Shedia, on a special mission: Christos Alefantis at TEDxAthens 2013 Shedia|||speciell||Christos|Alefantis|| Shedia|em|uma|especial|missão|Christos|Alefantis|no|TEDxAthens Shedia, in besonderer Mission: Christos Alefantis bei TEDxAthens 2013 Shedia, on a special mission: Christos Alefantis at TEDxAthens 2013 Shedia, en una misión especial: Christos Alefantis en TEDxAtenas 2013 Shedia, en mission spéciale : Christos Alefantis à TEDxAthènes 2013 Shedia, na specjalnej misji: Christos Alefantis na TEDxAthens 2013 Shedia, em uma missão especial: Christos Alefantis no TEDxAthens 2013

Μεταγραφή: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras Transcrição|Chryssa|R|Takahashi|Edição|Lucas|Kaimaras Transcrição: Chryssa R. Takahashi Edição: Lucas Kaimaras

Καλησπέρα, σκέφτηκα αντί να μιλήσουμε, Boa tarde|pensei|em vez de|a|falarmos Boa noite, pensei em vez de falarmos,

έφερα μια μπάλα να παίξουμε ένα διπλό, αλλά είμαστε πολλοί, θέλει μεγάλο γήπεδο. ||||||||||||fält trouxe|uma|bola|para|jogarmos|um|jogo em dupla|mas|somos|muitos|precisa|grande|campo trouxe uma bola para jogarmos um duplo, mas somos muitos, precisa de um grande campo.

Η αλήθεια είναι ότι είμαι τραγικά άμπαλος, A|verdade|é|que|sou|tragicamente|sem habilidade The truth is that I am tragically brainless, A verdade é que sou tragicamente desajeitado,

όπως θα λέγανε στην ποδοσφαιρική διάλεκτο. ||||fotboll|dialekt como|(verbo auxiliar futuro)|diriam|na|futebolística|dialética como diriam no dialeto do futebol.

Το κακό είναι ότι και ο προπονητής μας είναι ακόμα πιο άμπαλος. ||||||tränare||är|||dålig O|mal|é|que|e|o|treinador|nosso|é|ainda|mais|ruim O problema é que o nosso treinador é ainda mais desajeitado. Μ' όλα αυτά τα οδυνηρά αποτελέσματα, ποδοσφαιρικά αποτελέσματα, ||||smärtsamma||fotbollsmässiga| com|tudo|isso|os|dolorosos|resultados|de futebol|resultados Com todos esses resultados dolorosos, resultados de futebol, τα οποία τα βιώνουμε κάθε φορά που παίζουμε αγώνα |||upplever||||spelar| os|quais|os|vivemos|cada|vez|que|jogamos|partida as quais vivemos toda vez que jogamos uma partida και μας αγαπάνε όλοι οι αντίπαλοι. e|nos|amam|todos|os|adversários e todos os adversários nos amam.

Αλλά αυτό είναι η αρχή της ιστορίας. Θα ξεκινήσω από το τώρα. Mas|isso|é|a|início|da|história|(verbo auxiliar futuro)|começarei|de|o|agora Mas isso é o começo da história. Vou começar pelo agora. Θα ξεκινήσω από το τώρα και ίσως πολλοί από εσάς να γνωρίζετε (verbo auxiliar futuro)|começarei|de|o|agora|e|talvez|muitos|de|vocês|(partícula modal)|conheçam Vou começar pelo agora e talvez muitos de vocês saibam το Βρετανικό περιοδικό δρόμου, το The Big Issue, |||||||Issue o|britânico|revista|de rua|o|O|Grande|Problema a revista de rua britânica, The Big Issue, το οποίο έχει ένα μότο, ένα τσιτάτο ||||motto||citat o|qual|tem|um|lema|um|citação que tem um lema, uma citação

που πραγματικά μας ενέπνευσε και μας ενεργοποίησε. ||oss|inspirerade||| que|realmente|nos|inspirou|e|nos|ativou que realmente nos inspirou e nos ativou. The Big Issue, part of the solution, The Big Issue, μέρος της λύσης. ||||||lösning||||||lösningen O|Grande|Problema|parte|da|a|solução|O|Grande|Problema|parte|da|solução The Big Issue, parte da solução, The Big Issue, parte da solução. Μετά είναι οι πολύ καλοί φίλοι μας, οι Αυστραλοί. ||||||||australiensarna Depois|são|os|muito|bons|amigos|nossos|os|australianos Depois são os nossos muito bons amigos, os australianos. Πάλι The Big Issue, όπου έχουν και αυτοί ένα υπέροχο μότο, Novamente|O|Grande|Problema|onde|têm|e|eles|um|maravilhoso|lema Novamente The Big Issue, onde eles também têm um maravilhoso lema, που λέει -με τους οποίους έχουμε μια άριστη συνεργασία κιόλας- |||||har vi||utmärkt|| que|diz|com|os|quais|temos|uma|excelente|colaboração|também que diz - com os quais temos uma excelente colaboração também - helping people help themselves, θα το μετέφραζα, hjälpa|människor||sig själva|||översatte ajudando|as pessoas|ajudar|a si mesmas||| ajudando as pessoas a ajudarem-se a si mesmas, eu traduziria, υποστηρίζοντας ανθρώπους να υποστηρίξουν τους ίδιους τους εαυτούς. stödja||||||| apoiando|pessoas|a|apoiem|os|mesmos||selves apoiando pessoas a se apoiarem.

Τώρα πώς θα μπορούσε ένα περιοδικό δρόμου όπως το The Big Issue Agora|como|(verbo auxiliar futuro)|poderia|uma|revista|de rua|como|o|O|Grande|Problema Agora, como uma revista de rua como a The Big Issue

να αποτελεί μέρος της λύσης; a|constitua|parte|da|solução pode fazer parte da solução?

Αυτό που προπαντός εννοεί είναι ότι ενεργοποιεί ανθρώπους, detta||||||aktiverar| Isso|que|principalmente|quer dizer|é|que|ativa| O que isso realmente significa é que ativa pessoas, αυτό που λέει και το Αυστραλιανό The Big Issue. |||||australienskt||| isso|que|diz|e|o|australiano|O|Grande|Problema isso que diz a australiana The Big Issue. Υποστηρίζει ανθρώπους που βιώνουν τον κοινωνικό αποκλεισμό, τη φτώχεια, ||||||exkludering|| Apoia|pessoas|que|vivem|o|social|exclusão|a|pobreza Apoia pessoas que vivenciam a exclusão social, a pobreza,

που είναι άστεγοι, να υποστηρίξουν τους ίδιους τους εαυτούς. ||hemlösa|||||| que|são|sem-teto|para|sustentarem|os|mesmos|os|si mesmos que são sem-teto, a se apoiarem a si mesmas. Έχουμε λοιπόν The Big Issue, άλλα 119 περιοδικά δρόμου ||||||tidningar| Temos|então|O|Grande|Problema|outros|revistas|de rua Temos, portanto, The Big Issue, mais 119 revistas de rua. σ' όλο το πλανήτη και έχουμε και τη Σχεδία, ένα περιοδικό δρόμου. ||||||||Skedia||| em|todo|o|planeta|e|temos|e|a|Schedia|uma|revista|de rua em todo o planeta e temos a Schedia, uma revista de rua. Πώς διαφοροποιείται η Σχεδία, τα περιοδικά δρόμου από τον υπόλοιπο τύπο; |||Skedia||||||övriga| Como|se diferencia|o|Schedia|os|revistas|de rua|do|o|restante|tipo Como a Schedia se diferencia das revistas de rua em relação ao restante da imprensa? Είναι πολύ σαφές και πολύ απλό. det är||||| É|muito|claro|e|muito|simples É muito claro e muito simples.

Τα περιοδικά δρόμου, η Σχεδία, Os|revistas|de rua|a|Schedia As revistas de rua, a Schedia,

δεν πωλείται σε περίπτερα ή σε άλλα σημεία διάθεσης τύπου. ||||||andra||försäljning| não|é vendido|em|bancas de jornal|ou|em|outros|pontos|venda|de jornais não é vendido em bancas ou em outros pontos de venda. Πωλείται αποκλειστικά και μόνο στους δρόμους της πόλης, säljs||||||| Vende-se|exclusivamente|e|somente|nas|ruas|da|cidade É vendido exclusivamente nas ruas da cidade, από συμπολίτες μας που βιώνουν με τον πιο σκληρό τρόπο αν θέλετε, ||||lever||||||| de|compatriotas|nossos||vivem|de|o|mais|duro|modo|se|vocês quiserem por nossos concidadãos que vivem da maneira mais dura, se você quiser, πιο σκληρό από κάποιους άλλους, mais|duro|do|alguns|outros mais dura do que alguns outros,

γιατί όλοι ως ένα βαθμό βιώνουμε αυτό το δύσκολο που περνά η χώρα, |alla||||||||||| porque|todos|como|um|grau|vivemos|isso|o|difícil|que|passa|a|país porque todos, até certo ponto, vivemos essa dificuldade que o país enfrenta, την κρίση και τον κοινωνικό αποκλεισμό. a|crise|e|o|social|exclusão a crise e a exclusão social.

Είναι άστεγοι, είναι άνεργοι, |||arbetslösa Eles são|sem-teto|são|desempregados São sem-teto, são desempregados,

είναι άνθρωποι με πολύ χαμηλό ή καθόλου εισόδημα. |||||||inkomst são|pessoas|com|muito|baixo|ou|nenhum|renda são pessoas com renda muito baixa ou nenhuma. Αυτό δε που συμβαίνει, ότι από την τιμή πώλησης του περιοδικού, ||||||||försäljning|| Isso|não|que|acontece|que|da|a|preço|de venda|do|periódico Isso não é o que acontece, que do preço de venda da revista, που στη περίπτωση της Ελλάδος είναι 3 ευρώ, ||||Grekland|| que|na|caso|da|Grécia|é|euros que no caso da Grécia é 3 euros, το 1,5 ευρώ, το 50% δηλαδή, αποτελεί απευθείας έσοδο για τον πωλητή. ||||||inkomst|||säljare o|euro|o|ou seja|representa|diretamente|receita|para|o|vendedor 1,5 euros, ou seja, 50%, é uma receita direta para o vendedor. Οπότε στην ουσία η Σχεδία παρεμβαίνει στη ζωή κάποιων ανθρώπων så||essens|||intervenerar|||| Então|na|essência|a|Schedia|intervém|na|vida|de algumas|pessoas Portanto, na verdade, a Schedia intervém na vida de algumas pessoas.

με δύο ουσιαστικούς τρόπους. ||substantiviska| com|dois|substantivos|modos de duas maneiras substantivas.

Ο ένας είναι αυτός, αυτό πού καταλαβαίνουμε όλοι, O|um|é|isso|isso|que|entendemos|todos Uma é esta, esta que todos nós entendemos, ότι τους δίνει τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν με αξιοπρέπεια, que|lhes|dá|a|possibilidade|de|assegurar|com|dignidade que lhes dá a oportunidade de garantir com dignidade, πουλώντας ένα περιοδικό, δύσκολη δουλειά, πολύ στο δρόμο, sälja||||||| vendendo|uma|revista|difícil|trabalho|muito|na|estrada vendendo uma revista, trabalho difícil, muito na rua, ένα μίνιμουμ έστω έσοδο της ημέρας |minimum|||| um|mínimo|pelo menos|rendimento|da|dia um mínimo de receita diária

για να καλύψουν τις πιο βασικές τους ανάγκες. för||täcka|||||behov para|(partícula verbal)|cobrir|as|mais|básicas|suas|necessidades para cobrir suas necessidades mais básicas. Οι πιο βασικές ανάγκες μπορεί να είναι ένα φλιτζάνι καφέ, As|mais|básicas|necessidades|podem|a|ser|uma|xícara|café As necessidades mais básicas podem ser uma xícara de café, μπορεί να είναι ένα πακέτο τσιγάρα |||||cigaretter pode|partícula verbal|ser|um|pacote|cigarros pode ser um maço de cigarros.

μπορεί να είναι ένα νοίκι από τα πολλά που χρωστάει κάποιος, ||||hyra|||||skulder| pode|partícula verbal|ser|um|aluguel|de|os|muitos|que|deve|alguém pode ser um aluguel de muitos que alguém deve, μια οικογένεια, με αποτέλεσμα να βρίσκεται υπό την απειλή της έξωσης, ||||||||hotet||utvisning uma|família|com|resultado|a|está|sob|a|ameaça|da|expulsão uma família, resultando em estar sob a ameaça de despejo, να 'ναι στα πρόθυρα δηλαδή, του να μείνει στο δρόμο, |||tröskeln|||||| que|esteja|na|beira|ou seja|de|a|permaneça|na|rua estar à beira, ou seja, de ficar na rua, μπορεί όμως να είναι κι ένα νοίκι, πρώτο, μπροστά, pode|mas|a|ser|e|um|aluguel|primeiro|na frente mas pode também ser um aluguel, o primeiro, à frente, για κάποιον συμπολίτη μας για να φύγει από τον δρόμο ||medborgare||||||| para|algum|compatriota|nosso|para|(partícula de subjuntivo)|saia|da|o|caminho para algum conterrâneo nosso sair da rua και να μπει στη δική του εστία, να 'χει τα κλειδιά του δικού του σπιτιού. ||||||hem|||||||| e|a|entre|na|própria|dele|casa|a|tenha|os|chaves|de|próprio|dele|casa e entrar em seu próprio lar, ter as chaves de sua própria casa. Αυτή είναι η Σχεδία του Δεκεμβρίου. Κυκλοφορεί τώρα. Esta|é|a|revista|de|Dezembro|Circula|agora Esta é a edição de dezembro da Schedia. Está circulando agora.

Στη σελίδα 66 είναι η ιστορία του κυρ Γιάννη. ||||||herr| Na|página|está|a|história|do|senhor|Gianni Na página 66 está a história do senhor Giannis. Ο κυρ Γιάννης ήρθε στη Σχεδία |herr|||| O|senhor|Giannis|veio|na|Schedia O senhor Giannis veio para a Schedia

στον δεύτερο μήνα, αν θυμάμαι καλά, της κυκλοφορίας του περιοδικού |||||||utgivningen|| no|segundo|mês|se|eu lembro|bem|da|circulação|do|periódico no segundo mês, se bem me lembro, da circulação da revista

εκεί γύρω στον Απρίλη, μαζί μ' έναν άλλο εξαιρετικό κύριο. |||april|||||| lá|por volta|em|abril|junto|com|um|outro|excepcional|senhor por volta de abril, junto com outro senhor excepcional. Τότε ζούσε στον ξενώνα της Νικηφόρου |||||Nikiforos Então|morava|no|albergue|de|Nikiforos Naquela época, ele morava na pensão de Nikiforos.

του ιδρύματος αστέγων του Δήμου Αθηναίων, στο κέντρο της Αθήνας. |stiftelse|||kommunen|Athen|||| do|abrigo|para sem-teto|do|município|de Atenas|no|centro|da|Atenas do abrigo de sem-teto da Prefeitura de Atenas, no centro de Atenas. Πριν από τρεις εβδομάδες... Antes|de|três|semanas Três semanas atrás...

Θα διαβάσετε την ιστορία του στη σελίδα 66 της Σχεδίας, ||||||||Skedia (verbo auxiliar futuro)|lerão|a|história|dele|na|página|do|Schedia Você lerá a história dele na página 66 da Schedia,

πάντα έχουμε μια σελίδα με τις ιστορίες των ανθρώπων του περιοδικού sempre|temos|uma|página|com|as|histórias|dos|humanos|do|periódico sempre temos uma página com as histórias das pessoas da revista.

για να δείχνουμε ποιοι είναι αυτοί, ||visar||| para|partícula verbal|mostramos|quem|são|eles para mostrarmos quem são eles,

γιατί δεν είναι άνθρωποι της διπλανής πόρτας, |||||grannens| por que|não|são|pessoas|da|vizinha|porta porque não são pessoas da porta ao lado,

από την πόρτα μας έχουν βγει, da|a|porta|nossa|têm|saído saíram da nossa porta,

είναι χθεσινοί νοικοκυραίοι, σημερινοί νοικοκυραίοι, |||dagens|husfruar são|de ontem|donas de casa|de hoje|donas de casa são donos de casa de ontem, donos de casa de hoje,

αυριανοί νοικοκυραίοι, θέλουμε να πιστεύουμε πάντα νοικοκυραίοι. ||||||husägare de amanhã|donas de casa|queremos|a|acreditamos|sempre|donas de casa os futuros donos de casa, queremos sempre acreditar que são donos de casa. Κατάφερε λοιπόν ο κυρ Γιάννης πριν από τρεις εβδομάδες περίπου αν θυμάμαι καλά, conseguiu|então|o|senhor|Giannis|há|de|três|semanas|aproximadamente|se|eu lembro|bem Portanto, o senhor Giannis conseguiu, há cerca de três semanas, se não me engano, μ' αυτό το μικρό εισόδημα της Σχεδίας com|isso|o|pequeno|rendimento|da|Schedias com essa pequena renda da Schedia

και με μια υποστηρικτική διαδικασία ευρύτερη |||stödjande|process|bredare e|com|uma|de apoio|processo|mais ampla e com um processo de apoio mais amplo. με άλλες φανταστικές οργανώσεις που υπάρχουν και δρουν και στην Αθήνα, |||||finns||verkar||| com|outras|fantásticas|organizações|que|existem|e|atuam|e|em|Atenas com outras organizações fantásticas que existem e atuam também em Atenas, είναι πολλοί σήμερα εδώ πέρα και σ' όλη την Ελλάδα, são|muitos|hoje|aqui|perto|e|em|toda|a|Grécia há muitos hoje aqui e em toda a Grécia, να νοικιάσει το δικό του σπίτι. a|alugue|a|próprio|dele|casa para alugar a sua própria casa.

Μια γκαρσονιέρα στα Εξάρχεια με 130 ευρώ. |bostudio||Exarchia|| Uma|quitinete|nos|Exárchia|com|euros Um estúdio em Exarchia por 130 euros.

Να έχει τα κλειδιά της δικιάς του κατοικίας. |||||sin|| (verbo auxiliar)|tenha|os|chaves|de|própria|dele|residência Ter as chaves da sua própria residência. Συμπτωματικά, δεν το ήξερα γιατί η Στέγη που μας φιλοξενεί εδώ, av en slump|||||||||gästas| Coincidentemente|não|isso|sabia|porque|a|Sede|que|nos|hospeda|aqui Coincidentemente, eu não sabia porque a Casa que nos acolhe aqui, ο κυρ Γιάννης μάλιστα, ειλικρινά δεν το ήξερα, είναι σήμερα κι εδώ. o|senhor|Giannis|sim|sinceramente|não|isso|sabia|está|hoje|também|aqui o senhor Giannis, aliás, sinceramente eu não sabia, está hoje aqui também. Είναι ο άνθρωπος, ο κύριος στην είσοδο, É|o|homem|o|senhor|na|entrada Ele é o homem, o senhor na entrada,

αν τον είδατε με το κόκκινο γιλέκο της Σχεδίας, που πουλάει Σχεδία se|o|viram|com|o|vermelho|colete|da|Schedia|que|vende|Schedia se o viram com o colete vermelho da Schedia, que vende Schedia κι αν δεν την παίρνετε, να του πείτε μια καλησπέρα, e|se|não|a|recebem|para|lhe|dizer|uma|boa tarde e se não a comprarem, digam-lhe um olá, το ίδιο είναι εξίσου σημαντικό γι' αυτόν. o|mesmo|é|igualmente|importante|para|ele o mesmo é igualmente importante para ele.

Και τώρα θα πάω στο δεύτερο κομμάτι, E|agora|(verbo auxiliar futuro)|vou|para o|segundo|parte E agora vou para a segunda parte,

πώς παρεμβαίνουν τα περιοδικά δρόμου στις ζωές κάποιων ανθρώπων. |intervenerar|||||liv|| como|intervêm|os|jornais|de rua|na|vidas|de alguns|pessoas como as revistas de rua intervêm na vida de algumas pessoas.

Ένα είναι αυτό που καταλαβαίνουμε όλοι, το χρηματικό, το οικονομικό, |||||||pengar|| Um|é|isso|que|entendemos|todos|o|financeiro|o|econômico Uma coisa é o que todos entendemos, o financeiro, o econômico,

ότι ένας άνθρωπος βγάζει δύο, τρία, πέντε, δέκα ευρώ, 20 την ημέρα. que|um|homem|ganha|dois|três|cinco|dez|euros|por|dia que uma pessoa ganha dois, três, cinco, dez euros, 20 por dia. Αυτό που εισπράτταμε εμείς όμως, ως εμπειρία από το εξωτερικό, detta||inbetalade||||erfarenhet|||utlandet Isso|que|recebíamos|nós|mas|como|experiência|do||exterior O que nós recebíamos, no entanto, como experiência do exterior, αλλά έπρεπε να το δούμε, mas|deveríamos|partícula subjuntiva|o|ver mas deveríamos ver isso,

είναι ότι πέρα από τα λεφτά, εξίσου σημαντικό, ||||||lika| é|que|além|de|os|dinheiro|igualmente|importante é que além do dinheiro, igualmente importante, αν τολμώ να πω και πιο σημαντικό ακόμα, |törs|||||| se|ouso|a||e|mais|importante|ainda se eu ousar dizer, até mais importante,

θα μας το πουν και οι ίδιοι πλέον (verbo auxiliar futuro)|(pronome pessoal)|(artigo definido)||e|(artigo definido)|mesmos|agora eles mesmos nos dirão agora.

που νοιώθουν πολύ καλύτερα μ' αυτό που κάνουν, είναι ότι ενεργοποιούνται. |de känner|||||||||aktiveras que|se sentem|muito|melhor|com|isso|que|fazem|são|que|se ativam que se sentem muito melhor com o que fazem, é que se ativam. Μέσα από αυτή τη διαδικασία ανακτούν, επανακτούν τη χαμένη τους αξιοπρέπεια. |||||återfår|återfår|||| Dentro|de|esta|a|processo|recuperam|reavivam|a|perdida|sua|dignidade Através desse processo, recuperam, reavivam sua dignidade perdida. Παύουν να νοιώθουν αόρατοι. slutar|||osynliga Param de|a|se sentir|invisíveis Deixam de se sentir invisíveis.

Αυτά τώρα, χρησιμοποιώ όρους, μας τους έχουν πει οι ίδιοι. |||villkor|||||| Isso|agora|uso|termos|nos|eles|têm||os|mesmos Essas agora, uso termos, nos foram ditos por eles mesmos. Ξυπνάνε το πρωί συμπολίτες μας και έχουνε κάπου να πάνε. vaknar||||||||| Eles acordam|o|de manhã|compatriotas|nossos|e|eles têm|em algum lugar|a|ir Cidadãos nossos acordam de manhã e têm um lugar para ir. Να πάνε σ' ένα γραφείο, να πούνε μια καλημέρα, ||||||säga|| (verbo auxiliar de subjuntivo)|vão|em|um|escritório|(verbo auxiliar de subjuntivo)|digam|uma|bom dia Para ir a um escritório, dizer um bom dia, να πάρουνε πέντε περιοδικά, τρία, |ta||| (verbo auxiliar)|peguem|cinco|revistas|três pegar cinco revistas, três,

να πάνε σε ένα πόστο, να τους δει ο κόσμος, ||||jobb||||| que|vão|para|um|posto|que|eles||o|mundo ir a um posto, para que as pessoas os vejam, ο κόσμος τους έχει αγκαλιάσει, είναι συγκλονιστικό αυτό που συμβαίνει, |||||är|||| o|mundo|os|tem|abraçado|é|chocante|isso|que|acontece o mundo os abraçou, é impressionante o que está acontecendo, αν προλάβω θα ‘ρθω και αργότερα να το συζητήσουμε κι αυτό se|eu conseguir|(verbo auxiliar futuro)|eu irei|e|mais tarde|(partícula verbal)|isso|nós discutiremos|também|isso se eu conseguir, vou vir mais tarde para discutirmos isso também

και να πούνε μια καλημέρα λοιπόν e|partícula verbal|digam|uma|bom dia|então e que digam um bom dia então

να πουλήσουν ή να μη πουλήσουν πέντε περιοδικά, |||||sälja|| a|vendam|ou|a|não|vendam|cinco|revistas para vender ou não vender cinco revistas,

να είναι εκεί ζωντανά, ενεργά κύτταρα αυτής της κοινωνίας. ||||aktiva|celler||| que|sejam|lá|vivos|ativos|células|desta||sociedade para estar lá células vivas e ativas desta sociedade.

Αυτό λοιπόν, ο παράγοντας αξιοπρέπεια διαπιστώνουμε και επιβεβαιώνουμε μάλλον |||faktor||||bekräftar| Isso|então|o|fator|dignidade|percebemos|e|confirmamos|provavelmente Portanto, o fator dignidade constatamos e confirmamos, na verdade, γιατί προφανώς όλοι μας το γνωρίζουμε είναι, τολμώ να πω, porque|obviamente|todos|nós|isso|sabemos|é|ouso|a| porque obviamente todos nós sabemos que é, ouso dizer, πολύ πιο σημαντικός κι από τα χρήματα. muito|mais|importante|e|do que|os|dinheiro muito mais importante do que o dinheiro.

Θα ήθελα να δούμε έτσι μαζί ένα διαφημιστικό σποτ |||||||reklam|spot (verbo auxiliar futuro)|gostaria|(partícula verbal)|víssemos|assim|juntos|um|publicitário|comercial Eu gostaria que víssemos juntos um comercial που έφτιαξαν οι Αυστραλοί για τη προώθηση του The Big Issue, του Αυστραλιανού |gjorde|||||||||||Australiensiska que|fizeram|os|australianos|para|a|promoção|da|O|Big|Issue|do|australiano que os australianos fizeram para promover o The Big Issue, o australiano Είναι μόνο 30 δευτερόλεπτα. É|apenas|segundos São apenas 30 segundos.

(Βίντεο) Vídeo (Vídeo)

Όπως βλέπετε, εκεί πού στέκονται και στεκόμαστε, Como|vocês veem|lá|onde|estão|e|estamos Como vocês podem ver, onde estão e estamos, είναι αυτοεκτίμηση, αυτοσεβασμός, αξιοπρέπεια. ||självrespekt| é|autoestima|autorrespeito|dignidade é auto-estima, auto-respeito, dignidade. Αυτά είναι τα περιοδικά δρόμου, αυτή είναι η Σχεδία, Isso|são|os|revistas|de rua|esta|é|a|Schedia Essas são as revistas de rua, essa é a Schedia, αυτό προσπαθούμε να υπηρετήσουμε μέσα από τη Σχεδία. |||tjänar|||| isso|tentamos|a|servir|dentro|através|a|Schedia isso é o que tentamos servir através da Schedia. Η Σχεδία αυτή τη στιγμή στο 10ο τεύχος της |||||||nummer| A|Schedia|esta|a|momento|no|10º|edição|dela A Schedia neste momento na 10ª edição dela

έχει περίπου 140 πωλητές, ανθρώπους, συμπολίτες μας σ' όλη την Αθήνα. ||säljare||||||| tem|cerca de|vendedores||compatriotas|nossos|em|toda|a|Atenas tem cerca de 140 vendedores, pessoas, nossos concidadãos em toda Atenas. Μέχρι το τέλος του χρόνου θα 'χουμε ξεπεράσει και τους 200 Até|o|final|do|ano|(verbo auxiliar futuro)|teremos|superado|e|os Até o final do ano teremos ultrapassado os 200 και από τον Φεβρουάριο θα είναι και στη Θεσσαλονίκη |||februari||||| e|desde|o|fevereiro|(verbo auxiliar futuro)|estará|e|em|Salônica e a partir de fevereiro estará também em Salônica. και σιγά σιγά και σε άλλες πόλεις της Ελλάδος. ||||||städer|| e|devagar|devagar|e|em|outras|cidades|da|Grécia e devagarinho em outras cidades da Grécia. Αυτό είναι το κομμάτι της Σχεδίας που ξεκίνησε τώρα το Μάρτιο. Isso|é|o|pedaço|da|Schedia|que|começou|agora|o|março Esta é a parte da Schedia que começou agora em março. Όμως εμείς ξεκινήσαμε με μια μπάλα. ||började||| Mas|nós|começamos|com|uma|bola Mas nós começamos com uma bola.

Μπάλα τον Αύγουστο, μάλλον το 2006, ||augusti|| Bola|em|agosto|provavelmente|o Bola em agosto, provavelmente em 2006,

όταν όλη η υφήλιος είχε στραμμένα τα βλέμματα της |||||vända||| quando|toda|a|humanidade|tinha|voltados|os|olhares|dela quando todo o mundo tinha os olhos voltados στο παγκόσμιο κύπελλο της Γερμανίας, εκεί είχε γίνει τότε. ||||Tyskland|||| no|mundial|copa|da|Alemanha|lá|tinha|acontecido|então para a Copa do Mundo na Alemanha, lá aconteceu então.

Εμείς φτιάξαμε πρώτοι την εθνική ποδοσφαιρική ομάδα αστέγων της Ελλάδος. Nós|criamos|primeiros|a|nacional|de futebol|equipe|de sem-teto|da|Grécia Nós fomos os primeiros a criar a seleção de futebol de sem-teto da Grécia. Θυμάμαι τότε είχα κάνει και μια κουβέντα στο Floral στα Εξάρχεια ||||||||Floral|| Eu lembro|então|eu tinha|feito|e|uma|conversa|no|Floral|nos|Eixárquias Lembro que na época eu também tive uma conversa no Floral em Exarchia. με μια συνάδελφο δημοσιογράφο, και μου λέει: com|uma|colega|jornalista|e|me|diz com uma colega jornalista, e ela me diz: «Μα άστεγοι άνθρωποι να παίζουν μπάλα! Mas|sem-teto|pessoas|(partícula verbal)|joguem|bola «Mas pessoas sem-teto jogando bola!

Και της λέω, «Γιατί, τι Ε9 πρέπει να ‘χει ένας άνθρωπος για να κλωτσάει ένα τόπι;» |||varför|vad|||||||||||boll E|a ela|digo|por que|o que|E9|deve|a|ter|um|homem|para|a|chutar|uma|bola E eu digo a ela, «Por que, que E9 uma pessoa deve ter para chutar uma bola?»

Αυτό ίσως να το συμπληρώσω με ένα άλλο σχόλιο ||||||||kommentar Isso|talvez|a|o|complete|com|um|outro|comentário Isso talvez eu complemente com outro comentário

μιας άλλης συναδέλφου σε μια συνέντευξη πρόσφατα που μου λέει: ||kollega||||||| de uma|outra|colega|em|uma|entrevista|recentemente|que|me|diz de uma outra colega em uma entrevista recentemente que me diz: «Χρήστο, παίζουνε μπάλα για να ξεχάσουν». Christo|jogam|bola|para|(partícula verbal)|esquecer «Christo, eles jogam bola para esquecer».

Λέω, «Όχι, παίζουν μπάλα ακριβώς για τον αντίθετο λόγο, digo|Não|jogam|futebol|exatamente|por|o|oposto|motivo Eu digo, «Não, eles jogam bola exatamente pelo motivo oposto, για να μη ξεχάσουν και να μη ξεχαστούν». |||||||glömma para|partícula verbal|não|esqueçam|e|partícula verbal|não|sejam esquecidos para não esquecer e não serem esquecidos».

Γιατί, τι είναι μια ποδοσφαιρική ομάδα; Por que|o que|é|uma|de futebol|equipe Por que, o que é um time de futebol?

Είναι μια μικρή κοινωνία, έτσι, που πειθαρχεί σε κανόνες, ||||||följer regler|| É|uma|pequena|sociedade|assim|que|se disciplina|a|regras É uma pequena sociedade, assim, que se disciplina em regras, παίζουμε μπαλίτσα, πασίτσες, γνωριζόμαστε, απεγκλωβιζόμαστε από τη μοναξιά μας, ||pasi||befriar oss|||| jogamos|bola|passes|nos conhecemos|nos libertamos|da||solidão|nossa jogamos bola, conhecemos uns aos outros, nos libertamos da nossa solidão,

τρέχουμε, ιδρώνουμε, χάνουμε γκολ, βάζουμε, δεν έχει σημασία. |svettas||||inte|| corremos|suamos|perdemos|gol|marcamos|não|tem|importância corremos, suamos, perdemos gols, fazemos, não importa. Σημασία ότι υπάρχει ένα ποδοσφαιρικό ραντεβού που είναι κοινωνικό ραντεβού, ||||fotboll|||||möte Significado|que|há|uma|de futebol|encontro|que|é|social|encontro Importância de que existe um encontro de futebol que é um encontro social,

παίζουμε αυτό το γλυκύτατο, πολύ μ' αρέσει ο όρος, οικογενειακό δίτερμα |||sötaste|mycket||||villkor|familje-|dubbeltmatch jogamos|isso|o|muito doce|muito|me|agrada|o|termo|familiar|jogo de dois jogamos este doce, gosto muito do termo, amistoso familiar και κάθε χρόνο συμμετέχουμε και σ' ένα παγκόσμιο κύπελλο αστέγων. |||deltar|||||| e|cada|ano|participamos|e|em|uma|mundial|copa|de sem-teto e todos os anos participamos também de uma copa do mundo de sem-teto. Είναι η κινητοποίηση, είναι η ενεργοποίηση των ανθρώπων. ||mobilisering|||aktivering|| É|a|mobilização|é|a|ativação|dos|humanos É a mobilização, é a ativação das pessoas. Δεν θα πω για τις κοινωνικές επιπτώσεις σε διεθνές επίπεδο, |||||sociala|konsekvenser||| Não|(verbo auxiliar futuro)|direi|sobre|as|sociais|consequências|em|internacional|nível Não vou falar sobre as consequências sociais em nível internacional,

θα σας πω όμως έτσι, για να καταλάβετε δηλαδή πώς το ποδόσφαιρο, ο αθλητισμός... |||||||||||||idrott (eu) vou|(a) vocês|dizer|mas|assim|para|(partícula verbal)|entendam|ou seja|como|o|futebol|o|esporte mas vou dizer assim, para que vocês entendam como o futebol, o esporte...

Το ποδόσφαιρο είναι ένα παιχνίδι; Έτσι; O|futebol|é|um|jogo|Assim O futebol é um jogo? Assim?

Δεν είναι αυτό, η μικρή περιοχή είναι η οικογένειά μας Não|é|isso|a|pequena|área|é|a|família|nossa Não é isso, a pequena área é a nossa família.

και δεν μπαίνει κανείς εδώ γιατί τον φάγαμε. Είναι ένα παιχνίδι. e|não|entra|ninguém|aqui|porque|ele|comemos|É|um|jogo e ninguém entra aqui porque nós o comemos. É um jogo. Μάλιστα στο παγκόσμιο κύπελλο αστέγων Sim|no|mundial|copa|dos sem-teto De fato, na copa do mundo dos sem-teto

παίζουνε αγόρια κορίτσια από 16 ως 55, 60 χρονών και βάλε. jogam|meninos|meninas|de|até|anos|e|mais jogam meninos e meninas de 16 a 55, 60 anos ou mais. Λοιπόν, το 2010, είχε έρθει ένας ερευνητής από το Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης |||||forskare||||| Então|o|tinha|vindo|um|pesquisador|de|a|Universidade|de|Salônica Então, em 2010, veio um pesquisador da Universidade de Salônica

να κάνει μια έρευνα, |||undersökning a|faça|uma|pesquisa fazer uma pesquisa,

ήθελε να κάνει ο άνθρωπος. queria|a|fazer|o|homem o homem queria fazer.

Να δει πώς επιδρά αυτή η παρέα, η ποδοσφαιροκοινωνική |||påverkar|||||fotbollssociala (verbo auxiliar)|veja|como||essa|a|turma|a|futebolística Ver como essa turma, a sociabilidade do futebol στις ψυχές των συμμετεχόντων. |själar||deltagarna nas|almas|dos|participantes afeta as almas dos participantes.

Ήρθε με ένα ερωτηματολόγιο, το συμπλήρωσαν τα παιδιά, οι παίχτες, |||||fyllde i||||spelarna Ele veio|com|um|questionário|o|preencheram|as|crianças|os|jogadores Ele veio com um questionário, as crianças, os jogadores preencheram, έφυγε, τα ανέλυσε με στατιστικολόγους, τα λοιπά, μας έφερε τα αποτελέσματα. ||analyserade||statistiker|||||| saiu|os|analisou|com|estatísticos|os|demais|nos|trouxe|os|resultados ele saiu, analisou com estatísticos, e nos trouxe os resultados. Θα σας πω λοιπόν κάποιες απαντήσεις. (verbo auxiliar futuro)|(pronome de objeto indireto)|dizer|então|algumas|respostas Então, vou lhe dizer algumas respostas.

Στην ερώτηση, πώς σε βοήθησε η συμμετοχή σου σ' αυτή την ομάδα, Na|pergunta|como|te|ajudou|a|participação|tua|em|esta|a|equipe Na pergunta, como sua participação neste grupo te ajudou, οι απαντήσεις κατά σειρά ήταν. as|respostas|na|ordem|eram as respostas na ordem foram.

1\. Με βοήθησε να γνωρίσω άλλους ανθρώπους. Me|helped|to|know|other|people 1\. Me ajudou a conhecer outras pessoas. 2\. Να επανενταχτώ ή να ενταχτώ. |återintegrera|||integrera (verbo auxiliar)|reingressar|ou|(verbo auxiliar)|ingressar 2\. Reintegrar ou integrar. 3\. Να βελτιώσω τις διαπροσωπικές μου σχέσεις. |förbättra||interpersonella|| (verbo auxiliar para o subjuntivo)|melhore|as|interpessoais|minhas|relações 3\. Melhorar minhas relações interpessoais. 4\. Να βρω δουλειά. (verbo auxiliar para subjuntivo)|encontre|trabalho 4\. Encontrar um emprego. 5\. Με βοήθησε να ξεπεράσω ψυχολογικά προβλήματα. Me|ajudou|a|superar|psicológicos|problemas 5\. Ele me ajudou a superar problemas psicológicos. Και συνεχίζει μέχρι τον αριθμό 10, |fortsätter||| E|continua|até|o|número E continua até o número 10,

όπου ένας εκ των ερωτηθέντων απάντησε ||||frågade| onde|um|de|os|entrevistados|respondeu onde um dos entrevistados respondeu

ότι η συμμετοχή του στις προπονήσεις έδωσε νόημα σε όλη τη ζωή του. que|a|participação|dele|nas|treinos|deu|sentido|para|toda|a|vida|dele que a sua participação nos treinos deu sentido a toda a sua vida. Στην ερώτηση, μετά ήταν άλλες πιο κάτω, που έλεγε, Na|pergunta|depois|havia|outras|mais|abaixo|que|dizia Na pergunta, depois havia outras mais abaixo, que dizia,

τι έχετε μάθει μέσα από τη συμμετοχή σ΄ αυτή τη δράση. |||inom||||||| o que|vocês têm|aprendido|dentro|através|a|participação|na|esta|a|ação o que você aprendeu com a participação nesta ação.

Οι απαντήσεις κατά σειρά ήταν: As|respostas|na|ordem|eram As respostas, em ordem, foram:

Πρώτον, τη σημασία της συνεργασίας με άλλους ανθρώπους. Primeiro|a|importância|da|colaboração|com|outros|pessoas Primeiro, a importância da colaboração com outras pessoas. Δεύτερον, τη σημασία της συμμετοχής. ||||deltagande Segundo|a|importância|da|participação Segundo, a importância da participação.

Τρίτον, τον σεβασμό στη διαφορετικότητα. ||respekt||mångfald Terceiro|o|respeito|à|diversidade Terceiro, o respeito pela diversidade.

Τέταρτον, τις αρχές του fair play. fjärde||principer|||spel Quarto|as|regras|do|justo|jogo Quarto, os princípios do fair play.

Πέμπτον, να μην εγκαταλείπω ποτέ την προσπάθεια. femte|||övergiva||| Quinto|partícula verbal|não|abandono|nunca|a|esforço Quinto, nunca desistir do esforço. Έκτον, την έννοια της ισότητας. Ekton||||jämlikhet Écton|a|ideia|da|igualdade Sexto, o conceito de igualdade.

Όπως διαπιστώνετε, κανείς από αυτήν την παρέα |noterar||||| Como|você percebe|ninguém|de|esta|a|turma Como você pode perceber, ninguém deste grupo δεν έμαθε να βαράει καλύτερα πέναλτι, φάουλ. |||slå||| não|aprendeu|a|chutar|melhor|pênalti|falta aprendeu a bater melhor pênaltis, faltas. Πώς θα μπορούσε άλλωστε, ο προπονητής είναι Ολυμπιακός. |||||||Olympiakos Como|(verbo auxiliar futuro)|poderia|afinal|o|treinador|é|do Olympiakos Como poderia ser diferente, o treinador é do Olympiakos. (Γέλια) Risos (Risos)

Η λέξη σεβασμός είναι αυτή που επιμένουμε και στο περιοδικό ||respekt||||vi insisterar||| A|palavra|respeito|é|esta|que|insistimos|e|na|revista A palavra respeito é aquela que insistimos também na revista και αξιοπρέπεια και στην ομάδα τη ποδοσφαιρική. e|dignidade|e|na|equipe|de|futebol e dignidade e na equipe de futebol. Το καλοκαίρι που μας πέρασε δε, O|verão|que|nos|passou|não No verão passado,

συμμετείχαμε στο παγκόσμιο κύπελλο αστέγων στη Πολωνία deltog||||||Polen participamos|no|mundial|copa|dos sem-teto|na|Polônia participamos da copa do mundo de sem-teto na Polônia ως είθισται γιατί κρατάμε τις παραδόσεις, |brukar|||| como|é habitual|porque|mantemos|as|tradições como é costume, porque mantemos as tradições,

φάγαμε πάρα πάρα πολλά γκολ, comemos|muito|muito|muitos|gols levamos muitos, muitos gols,

αλλά ήτανε σημαντική αυτή η συμμετοχή για δύο λόγους. mas|era|importante|esta|a|participação|por|dois|motivos mas foi importante essa participação por dois motivos. Ο ένας λόγος ήτανε, η πρώτη φορά πήγαμε εκεί με το περιοδικό στο χέρι O|um|motivo|era|a|primeira|vez|fomos|lá|com|a|revista|na|mão Um motivo foi que, pela primeira vez, fomos lá com a revista na mão. έχοντας βγάλει και τη Σχεδία μας πλέον. tendo|tirado|e|a|Desenho|nosso|agora Tendo também lançado a nossa Schedia agora.

Γιατί θέλω να σας πω ότι το παγκόσμιο κύπελλο αστέγων Porque|quero|a|a vocês|dizer|que|o|mundial|copa|dos sem-teto Porque quero dizer a vocês que a copa do mundo dos sem-teto ξεκίνησε μέσα από το διεθνές δίκτυο των περιοδικών δρόμου. |||||nätverk||tidskrifter| começou|dentro|de|o|internacional|rede|dos|periódicos|de rua começou através da rede internacional de revistas de rua.

Όταν το 2001 στο Κέιπ Τάουν, - έχω μόνο 3 λεπτά, αγχώνομαι - |||Kap|Kapstaden||||blir stressad Quando|o|em|Cabo|Town|eu tenho|apenas|minutos|eu fico ansioso Quando em 2001, na Cidade do Cabo, - eu só tenho 3 minutos, estou nervoso - όταν λοιπόν το 2001, στο Κέιπ Τάουν συναντήθηκαν |||||Kapstaden| quando|então|o|em|Cabo|Town|se encontraram quando então em 2001, na Cidade do Cabo se encontraram στο διεθνές συνέδριο των περιοδικών δρόμου ||konferens||| no|internacional|conferência|dos|periódicos|de rua na conferência internacional das revistas de rua

και είπανε, ΟΚ βγάζουμε τα περιοδικά, κάνουμε αυτό, |||vi tar ut|||| e|disseram|OK|tiramos|os|periódicos|fazemos|isso e disseram, OK, vamos publicar as revistas, fazer isso, πώς θα μπορέσουμε να ενώσουμε όλες αυτές τις φωνές. ||||förena|||| como|(verbo auxiliar futuro)|poderemos|(partícula de infinitivo)|unir|todas|essas|(artigo definido)|vozes como poderemos unir todas essas vozes. Και σκέφτηκαν το πολύ απλό μέσο, το παιχνιδάκι, E|pensaram|o|muito|simples|meio|o|brinquedo E pensaram no meio muito simples, o joguinho, αυτό που λέγεται ποδόσφαιρο. isso|que|é chamado|futebol isso que se chama futebol.

Κάπως έτσι είναι και το παγκόσμιο κύπελλο αστέγων. de alguma forma|assim|é|e|o|mundial|copa|dos sem-teto Dessa forma, é também a Copa do Mundo dos sem-teto.

Μάλιστα το Ελληνικό έργο είναι το μόνο που το πήγε ανάποδα, De fato|o|grego|trabalho|é|o|único|que|o|levou|ao contrário Na verdade, o projeto grego é o único que fez o contrário,

δηλαδή ενώ όλες οι ομάδες που πήγαν να παίξουν μπάλα ou seja|enquanto|todas|as|equipes|que|foram|a|jogar|futebol ou seja, enquanto todas as equipes que foram jogar bola είχαν ένα περιοδικό δρόμου και μετά έφτιαξαν ποδοσφαιρική ομάδα, tinham|uma|revista|de rua|e|depois|formaram|de futebol|equipe tinham uma revista de rua e depois formaram um time de futebol,

εμείς φτιάξαμε πρώτα ποδοσφαιρική ομάδα και μετά φτιάξαμε και το περιοδικό. nós|formamos|primeiro|de futebol|equipe|e|depois|formamos|e|a|revista nós formamos primeiro uma equipe de futebol e depois criamos a revista.

Θέλω να τελειώσω για να μη τρώω και τον χρόνο, ||||||slösa||| Quero|a|termine|para|a|não|perca|e|o|tempo Quero terminar para não perder tempo, να ‘μαι συνεπής, με νομίζω δυο-τρεις όμορφες ιστορίες. att||konsekvent|||||| que|sou|consistente|me|penso|||bonitas|histórias para ser consistente, com duas ou três histórias bonitas. Στο Πόστναμ, η καλύτερη ομάδα που πήρε και το κύπελλο |Potsdam|||||||| Em|Potsdam|a|melhor|equipe|que|ganhou|e|o|copa Em Postdam, a melhor equipe que também ganhou a taça. και ήταν φανταστικά παιδιά όλα, ήταν η Εθνική Βραζιλίας. ||||||||Brasilien e|eram|fantásticos|crianças|todos|era|a|Seleção|do Brasil e eram crianças fantásticas, era a Seleção Brasileira. Μας βρήκε στο δρόμο της, μας έριξε δέκα γκολ ακριβώς Nos|encontrou|na|caminho|dela|nos|marcou|dez|gols|exatamente Nos encontrou no caminho, nos marcou exatamente dez gols. και σταμάτησε σας πληροφορώ κιόλας από σεβασμό, och|||informerar||| e|parou|a vocês|informo|já|por|respeito E parou, informo-vos, por respeito, λέει, εντάξει μη τους τσακίσουμε. ||||slå sönder diz|tudo bem|não|eles|machuquemos disse, tudo bem, não vamos espancá-los.

Αλήθεια, σταματάμε εκεί πέρα, |stannar|| Verdade|paramos|lá|além Na verdade, paramos ali,

λέμε, άστο δεν χρειάζεται εντάξει τι το κάνουμε τώρα, τι το κάναμε. Ναι. |låt det||||||||||| dizemos|deixa pra lá|não|precisa|tudo bem|o que|isso|fazemos|agora|o que|isso|fizemos|Sim dizemos, deixa pra lá, não precisa, tudo bem, o que estamos fazendo agora, o que fizemos. Λοιπόν ένα από τα παιδάκια, τα φανταστικά της Βραζιλίας, Então|uma|de|os|crianças|os|fantásticos|da|Brasil Então, uma das crianças, as fantásticas do Brasil, εδώ είναι η ομάδα, ήτανε λοιπόν ο Ντάρλαν, |||||||Darlan aqui|está|a|equipe|era|então|o|Darlan aqui está a equipe, era o Darlan, ένα ψηλόλιγνο παιδί, ένα φανταστικό, ένα υπέροχο πλάσμα |smalt och långt||ett|||| um|magro|criança|um|||maravilhoso|criatura uma criança alta e magra, uma criatura fantástica, uma maravilhosa criatura όπως όλα τα παιδιά που συμμετέχουν σ' αυτή. Ήταν 48, 64 χώρες. como|todas|os|crianças|que|participam|na|esta|Eram|países como todas as crianças que participam disso. Eram 48, 64 países.

Μάθαμε λοιπόν πριν από τρεις εβδομάδες... Aprendemos|então|há|de|três|semanas Aprendemos então há três semanas...

Εδώ είναι στην τελετή λήξης, ||||avslutning Aqui|está|na|cerimônia|de encerramento Aqui está na cerimônia de encerramento,

εδώ η εθνική Βραζιλίας, σηκώνουν τα παιδιά το κύπελλο. aqui|a|seleção|do Brasil|levantam|as|crianças|o|troféu aqui a seleção brasileira, as crianças levantam a taça. Μάθαμε λοιπόν πριν από τρεις εβδομάδες Aprendemos|então|há|de|três|semanas Então, aprendemos há três semanas

ότι ο Ντάρλαν, απο την Εθνική αστέγων της Βραζιλίας que|o|Darlan|da|a|Seleção|de sem-teto|do|Brasil que Darlan, da Seleção de Sem-Teto do Brasil

υπέγραψε στη θρυλική ομάδα της Βραζιλίας skrev under||||| assinou|na|lendária|equipe|do|Brasil assinou com o lendário time do Brasil

με το όνομα Flamengo, για όσους τη γνωρίζετε. |||Flamengo|||| com|o|nome|Flamengo|para|aqueles que|a|conhecem com o nome Flamengo, para aqueles que a conhecem. Νάτος, αυτός είναι. här är|| Aqui está|ele|é Aqui está, este é.

Μια άλλη καλή ιστορία είναι η περίπτωση του Μπεμπέ, ||||||||Bebé Uma|outra|boa|história|é|a|caso|do|Bembé Outra boa história é o caso do Bebê, ο οποίος μάλιστα Μπεμπέ είχε προταθεί και σε Ελληνική ομάδα |||||föreslagits|||| que|quem|de fato|Bebe|tinha|sido sugerido|e|para|grega|equipe que aliás Bebê foi sugerido também para uma equipe grega. και ευτυχώς τον έκοψε, γιατί το 2009 έγινε αυτό. e|felizmente|o|cortou|porque|o|aconteceu|isso e felizmente ele foi cortado, porque isso aconteceu em 2009. To 2010 με την εθνική αστέγων της Πορτογαλίας, ||||||Portugal Em|com|a|seleção|de sem-teto|da|Portugal Em 2010, com a seleção de sem-teto de Portugal,

υπέγραψε στη Μanchester United, αν έχετε ακουστά, έναντι δέκα εκατομμυρίων ευρώ. ||Manchester|United||||mot||miljoner| assinou|no|Manchester|United|se|vocês têm|ouvido|por|dez|milhões|euros ele assinou com o Manchester United, se você já ouviu falar, por dez milhões de euros.

Τώρα φανταστείτε να ερχόταν εδώ πέρα, να τον στέλνανε κάπου να ψηθεί ||||||att||skickade||| Agora|imaginem|partícula verbal|viria|aqui|dentro|partícula verbal|ele|mandariam|para algum lugar|partícula verbal|cozinhe Agora imagine se ele viesse aqui, se o mandassem para algum lugar para se queimar. όπως λένε ποδοσφαιρικά, στο Κορωπί. Καταστροφή! Εντάξει. ||||Koropi|| como|dizem|futebolisticamente|em|Koropi|Desastre|Tudo bem como dizem no futebol, em Koropi. Desastre! Tudo bem. Όμως αυτά ο Ντάρλαν και ο Μπεμπέ. Mas|isso|o|Darlan|e|o|Bebe Mas isso é o Darlan e o Bebê.

Εδώ είναι το εξώφυλλο της Σχεδίας τον μήνα Σεπτέμβριο. Aqui|está|a|capa|da|Schedia|o|mês|Setembro Aqui está a capa da Schedia do mês de setembro. Έχουμε και εμείς τα δικά μας success story |||||||berättelse Temos|e|nós|as|próprias|nossas|sucesso|histórias Nós também temos nossas próprias histórias de sucesso.

και πραγματικά πιστεύουμε ότι στη Σχεδία μ΄ όλες τις δυσκολίες |||||Skedia|||| e|realmente|acreditamos|que|na|Schedia|com|todas|as|dificuldades e realmente acreditamos que na Schedia, com todas as dificuldades γίνεται κάτι πολύ θετικό, δημιουργικό και αισιόδοξο και στο ποδόσφαιρο. |||positivt|||optimistiskt|||fotboll acontece|algo|muito|positivo|criativo|e|otimista|e|no|futebol está acontecendo algo muito positivo, criativo e otimista também no futebol. Εδώ είναι από τo ματς με τη Βραζιλία μάλιστα. |||det||||| Aqui|está|do|o|jogo|com|a|Brasil|de fato Aqui está do jogo contra o Brasil, aliás. Βλέπετε, χαιρόμαστε, το διασκεδάζουμε, όσα και να τρώμε. Αλήθεια. |||vi roar||||| Vocês veem|nos alegramos|isso|nos divertimos|quantos|e|partícula subjuntiva|comemos|Verdade Vejam, estamos felizes, nos divertimos, não importa quantos levamos. Verdade.

Εδώ λοιπόν είναι τα παιδιά, που χαιρετούν το κόσμο, Aqui|então|estão|as|crianças|que|saudam|o|mundo Aqui estão as crianças, que cumprimentam o mundo, στο κέντρο είναι η Ορθοδοξία μας, είναι η κοπέλα που είδατε στο πρώτο καρέ. ||||ortodoxin|||||||||ruta no|centro|é|a|Ortodoxia|nossa|é|a|menina|que|vocês viram|no|primeiro|quadro no centro está a nossa Ortodoxia, é a garota que você viu na primeira cena. Η Ορθοδοξία λοιπόν είναι στα είκοσι της, είναι η νεαρότερη πωλήτρια της Σχεδίας, ||||||||||försäljerska|| A|Ortodoxia|então|é|aos|vinte|dela|é|a|mais jovem|vendedora|da|Schedias A Ortodoxia, portanto, está na casa dos vinte, é a vendedora mais jovem da Schedia,

είναι η πρώτη κοπέλα, é|a|primeira|menina é a primeira garota,

γιατί προσπαθούμε τόσα χρόνια να πείσουμε τα κορίτσια όλων των ηλικιών, |||||övertyga|||||åldrar por que|tentamos|tantos|anos|a|convencer|as|meninas|de todas|as|idades porque estamos tentando há tantos anos convencer as meninas de todas as idades, ότι το ποδόσφαιρο είναι παιχνίδι και μια κοινωνική διαδικασία |||||||social| que|o|futebol|é|jogo|e|uma|social|processo que o futebol é um jogo e um processo social

ως μια παρέα, μην το δείτε ως... como|uma|grupo|não|isso|vejam|como como um grupo, não vejam isso como...

Και έχουμε αρχίσει και τα καταφέρνουμε σιγά σιγά. E|temos|começado|e|os|conseguimos|devagar|devagar E começamos a conseguir isso aos poucos.

Η Ορθοδοξία είναι η πρώτη κοπέλα A|Ortodoxia|é|a|primeira|menina A Ortodoxia é a primeira garota

που συμμετείχε στην επίσημη αποστολή σε παγκόσμιο κύπελλο αστέγων, |deltog||officiella||||| que|participou|na|oficial|missão|em|mundial|copa|de sem-teto que participou da missão oficial em uma copa do mundo de sem-teto,

έβαλε και τρία γκολ και απ' ότι πληροφορηθήκαμε marcou|e|três|gols|e|de|que|fomos informados marcou três gols e, pelo que soubemos, και πριν από τρεις εβδομάδες, μας είπε και η ίδια δηλαδή, e|antes|de|três|semanas|nos|disse|e|a|própria|ou seja e há três semanas, ela mesma nos disse, ξεκίνησε και μια σχολή προγραμματισμού, φοίτησης που κρατάει δύο χρόνια. |||||studier|||| começou|e|uma|escola|de programação|de matrícula|que|dura|dois|anos começou também uma escola de programação, com duração de dois anos. Δεν θέλω να σας κουράσω άλλο, απλά θέλω να σας πω ||||trötta|||||| Não|quero|a|vocês|cansar|mais|apenas|quero|a|vocês|dizer Não quero cansá-los mais, só quero dizer a vocês ότι το παγκόσμιο κύπελλο αστέγων έχει το δικό του μότο que|o|mundial|copa|dos sem-teto|tem|o|próprio|dele|lema que a copa do mundo dos sem-teto tem seu próprio lema

το οποίο είναι «Kick out poverty» έτσι, κλωτσιά στη φτώχια. |||spark||fattigdom||spark||fattigdom que|o|é|Chutar|para fora|pobreza|assim|chute|na|pobreza que é "Chute a pobreza", assim, um chute na pobreza.

Γκολ στη φτώχεια, αυτό είναι και το δικό μας μότο Gol|na|pobreza|isso|é|e|o|nosso|nosso|lema Gol na pobreza, esse é também o nosso lema και κλείνοντας, θέλω να σας πω e|encerrando|quero|a|a vocês| e para concluir, quero dizer a vocês

ότι εμείς, εντάξει, δεν είμαστε τίποτα ιεροκήρυκες του 15ου αιώνα ||||||predikanter||| que|nós|tudo bem|não|somos|nada|pregadores|do|15º|século que nós, tudo bem, não somos nenhum pregador do século XV που απευθύνονται σε πληθυσμούς της Αφρικής. |vänder sig||befolkningar||Afrika que|são direcionados|para|populações|da|África que se dirige a populações da África. Είσαστε όλοι φανταστικοί άνθρωποι εδώ, τα ξέρετε, Vocês são|todos|fantásticos|pessoas|aqui|os|sabem Vocês são todas pessoas fantásticas aqui, vocês sabem disso, απλά θα θελα να σας μεταφέρω κλείνοντας πραγματικά, bara|||||överföra|| apenas|(verbo auxiliar futuro)|queria|(partícula de infinitivo)|(pronome de objeto)|transfiro|encerrando|realmente eu só gostaria de realmente transmitir a vocês, θα το πω πέντε φορές ακόμα το κλείνοντας, (eu) vou|isso|dizer|cinco|vezes|ainda|(o)|fechando eu vou dizer isso mais cinco vezes, encerrando,

θέλω να σας μεταφέρω τι μας λένε οι άνθρωποι της Σχεδίας quero|a|a vocês|transmitir|o que|a nós|dizem|os|pessoas|da|Schedias quero transmitir a vocês o que as pessoas da Schedia nos dizem. από τις συναλλαγές τους στο δρόμο. från||transaktioner||| das|as|transações|deles|na|rua a partir das suas transações na rua.

Μας λένε λοιπόν κι αυτό που μπορώ να σας μεταφέρω Nos|dizem|então|e|isso|que|posso|a partícula verbal|a vocês|transfiro Então, eles nos dizem que isso que posso compartilhar com vocês

ως εμπειρία των ανθρώπων της Σχεδίας, como|experiência|dos|humanos|da|Schedia como a experiência das pessoas da Schedias,

είναι ότι, ΟΚ, υπάρχουν όλα αυτά που μας πληγώνουν, é|que|OK|há|tudo|isso|que|nos|ferem é que, OK, existem todas essas coisas que nos ferem, που μας θυμώνουν, που μας πονάνε, ||blir arga||| que|nos|irritam|que|nos|machucam que nos irritam, que nos machucam,

που μας έχουν φέρει στη θέση που είμαστε τώρα, que|nos|têm|trazido|na|posição|onde|estamos|agora que nos trouxeram à posição em que estamos agora, αλλά υπάρχει και αγάπη, υπάρχει και αλληλεγγύη mas|há|e|amor|há|e|solidariedade mas há também amor, há também solidariedade και αν πορευτούμε μ' αυτά ||går|| e|se|formos|com|isso e se caminharmos com isso

ο κόσμος μας θα γίνει πολύ καλύτερος, πολύ πιο γρήγορα. o|mundo|nosso|(verbo auxiliar futuro)|se tornar|muito|melhor|muito|mais|rapidamente o nosso mundo se tornará muito melhor, muito mais rápido. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. a vocês|agradeço|muito|muito Muito obrigado.

(Xειροκρότημα) applåder aplauso (Aplausos)