requires|long|periods|of rest |||||||||avkoppling No|final|toda|esta|a|processo|exige|longos|períodos|de descanso No final, todo esse processo requer longos períodos de descanso. In the end, this whole process requires long periods of rest.

για να ηρεμήσει η αναπνοή, να έρθει στα κανονικά επίπεδα. to|(subjunctive particle)|calm|the|breathing|(subjunctive particle)|come|to the|normal|levels |att||||||||nivåer para|partícula verbal|se acalme|a|respiração|partícula verbal|venha|aos|normais|níveis Para que a respiração se acalme e volte aos níveis normais. to calm the breath, to return to normal levels.

Και στο τέλος να μπορώ να τραβήξω ένα πλάνο, And|at|end|to|I can|to|take|a|shot E|no|final|a|posso|a|tirar|um|plano E no final, eu possa tirar uma foto, And in the end, to be able to take a shot,

χωρίς να τρέμουν τα χεριά, αξιοπρεπές. without|(subjunctive particle)|tremble|the|hands|dignified ||||händer| sem|partícula verbal|tremem|os|mãos|digno sem que as mãos tremam, de forma digna. without my hands shaking, decently.

Όλη αυτή η διαδικασία λίγο-πολύ κρατάει περίπου 20 λεπτά. All|this|the|process|||takes|about|minutes Toda|essa|a|processo|||leva|cerca de|minutos Todo esse processo leva mais ou menos 20 minutos. This whole process takes about 20 minutes.

Έτσι όταν ξαναέμπαινα στη γραμμή So|when|I re-entered|in the|line ||åter gick in|| Assim|quando|eu entrava de novo|na|linha Assim, quando voltei para a fila So when I re-entered the line

η δική μου ομάδα είχε εξαφανιστεί. the|own|my|team|had|disappeared |||||försvunnit a|minha|possessivo|equipe|tinha|desaparecido minha equipe havia desaparecido. my team had disappeared.

Δεν την ξαναείδα την υπόλοιπη ήμερα. I did not|her|saw again|her|rest of|day ||såg||| Não|a|vi|a|restante|dia Não a vi pelo resto do dia. I didn't see them for the rest of the day.

Οπότε αρκέστηκα στο να τραβάω τους ξένους ορειβάτες. So|I settled|on|to|attract|the|foreign|climbers Então|me contentei|em|partícula verbal|puxar|os|estrangeiros|montanhistas Então me contentei em puxar os alpinistas estrangeiros. So I settled for pulling in the foreign climbers.

Έτσι κι αλλιώς δεν είχε μεγάλη σημασία anyway|and|otherwise|not|had|great|importance de qualquer forma|e|de outra forma|não|tinha|grande|importância De qualquer forma, não fazia muita diferença. Anyway, it didn't matter much.

γιατί είναι όλοι κρυμμένοι μέσα στις μάσκες τους. why|are|everyone|hidden|inside|in the|masks|their ||||||masker| por que|estão|todos|escondidos|dentro|nas|máscaras|deles porque todos estão escondidos atrás de suas máscaras. Because they are all hidden behind their masks.

Ενδεικτικά εδώ είναι ένα καρέ από μία από τις πρώτες λήψεις Indicatively|here|is|a|frame|from|one|of|the|first|shots indikativt||||bild|||||| indicativamente|aqui|é|um|quadro|de|uma|de|as|primeiras|filmagens Aqui está um quadro de uma das primeiras filmagens. For example, here is a frame from one of the first shots.

όπου είχα φροντίσει να είμαι στην κορυφή της ουράς where|I had|taken care|to|I am|at the|top|of the|queue onde|eu tinha|me preocupado|a|estou|na|frente|da|fila onde eu me certifiquei de estar no topo da fila. Where I made sure to be at the front of the line.

και όπως βλέπετε από κάτω υπάρχουν οι φακοί and|as|you see|from|below|there are|the|lenses |||||||linser e|como|vocês veem|de|baixo|há|os|óculos E como você pode ver, lá embaixo estão as lanternas. And as you can see below, there are the lenses.

που ξεπροβάλλουν σιγά σιγά από την κατασκήνωση. that|emerge|slowly|slowly|from|the|campsite que|surgem|devagar|devagar|da|a|acampamento que estão surgindo lentamente do acampamento. That are slowly emerging from the campsite.

Αντίθετα, αυτό είναι από τα πλάνα μετά από αρκετές ώρες On the contrary|this|is|from|the|plans|after|from|several|hours |||||planer|||| Pelo contrário|isso|é|de|os|planos|depois|de|várias|horas Pelo contrário, este é um dos planos depois de várias horas. On the contrary, this is from the footage after several hours.

πλέον στο χάραμα. now|at|dawn ||gryning agora|ao|amanhecer Agora ao amanhecer. Now at dawn.

Όπως βλέπετε, πίσω μου υπάρχουνε μόνο τρεις ορειβάτες As|you see|behind|me|there are|only|three|climbers Como|vocês veem|atrás|de mim|há|apenas|três|alpinistas Como vocês podem ver, atrás de mim só há três alpinistas. As you can see, there are only three climbers behind me.

και όταν τελειώσω τη λήψη and|when|I finish|the|recording ||||nedladdning e|quando|eu terminar|a|download E quando eu terminar a gravação, And when I finish the shot,

θα έχουν φύγει και αυτοί και θα έχω μείνει εντελώς μόνος μου. will|have|left|and|they||will|I have|remained|completely|alone|me (verbo auxiliar futuro)|terão|partido|e|eles||(verbo auxiliar futuro)|terei|permanecido|completamente|sozinho|(pronome possessivo) eles também terão ido embora e eu estarei completamente sozinho. they will have left too, and I will be completely alone. Όταν λοιπόν έμεινα μόνος και δεν είχα πια θέμα να τραβήξω, When|then|I remained|alone|and|not|I had|anymore|subject|to|draw Quando|então|fiquei|sozinho|e|não|tinha|mais|assunto|a|puxar Quando então fiquei sozinho e não tinha mais assunto para puxar, So when I was left alone and had no more subject to shoot,

σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να ξεκινήσω I thought|that|would|be|good|to|start pensei|que|(verbo auxiliar futuro)|seria|bom|(partícula subjuntiva)|começasse pensei que seria bom começar I thought it would be good to start

μήπως προλάβω τα δικά μας μέλη στην κορυφή. maybe|I catch up with|the|our|us|members|at the|top |hinner|||||| talvez|consiga alcançar|os|nossos|nossos|membros|na|topo talvez eu conseguisse alcançar nossos membros no topo. maybe I could catch our members at the top.

Έτσι επιτάχυνα και πάνω σε αυτή την έξαψη Thus|I accelerated|and|on|in|this|the|excitement så|ökar|||||| Assim|acelerei|e|sobre|em|esta|a|excitação Assim, acelerei e nessa empolgação So I accelerated and in this excitement

και στην προσήλωση στον στόχο μου and|in the|dedication|to the|goal|my ||fokus||| e|na|dedicação|ao|objetivo|meu e na concentração no meu objetivo and in my focus on my goal

δεν έδινα σημασία σε κάποια δείγματα χειροτέρευσης της υγείας μου not|I was giving|attention|to|some|signs|deterioration|of|health|my ||||||försämring||hälsa| não|dava|importância|a|alguns|sinais|piora|da|saúde|minha eu não prestava atenção a alguns sinais de piora da minha saúde I didn't pay attention to some signs of deterioration in my health.

που σιγά σιγά άρχισαν να παρουσιάζονται. which|slowly|slowly|began|to|appear |||började||presentera que|devagar|devagar|começaram|a|se apresentar que começaram a aparecer aos poucos. that gradually began to appear.

Αυτό που συνέβαινε είναι ότι από την υπερπροσπάθεια This|that|was happening|is|that|from|the|overexertion |||||||övertroende Isso|que|acontecia|é|que|da|a|hiper-esforço O que estava acontecendo é que, devido ao esforço excessivo, What was happening was that from the overexertion

άρχισε να ξεραίνεται ο λαιμός μου και κάθε φορά που κατάπινα started|to|dry out|the|throat|my|and|every|time|that|I swallowed ||torkar||||||||svälja começou|a|secar|o|garganta|meu|e|cada|vez|que|engolia minha garganta começou a secar e toda vez que eu engolia my throat started to dry out and every time I swallowed.

ο λάρυγγας μου κόλλαγε και δεν άνοιγε εύκολα και πνιγόμουν. the|larynx|my|would stick|and|not|would open|easily|and|I was choking den|strupen||||||||jag höll på att kvävas o|laringe|meu|grudava|e|não|abria|facilmente|e|me afogava minha laringe grudava e não abria facilmente, e eu me engasgava. my throat was sticking and it wouldn't open easily and I was choking.

Στις 7 η ώρα το πρωί, At|the|hour|the|morning Às|a|hora|o|manhã Às 7 horas da manhã, At 7 o'clock in the morning,

ο Γιώργος Βουτυρόπουλος ως πρώτος από την ομάδα μας the|George|Voutyropoulos|as|first|from|the|team|our ||Voutyropoulos|||||| o|Jorge|Voutyropoulos|como|primeiro|da|a|equipe|nossa o Jorge Voutyropoulos, como o primeiro da nossa equipe, George Voutyropoulos as the first from our team

στεκόταν στην κορυφή stood|at the|top estava|na|topo estava no topo was standing at the top.

και τον ακολούθησαν ένας ένας τα υπόλοιπα μέλη. and|him|followed|one|one|the|remaining|members e|o|seguiram|um|um|os|restantes|membros e os outros membros o seguiram um a um. and the remaining members followed him one by one.

Εγώ τους συνάντησα πλέον στην κατάβαση. I|them|met|now|on the|descent Eu|os|encontrei|agora|na|descida Eu os encontrei já na descida. I met them on the descent.

Δεν τους είχα προλάβει. I did not|them|had|caught up Não|os|tinha|alcançado Eu não os tinha alcançado. I hadn't caught up with them.

Αλλά με διαβεβαίωσαν ότι ο Μίνγκμα Σέρπα, ένας δικός μας Σέρπα But|me|assured|that|the|Mingma|Sherpa|one|our|us|Sherpa |||||Mingma|Sherpa||||Sörjare Mas|me|asseguraram|que|o|Mingma|Sherpa|um|nosso|nosso|Sherpa Mas me garantiram que o Mingma Sherpa, um dos nossos Sherpas But they assured me that Mingma Sherpa, one of our Sherpas

του οποίου του είχα δώσει εγώ μια δεύτερη κάμερα of|whose|to him|I had|given|I|one|second|camera ||||||||kamera do|qual|lhe|eu tinha|dado|eu|uma|segunda|câmera a quem eu tinha dado uma segunda câmera of which I had given him a second camera

είχε καταφέρει και είχε προλάβει να βγάλει κάποια πλάνα από την κορυφή had|managed|and|had|managed to|to|take|some|shots|from|the|summit tinha|conseguido|e|tinha|conseguido|a|tirar|algumas|fotos|da|a|topo conseguiu filmar algumas imagens do cume he had managed to capture some shots from the summit

όποτε είδα ότι η ταινία μας ακόμα έχει ελπίδα. whenever|I saw|that|the|movie|our|still|has|hope sempre que|vi|que|a|filme|nosso|ainda|tem|esperança então vi que nosso filme ainda tinha esperança. so I saw that our film still has hope.

Όταν έφτασα και εγώ αργότερα στην κορυφή με περίμενε εκεί ο Μίνγκμα. When|I arrived|and|I|later|at the|summit|me|was waiting|there|the|Mingma Quando|cheguei|e|eu|mais tarde|na|topo|me|esperava|lá|o|Mingma Quando eu cheguei mais tarde ao topo, Mingma me esperava lá. When I arrived later at the summit, Mingma was waiting for me there.

Και θα σας παίξω τώρα το απόσπασμα από την ταινία, And|will|you|play|now|the|excerpt|from|the|movie |ska|||||avsnitt||| E|(verbo auxiliar futuro)|(pronome pessoal de objeto)|tocarei|agora|o|trecho|de|a|filme E agora vou tocar para vocês o trecho do filme, And I will now play you the excerpt from the movie,

που είναι ενδεικτικό για το τι έγινε στη συνέχεια. which|is|indicative|of|the|what|happened|in|subsequent ||indikativt|||||| que|é|indicativo|sobre|o|o que|aconteceu|na|sequência que é indicativo do que aconteceu a seguir. which is indicative of what happened next.

Είναι μια παραβολή του δικού μου βιώματος It is|a|parable|of|my|own|experience ||liknelse||||livserfarenhet É|uma|parábola|do|meu|meu|vivência É uma parábola da minha própria experiência It is a parable of my own experience

με μια συζήτηση που γινόταν εκείνη την ώρα with|a|conversation|that|was happening|that|the|time com|uma|discussão|que|acontecia|aquela|a|hora com uma conversa que estava acontecendo naquele momento. with a conversation that was happening at that time.

μεταξύ του Καμπ 3 και της κατασκήνωσης βάσης, between|of|Camp|and|the|campsite|base ||Camp||||bas entre|do|Campo|e|da|acampamento|base entre o Campo 3 e o acampamento base, between Camp 3 and the base camp,

μεταξύ του Σπύρου Σούλη και του Πιτ Άθανς, between|the|Spyros|Souli|and|the|Pit|Athans ||Spyros|Souli|||Pitt|Athens entre|do|Spírou|Soúli|e|do|Pit|Atháns entre o Spiros Souli e o Pit Athans, between Spyros Souli and Pit Athans,

που ήταν μέλη της ομάδας μας, οι οποίοι άρχισαν να ανησυχούν. who|were|members|of the|team|our|they|who|started|to|worry que|estavam|membros|da|equipe|nossa|os|que|começaram|a|se preocupar que eram membros da nossa equipe, que começaram a se preocupar. who were members of our team, who began to worry.

(Βίντεο): Ο Παύλος ο κάμεραμαν μας, φτάνει τώρα στην κορυφή του Έβερεστ. |The|Paul|the|cameraman|our|arrives|now|at the|summit|of|Everest ||Pavlos||||||||| |O|Paulo|o|cinegrafista|nos|chega|agora|na|topo|do|Everest (Vídeo): O Paulo, nosso cameraman, agora chega ao topo do Everest. (Video): Our cameraman Paul is now reaching the summit of Everest.

Τον βιντεοσκοπώ τώρα εγώ. Ο ίδιος δεν μπορεί να μιλήσει... Him|I am recording|now|I|He|same|not|can|to|speak |videofilma|||||||| Ele|estou gravando|agora|eu|Ele|mesmo|não|pode|a|falar Estou filmando ele agora. Ele mesmo não pode falar... I am recording him now. He himself cannot speak...

στον ασύρματο γιατί έχει πρόβλημα με τη φωνή του. on the|radio|because|he has|problem|with|his|voice| |trådlösa||||||| no|rádio|porque|ele tem|problema|com|a|voz|dele no rádio porque ele tem um problema com a voz. on the radio because he has a problem with his voice.

Τώρα εγώ με τον Παύλο, είμαστε μόνοι στην κορυφή. Now|I|with|the|Paul|are|alone|at the|top ||||Pavlos|||| Agora|eu|com|o|Paulo|estamos|sozinhos|na|topo Agora eu e o Paulo estamos sozinhos no topo. Now I am with Pavlos, we are alone at the top.

Θα παραμείνουμε για πέντε λεπτά ακόμα και μετά θα αρχίσουμε... We will|stay|for|five|minutes|more|and|then|we will|start |stanna|||||||| (verbo auxiliar futuro)|permaneceremos|por|cinco|minutos|ainda|e|depois|(verbo auxiliar futuro)|começaremos Vamos ficar mais cinco minutos e depois começaremos... We will stay for five more minutes and then we will start...

να κατεβαίνουμε στην Κατασκήνωση 4. to|descend|to the|Camp |gå ner|| (verbo auxiliar)|nós descemos|para a|Acampamento a descer para o Acampamento 4. to descend to Camp 4.

Από όλους τους ορειβάτες που ανέβηκαν στην κορυφή From|all|the|climbers|who|ascended|to the|summit De|todos|os|alpinistas|que|subiram|na|cúpula De todos os alpinistas que subiram ao topo Of all the climbers who reached the summit

στις 16 εκείνου του Μάη on|that|of|May |||maj em|daquele|de|Maio no dia 16 daquele Maio on the 16th of that May,

εγώ και ο Μίνγκμα είχαμε μείνει σχεδόν τελευταίοι. I|and|the|Mingma|we had|stayed|almost|last eu|e|o|Mingma|tínhamos|ficado|quase|últimos eu e o Mingma tínhamos ficado quase os últimos. Mingma and I were almost the last.

(Μουσική) Music Música (Música) (Music)

Είχα αρχίσει να μην αισθάνομαι καλά. Η φωνή μου είχε χαθεί εδώ και ώρες, I had|started|to|not|feel|well|The|voice|my|had|disappeared|here|and|hours Eu tinha|começado|a|não|me sentia|bem|A|voz|minha|tinha|desaparecido|aqui|e|horas Eu tinha começado a não me sentir bem. Minha voz havia desaparecido há horas, I had started to not feel well. My voice had been gone for hours,

όμως τώρα ο λαιμός μου ξεράθηκε τελείως. but|now|the|throat|my|dried|completely |||||har torkat| mas|agora|o|pescoço|meu|secou|completamente mas agora minha garganta estava completamente seca. but now my throat was completely dry.

(Μουσική) Music Música (Música) (Music)

Κάποια στιγμή ο Μίνγκμα με προσπέρασε και συνέχισε να κατεβαίνει at some|moment|the|Mingma|me|overtook|and|continued|to|descend Alguma|momento|o|Mingma|me|ultrapassou|e|continuou|a|descer Em algum momento, o Mingma me ultrapassou e continuou descendo. At one point, Mingma passed me and continued to descend.

Από όλη την ομάδα μου, είχα μείνει πια μόνος From|all|the|team|my|I had|remained|now|alone De|toda|a|equipe|minha|eu tinha|permanecido|já|sozinho De todo o meu grupo, eu havia ficado sozinho. From my entire team, I was now left alone.

και η κατάσταση μου χειροτέρευε and|the|situation|my|worsened ||||försämrades e|a|situação|minha|piorava E a minha situação estava piorando. And my condition was getting worse.

Κάθε φορά που ξεροκατάπινα ο λάρυγγας μου έκλεινε και πνιγόμουν. Every|time|that|I swallowed dry|the|larynx|my|would close|and|I would choke |||svalde|||||| Cada|vez|que|engolia em seco|o|laringe|meu|fechava|e|eu me afogava Toda vez que engolia em seco, minha garganta se fechava e eu me afogava. Every time I swallowed hard, my throat would close up and I would choke.

(Βίντο): Κατασκήνωση Βάσης. Συνομιλία με κατασκήνωση 2, |Base|Camp|Conversation|with|camp |||samtal|| |Acampamento|de Base|Conversa|com|acampamento (Vídeo): Acampamento Base. Conversa com o acampamento 2, (Vinto): Base Camp. Conversation with camp 2,

μια ώρα αργότερα. one|hour|later uma|hora|mais tarde uma hora depois. one hour later.

Πότε είχαμε τελευταία νέα για τον Παύλο; When|did we have|last|news|about|the|Paul Quando|tivemos|últimas|notícias|sobre|o|Paulo Quando tivemos as últimas notícias sobre o Paulo? When did we last hear news about Pavlos?

Ο Παύλος έφτασε στην κορυφή πριν από περίπου μία, μιάμιση ώρα. The|Paul|arrived|at the|peak|before|about|approximately|one|one and a half|hour |||||||||en och en halv| O|Paulo|chegou|na|topo|antes|de|cerca|uma|uma hora e meia|hora O Paulo chegou ao cume há cerca de uma, uma hora e meia. Pavlos reached the summit about one, one and a half hours ago.

Δεν μπόρεσα να του μιλήσω γιατί είχε μείνει χωρίς φωνή I did not|could|to|to him|speak|because|he had|remained|without|voice Não|consegui|a partícula verbal|a ele|falar|porque|tinha|ficado|sem|voz Não consegui falar com ele porque ele ficou sem voz. I couldn't talk to him because he had lost his voice.

Τώρα έχουν αρχίσει να κατεβαίνουν Now|they have|begun|to|descend Agora|têm|começado|a|descer Agora eles começaram a descer Now they have started to come down.

Νομίζω ότι έχει τραβήξει τα πλάνα του εκεί πάνω... I think|that|has|shot|the|scenes|his|up there|above Eu acho|que|ele/ela tem|filmado|os|planos|dele|lá|em cima Acho que ele filmou suas cenas lá em cima... I think he has taken his shots up there...

και γενικά φαίνεται πως είναι απορροφημένος από την κινηματογράφηση. and|generally|it seems|that|is|absorbed|by|the|filming e|geralmente|parece|que|está|absorvido|pela|a|filmagem e, de modo geral, parece que está absorvido pela filmagem. and in general it seems that he is absorbed in the filming.

Όταν σου τελειώνει το νερό στο βουνό προσπαθείς να φας χιόνι, When|your|runs out|the|water|in the|mountain|you try|to|eat|snow Quando|te|acaba|o|água|na|montanha|você tenta|a|comer|neve Quando a água acaba na montanha, você tenta comer neve, When you run out of water in the mountains, you try to eat snow,

αλλά αυτό δε βοηθάει. but|this|not|helps mas|isso|não|ajuda mas isso não ajuda. but that doesn't help.

Ήξερα πως δεν έπρεπε να με πιάσει πανικός, όμως η ώρα πέρναγε I knew|that|not|should|to|me|catch|panic|but|the|time|was passing |||||||||||gick Eu sabia|que|não|deveria|a|me|pegasse|pânico|mas|a|hora|passava Eu sabia que não deveria entrar em pânico, mas o tempo passava. I knew I shouldn't panic, but time was passing

και ένιωθα όλο και πιο έντονα πως το χάνω. and|I felt|more|and|more|intensely|that|it|I am losing e|sentia|cada vez|e|mais|intensamente|que|o|perco E eu sentia cada vez mais intensamente que estava perdendo. and I felt more and more intensely that I was losing it.

(Βίντεο): Θέλω να ελπίζω ότι τα παιδιά απλώς κατεβαίνουν με αργό ρυθμό... |I want|to|hope|that|the|children|just|go down|with|slow|pace |Quero|a|espero|que|as|crianças|apenas|descem|com|lento|ritmo (Vídeo): Quero acreditar que as crianças estão apenas descendo devagar... (Video): I want to hope that the kids are just coming down slowly...

και ο Παύλος βιντεοσκοπεί πολύ και γι' αυτό το λόγο... and|the|Paul|videotapes|a lot|and|for|this|the|reason |||videar|||||| e|o|Paulo|grava em vídeo|muito|e|por|isso|o|motivo e que o Paulo está filmando muito e por isso... and Paul is filming a lot and that's why...

υπάρχει αυτή η καθυστέρηση. there is|this|the|delay |||försening há|esta|a|demora existe esse atraso. there is this delay.

Έλα Παύλος ακούει, Παύλος ακούει, Come|Paul|hears|Paul|hears Vem|Paulo|ouve|Paulo|ouve Vem, Paulo, ouvindo, Paulo ouvindo, Come on Paul, can you hear, Paul can hear,

Πιτ, μείνε εκεί. Ακόμα προσπαθώ να επικοινωνήσω. Pit|stay|there|Still|I am trying|to|communicate ||||||kommunicera Pit|fique|lá|Ainda|estou tentando|a|me comunicar Pit, fique aí. Ainda estou tentando me comunicar. Pit, stay there. I'm still trying to communicate.

Πες του να κάνει διπλό κλικ στον ασύρματο, αν είναι εντάξει και κατεβαίνει. Tell|him|to|do|double|click|on the|wireless|if|is|okay|and|downloads Diga|a ele|a|faça|duplo|clique|no|sem fio|se|está|ok|e|desce Diga a ele para clicar duas vezes no sem fio, se estiver tudo bem e descendo. Tell him to double click on the wireless, if it's okay and it's going down.

Παύλο, Παύλο. Paul| Paulo| Paulo, Paulo. Pavlos, Pavlos.

Όταν πνίγεσαι, πρώτα τα γόνατα είναι που παραλύουν. When|you drown|first|the|knees|are|that|paralyze |du kvävs|först|||||paralyseras Quando|você se afoga|primeiro|os|joelhos|são|que|paralisam Quando você está se afogando, primeiro os joelhos é que paralisam. When you're drowning, it's the knees that first go numb.

(Βίντεο): Πιτ εδώ Ντέιβ, από το Ντισκάβερι Τσάνελ |Pit|here|Dave|from|the|Discovery|Channel |||Dave|||Discovery|kanal |Pit|here|Dave|from|the|Discovery|Channel (Vídeo): Pit aqui Dave, do Discovery Channel (Video): Pit here Dave, from the Discovery Channel

Ο Άντριου μου είπε ότι τον είδανε να πέφτει.... The|Andrew|to me|said|that|him|they saw|to|fall |Anders|||||såg|| O|Andrew|me|disse|que|ele|viram|a|cair O Andrew me disse que o viram cair.... Andrew told me that they saw him fall....

στο βράχινο σκαλοπάτι κάτω από τη Νότια κορυφή on the|rocky|step|below|from|the|South|peak |korta|||||| no|curto|degrau|abaixo|de|a|Sul|pico na prateleira rochosa abaixo do Pico Sul on the rocky step below the South summit

Βρέθηκα λοιπόν εκεί, μακριά από όλους τους δικούς μου I found myself|therefore|there|far|from|all|the|relatives|my Eu encontrei|então|lá|longe|de|todos|os|familiares|meus Então eu estava lá, longe de todos os meus So I found myself there, far away from all my loved ones

πεσμένος στα γόνατα, και να περιμένω την επόμενη ανάσα. fallen|on|knees|and|to|wait|the|next|breath caído|nos|joelhos|e|a|espero|a|próxima|respiração caído de joelhos, esperando a próxima respiração. fallen to my knees, and waiting for the next breath.

H επόμενη ανάσα που, είναι ένα μεγάλο δώρο The|next|breath|which|is|a|big|gift H||||||| A|próxima|respiração|que|é|um|grande|presente A próxima respiração que, é um grande presente The next breath which is a great gift

που μας έρχεται τόσο απλόχερα, κάθε δευτερόλεπτο that|to us|comes|so|generously|every|second som||||generöst|| que|nos|vem|tão|generosamente|cada|segundo que nos chega tão generosamente, a cada segundo that comes to us so generously, every second

και που πολλές φορές, το θεωρούμε τόσο αυτονόητο, and|that|many|times|it|we consider|so|self-evident |||||anserar||självklart e|que|muitas|vezes|o|consideramos|tão|óbvio e que muitas vezes, consideramos tão óbvio, and which many times, we take for granted,

ώστε να το υποτιμούμε κιόλας. so|to|it|underestimate|as well |||undervärderar| para|(partícula verbal)|o|subestimamos|também que acabamos até subestimando. so that we underestimate it as well.

Eκείνη την ώρα, σκέφτηκα ότι That|the|hour|I thought|that denna|||| Aquela|a|hora|pensei|que Naquele momento, pensei que At that moment, I thought that

ίσως η μοίρα μου δεν μου έδινε την επόμενη maybe|the|fate|my|not|to me|was giving|the|next ||öde|||||| talvez|a|destino|meu|não|meu|dava|a|próxima talvez o meu destino não me desse o próximo perhaps my fate was not giving me the next

και είχα πιστέψει ότι μάλλον ήρθε το τέλος. and|I had|believed|that|probably|had come|the|end e|eu tinha|acreditado|que|provavelmente|veio|o|fim e eu tinha acreditado que provavelmente tinha chegado ao fim. and I had believed that the end had probably come.

Έπεσα, όλα γύρω μου σκοτείνιασαν. Έπεσα και σωριάστηκα στον πάγο I fell|everything|around|me|darkened|I fell|and|I collapsed|on the|ice föll|||||föll||föll|| Eu caí|tudo|ao redor|de mim|escureceram|Eu caí|e|me derrubei|no|gelo Eu caí, tudo ao meu redor escureceu. Eu caí e desmoronei no gelo I fell, everything around me darkened. I fell and collapsed on the ice.

και μέσα σε μια τρομερή αγωνία για τη ζωή μου and|inside|in|a|terrible|anxiety|for|the|life|my e|dentro|em|uma|terrível|angústia|pela|a|vida|minha e em uma terrível angústia pela minha vida And in a terrible anxiety for my life,

θυμάμαι ότι είχα γραπωθεί από κάποιου τα πόδια I remember|that|I had|been grabbed|by|someone|the|legs |||gripit|||| lembro|que|eu tinha|agarrado|por|alguém|os|pés lembro que eu tinha me agarrado aos pés de alguém I remember that I had grabbed onto someone's legs,

και περίμενα να έρθει το τέλος. and|I waited|to|come|the|end e|eu esperava|partícula subjuntiva|chegasse|o|fim e eu esperei que chegasse o fim. and I was waiting for the end to come.

Όμως για κάποιο μαγικό λόγο, But|for|some|magical|reason Mas|por|algum|mágico|motivo Mas por algum motivo mágico, But for some magical reason,

κατάφερα τελικά να πάρω μια ανάσα και ξαναεπέστρεψα στη ζωή. I managed|finally|to|take|a|breath|and|I returned again|to the|life |||||||återvände|| consegui|finalmente|a|pegar|uma|respiração|e|voltei|à|vida consegui finalmente respirar e voltei à vida. I finally managed to take a breath and returned to life.

Με σηκώσανε και αυτό που έγινε στη συνέχεια, Me|lifted|and|this|that|happened|in|continuation |lyfte|||||| Me|levantaram|e|isso|que|aconteceu|na|sequência Eles me levantaram e o que aconteceu a seguir, They lifted me up and what happened next,

είχε πολύ πλάκα τελικά. (Γέλια) had|very|fun|finally|Laughter teve|muito|diversão|afinal|(Risos) foi muito engraçado, afinal. (Risos) was actually very funny. (Laughter) Γιατί κατάφερα μέσα σε αυτή την τραγική ειρωνεία, Why|I managed|within|in|this|the|tragic|irony ||||||tragiska| Por que|consegui|dentro|em|esta|a|trágica|ironia Porque eu consegui, dentro dessa trágica ironia, Because I literally managed to fall into this tragic irony, να πέσω κυριολεκτικά πάνω στο team του Discovery Channel, (Γέλια) to|fall|literally|on|to the|team|of|Discovery|Channel|(Laughter) ||||||||kanal| (verbo auxiliar)|eu cair|literalmente|em cima|na|equipe|do|Discovery|Channel|(Risos) cair literalmente em cima da equipe do Discovery Channel, (Risos) right onto the team of the Discovery Channel, (Laughter)

στα γυρίσματα τους και όπως ξέρετε οι σκηνοθέτες, at|shootings|their|and|as|you know|the|directors |||||||regissörerna nas|filmagens|deles|e|como|vocês sabem|os|diretores nas gravações deles e como vocês sabem, os diretores, during their filming and as you know, the directors,

οι κάμεραμεν είναι αιμοβόροι και μόλις συμβαίνει κάτι the|cameramen|are|bloodthirsty|and|as soon as|happens|something |||blodtörstiga|||| os|cameramen|são|sanguinários|e|assim que|acontece|algo os cameramen são sedentos de sangue e assim que algo the cameramen are bloodthirsty and as soon as something happens

poy κάποιος πονάει, αμέσως, εκεί αυτό είναι το θέμα μας. (Γέλια) where|someone|hurts|immediately|there|this|is|the|issue|our|(Laughter) var|||||||||| quando|alguém|dói|imediatamente|lá|isso|é|o|tema|nosso|(Risos) acontece que alguém está sofrendo, imediatamente, ali está o nosso assunto. (Risos) When someone is in pain, immediately, that's our issue. (Laughter)

Έτσι όταν σηκώθηκα, βρέθηκα αντιμέτωπος με μια κάμερα So|when|I got up|I found myself|face to face|with|a|camera ||jag reste mig||||| Então|quando|eu me levantei|eu me encontrei|frente a frente|com|uma|câmera Assim, quando me levantei, me deparei com uma câmera. So when I got up, I found myself facing a camera.

και... έγινα διάσημος. (Γέλια) and|I became|famous|Laughter e|me tornei|famoso|Risadas E... me tornei famoso. (Risos) And... I became famous. (Laughter)

(Χειροκρότημα) Applause aplauso (Aplausos) (Applause)

Το πλάνο που θα σας δείξω τώρα έχει κάνει το γύρω του κόσμου. The|plan|that|will|you|show|now|has|made|the|round|of|world O|plano|que|(verbo auxiliar futuro)|(pronome pessoal)|mostrarei|agora|tem|feito|o|giro|do|mundo A cena que vou mostrar agora deu a volta ao mundo. The plan that I will show you now has gone around the world.

O Άντριου Λόκ, ο αρχηγός του Discovery Channel, The|Andrew|Locke|the|head|of|Discovery|Channel ||Lock||||| O|Andrew|Lock|o|chefe|do|Discovery|Channel Andrew Lock, o chefe do Discovery Channel, Andrew Lock, the head of the Discovery Channel,

να με υποστηρίζει και εγώ να μην έχω φωνή να του πω to|me|supports|and|I|to|not|have|voice|to|him| que|me|apoie|e|eu|que|não|tenho|voz|para|lhe|dizer para me apoiar e eu não ter voz para lhe dizer to support me and I have no voice to tell him

ότι είμαι αυτός ο κακόμοιρος ο συνάδελφος, that|I am|this|the|poor|the|colleague ||||||kollega que|sou|este|o|coitado|o|colega que sou este pobre colega, that I am this poor colleague,

που του έπιανε τα πόδια προηγουμένως, where|to him|was holding|the|feet|previously que|dele|segurava|os|pés|anteriormente que lhe segurava os pés anteriormente, that had previously caught his feet,

και ότι αν του περίσσευε και καμία γουλιά μπορεί και να επιζούσα. and|that|if|to him|was left over|and|no|sip|might|and|to|survive |||||||||||överlevde e|que|se|dele|sobrasse|e|nenhuma|gota|poderia|e|a|sobreviver e que se lhe sobrasse um gole talvez eu conseguisse sobreviver. and that if he had any extra sip left, I might survive.

Τελικά κατεβαίνοντας από το Έβερεστ κανένας δεν έχει περίσσια γουλιά, Finally|descending|from|the|Everest|no one|not|has|surplus|sip ||||||||överskott av| Finalmente|descendo|de|o|Everest|ninguém|não|tem|sobra|gole No final, descendo do Everest, ninguém tem um gole sobrando, In the end, coming down from Everest, no one has any extra sip,

οπότε εφόσον δεν καταλάβαιναν και τι έχω, με αφήσανε να φύγω. so|since|not|understood|and|what|I have|me|they let|to|leave ||||||||lämnade|| então|uma vez que|não|entendiam|e|o que|tenho|me|deixaram|a|partir então, uma vez que não entendiam o que eu tinha, me deixaram ir. so since they didn't understand what I had, they let me go.

Κατέβαινα για άλλη μια περίπου ώρα και είχα μια τρομερή αγωνιά I was descending|for|another|one|approximately|hour|and|I had|a|terrible|anxiety jag gick ner||||||||||ångest Eu descia|por|outra|uma|cerca de|hora|e|eu tinha|uma|terrível|ansiedade Desci por mais uma hora e estava com uma angústia terrível. I was descending for about another hour and I had a terrible anxiety.

γιατί κάθε φορά, πραγματικά η κατάποση ήταν μια κυριολεκτική μάχη για τη ζωή. why|every|time|really|the|swallowing|was|a|literal|battle|for|the|life |||||sväljning|||bokstavlig|||| porque|cada|vez|realmente|a|deglutição|era|uma|literal|luta|pela|a|vida porque a cada vez, realmente a deglutição era uma luta literal pela vida. Because every time, swallowing was truly a literal fight for survival.

Όταν αναπολούσα τις στιγμές αργότερα συνειδητοποίησα ότι When|I reminisced|the|moments|later|I realized|that |återkallade||||| Quando|eu lembrava|as|momentos|mais tarde|eu percebi|que Quando eu relembrava os momentos mais tarde, percebi que When I recalled those moments later, I realized that

μόνο μπροστά στον κίνδυνο και όχι στο φόβο του θανάτου, only|in front of|to the|danger|and|not|in the|fear|of the|death apenas|diante|do|perigo|e|não|no|medo|da|morte somente diante do perigo e não do medo da morte, only in the face of danger and not in the fear of death,

ξέχασα για λίγο την κινηματογράφηση I forgot|for|a little|the|filming esqueci|por|um pouco|a|filmagem esqueci por um momento a filmagem I forgot about the filming for a moment.

και πιστεύω ότι συνήθως φοβόμαστε πράγματα τα οποία δεν κάνουμε and|I believe|that|usually|we fear|things|the|which|not|we do e|acredito|que|geralmente|temos medo de|coisas|os|quais|não|fazemos e acredito que geralmente temos medo de coisas que não fazemos And I believe that we usually fear things that we do not do.

παρά όταν αναλαμβάνουμε δράση. except|when|we take|action ||vi tar på oss| exceto|quando|assumimos|ação do que quando tomamos ação. Rather than when we take action.

Εφτά μήνες πριν περίπου, κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας Seven|months|ago|approximately|during|the|duration|of|preparation ||||||||förberedelserna Sete|meses|atrás|aproximadamente|durante|a|duração|da|preparação Cerca de sete meses atrás, durante a preparação About seven months ago, during the preparation.

σε ένα άλλο βουνό των Ιμαλαΐων, στο Τσο Ογιού, in|one|another|mountain|of|Himalayas|at|Cho|Oyu |||||||Tso|Ogyu em|uma|outro|montanha|dos|Himalaias|em|Cho|Oyu em outra montanha do Himalaia, no Cho Oyu, on another mountain of the Himalayas, at Cho Oyu,

ήμουνα δίπλα στον Χρήστο Μπαρούχα, τον σύντροφο μου, I was|next to|to the|Christos|Barouha|my|partner|my |||Christo|Barouha||vän| eu estava|ao lado|de|Christo|Barouha|o|parceiro|meu Eu estava ao lado de Christos Barouhas, meu companheiro, I was next to Christos Barouhas, my companion,

όταν για εκείνον η επόμενη αναπνοή δεν ήρθε. Έτσι απλά. when|for|him|the|next|breath|not|came|So|simply quando|para|ele|a|próxima|respiração|não|veio|Assim|simplesmente quando para ele a próxima respiração não veio. Assim, simplesmente. when for him the next breath did not come. Just like that.

Αυτό που ανέπνεε ακόμα ήταν ένα μήνυμα που είχε προλάβει να αφήσει This|that|breathed|still|was|a|message|that|had|managed|to|leave ||anade||||||||| Isso|que|respirava|ainda|era|uma|mensagem|que|tinha|conseguido|a|deixar O que ainda respirava era uma mensagem que ele conseguiu deixar What was still breathing was a message he had managed to leave.

Η μέρα που η πρώτη ελληνική αποστολή The|day|that|the|first|Greek|mission A|dia|que|a|primeira|grega|missão O dia em que a primeira missão grega The day when the first Greek mission

θα σταθεί στην κορυφή του κόσμου, will|stand|on the|top|of the|world (verbo auxiliar futuro)|estará|na|topo|do|mundo estará no topo do mundo, will stand at the top of the world,

μπορεί να μην ήρθε αλλά σίγουρα δεν θα αργήσει. may|(subjunctive particle)|not|came|but|surely|not|will|be late pode|partícula verbal|não|chegou|mas|certamente|não|partícula futura|se atrasará pode não ter chegado, mas com certeza não vai demorar. may not have come yet, but it certainly won't be long.

Η πραγματοποίηση αυτού του ονείρου όμως The|realization|of this|the|dream|however |förverkligande|||| A|realização|deste|do|sonho|porém A realização desse sonho, no entanto, The realization of this dream, however,

προϋποθέτει την ύπαρξη οράματος, δέσμευσης, καλής οργάνωσης requires|the|existence|vision|commitment|good|organization förutsätter||existens||åtagande|bra|organisation pressupõe|a|existência|visão|compromisso|boa|organização exige a existência de uma visão, compromisso, boa organização it requires the existence of a vision, commitment, good organization

και σκληρής προσπάθειας. and|hard|effort ||ansträngning e|dura|esforço e muito esforço. and hard work.

Μετά από αυτή την εμπειρία που είχα, After|from|this|the|experience|that|I had Após|de|esta|a|experiência|que|tive Depois dessa experiência que tive, After this experience I had,

ήξερα ότι και ο Χρήστος δεν είχε λόγο να φοβηθεί. I knew|that|and|the|Christos|not|had|reason|to|be afraid ||||Christos||||| eu sabia|que|e|o|Christos|não|tinha|motivo|a|temer Eu sabia que o Christos também não tinha motivo para ter medo. I knew that Christos had no reason to be afraid.

Όταν βρισκόμασταν στην κορυφή με τη φωτογραφία του Χρήστου, When|we were|at the|top|with|the|photograph|of|Christos ||||||||Christos Quando|estávamos|na|topo|com|a|foto|de|Christos Quando estávamos no topo com a foto do Christos, When we were at the top with Christos's photo,

όταν παραλαμβάναμε το βραβείο στο φεστιβάλ Θεσσαλονίκης, when|we received|the|award|at|festival|of Thessaloniki |tog emot|||||Thessaloniki quando|recebíamos|o|prêmio|no|festival|de Thessaloniki quando recebíamos o prêmio no festival de Thessaloniki, when we received the award at the Thessaloniki festival,

ή όταν αρχίσαμε να δεχόμαστε μηνύματα από νέα παιδιά, or|when|we started|to|receive|messages|from|new|children ou|quando|começamos|a|receber|mensagens|de|novos|crianças ou quando começamos a receber mensagens de jovens, or when we started receiving messages from young people,

όπως αυτής της μικρής μαθήτριας. like|of this|the|little|student ||||elev como|desta|da|pequena|aluna como a daquela pequena aluna. like from this little student.

Δίνετε ελπίδα σε όσους έχουν στόχους You give|hope|to|those who|have|goals |||||mål Dão|esperança|a|aqueles que|têm|objetivos Vocês dão esperança àqueles que têm objetivos You give hope to those who have goals

και έχουν χάσει τις ελπίδες τους! and|they have|lost|their|hopes| e|têm|perdido|as|esperanças|deles e que perderam suas esperanças! and have lost their hopes!

Ήταν ότι καλύτερο μπορούσαμε να δούμε και ειδικά σε αυτή την ηλικία It was|that|best|we could|to|see|and|especially|at|this|the|age Foi|o que|melhor|podíamos|a|ver|e|especialmente|nesta|esta|a|idade Foi a melhor coisa que pudemos ver, especialmente nesta idade It was the best we could see, especially at this age

και μετά από αυτό το ντοκιμαντέρ and|after|from|this|the|documentary |||||dokumentär e|depois|de|este|o|documentário e depois deste documentário and after this documentary

αρχίζει να αλλάζει πολύ η ιδέα για τη ζωή μου. begins|to|change|a lot|the|idea|about|my|life|me começa|a|mudar|muito|a|ideia|sobre|a|vida|minha começa a mudar muito a ideia sobre a minha vida. the idea about my life is starting to change a lot.

Ήξερα πως δεν είχα να μετανιώσω για τίποτα I knew|that|not|I had|to|regret|for|nothing |||||ångra|| Eu sabia|que|não|tinha|a|me arrepender|por|nada Eu sabia que não tinha nada a lamentar. I knew that I had nothing to regret.

γιατί είχα πράξει αυτό που αγαπάω να πράττω. because|I had|done|that|which|I love|to|act för att||gjort||||| porque|eu tinha|agido|isso|que|amo|a|agir Porque eu havia feito o que amo fazer. because I had done what I love to do.

Ένας δημοσιογράφος γράφοντας για την προσπάθεια μας και για την ταινία, A|journalist|writing|about|our|effort|us|and|about|the|movie Um|jornalista|escrevendo|sobre|a|esforço|nosso|e|sobre|o|filme Um jornalista, escrevendo sobre nosso esforço e sobre o filme, A journalist writing about our effort and the movie,

έδωσε στο άρθρο του τον τίτλο: he gave|to the|article|his|the|title deu|ao|artigo|dele|o|título deu ao seu artigo o título: he gave his article the title:

«Σημασία έχει να (κάνεις αυτό που) αγαπάς». Importance|has|to|do|this|that|you love ||||||älskar importância|tem|(verbo auxiliar)|fazer|isso|que)|amas «O importante é (fazer o que) você ama». "What matters is to (do what) you love."

Και γκριζάροντας τις μεσαίες λέξεις, And|graying out|the|middle|words |||mittengruppens| E|grisalhando|as|médias|palavras E cinzentando as palavras intermediárias, And by graying out the middle words,

έκανε ακόμα πιο συγκεκριμένο το ουσιαστικό νόημα. made|even|more|specific|the|substantive|meaning gjorde|||specifikt||substantiv| fez|ainda|mais|específico|o|substantivo|significado tornou o significado substantivo ainda mais específico. he made the substantive meaning even more specific.

Σημασία έχει να αγαπάς. importance|has|to|love importância|tem|a|amar O importante é amar. What matters is to love.

Ευχαριστώ πολύ, καλό σας βράδυ. Thank you|very|good|your|evening Obrigado|muito|boa|seu|noite Muito obrigado, boa noite. Thank you very much, good evening.

(Χειροκρότημα) Applause aplauso (Aplausos) (Applause)