Where inspiration comes from: Alexandros Avranas at TEDxAthens 2013 Where|inspiration|comes|from|Alexandros|Avranas|at|TEDxAthens Var|inspiration||från|Alexandros|Avranas|| Woher die Inspiration kommt: Alexandros Avranas bei TEDxAthens 2013 D'où vient l'inspiration : Alexandros Avranas à TEDxAthens 2013 Where inspiration comes from: Alexandros Avranas at TEDxAthens 2013

Μεταγραφή: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras Transcription|Chryssa|R|Takahashi|Editing|Lucas|Kaimaras Transcription: Chryssa R. Takahashi Editing: Lucas Kaimaras

Καλησπέρα. Good evening Good evening.

Όταν κανείς ακούει τι είναι ο σκηνοθέτης, When|no one|hears|what|is|the|director ||||||regissör When one hears what the director is,

φαντάζεται μια αίγλη, ένα πάρτι, ωραίες γυναίκες, πισίνες, imagines|a|glamour|a|party|beautiful|women|pools ||glans|||||pooler imagines a glamour, a party, beautiful women, pools,

πολύ μεγάλο συνεργείο, πάρα πολλά χρήματα. very|large|workshop|too|many|money |stort|||| a very large crew, a lot of money.

Ε λοιπόν, δεν έχει καμία σχέση με την Ελλάδα. Well|then|not|has|any|relation|with|the|Greece Well, it has nothing to do with Greece.

Κάναμε μια ταινία, η οποία ήταν μια πολύ μεγάλη ανάγκη για μένα, We made|a|movie|which|was|a||very|big|necessity|for|me We made a film, which was a very big need for me,

μια και μιλάμε για αχαρτογράφητα νερά. since|and|we are talking|about|uncharted|waters ||||okartlagda| since we are talking about uncharted waters.

Αφού νομίζω ότι η τέχνη πια έχει μόνο ένα νόημα, Since|I think|that|the|art|now|has|only|one|meaning I think that art now has only one meaning,

το να μιλάει για μια κοινωνία η οποία βρίσκεται σε έναν κορεσμό, the|to|speaks|about|a|society|which|is|located|in|a|saturation |||||||||||mättnad to speak about a society that is in a saturation,

που έχει γεμίσει από ψέματα that|has|filled|with|lies that is filled with lies.

και χρειάζεται εν τέλει να ανανεωθεί. and|needs|in|the end|to|be renewed |||||förnyas and ultimately needs to be renewed.

Αυτό που χρησιμοποίησα στην ταινία πάρα πολύ έντονα ήταν η ειλικρίνεια, This|that|I used|in the|movie|very|much|intensely|was|the|honesty ||använde||||||||ärlighet What I used very intensely in the film was honesty,

μια ειλικρίνεια η οποία νομίζω ότι δεν υπάρχει σήμερα. a|honesty|the|which|I think|that|not|exists|today an honesty that I think does not exist today.

Όχι ότι εγώ την έχω μόνο, Not|that|I|her|have|alone Not that I am the only one who has it,

αλλά ζούμε σε έναν κόσμο που η ειλικρίνεια μάλλον είναι κάτι που δεν μας παρέχεται but|we live|in|a|world|that|the|honesty|probably|is|something|that|not|to us|is provided |lever||||||||||||| but we live in a world where honesty is probably something that is not provided to us.

και έτσι φροντίζουμε να ζούμε σε ένα ψέμα. and|so|we make sure|to|live|in|a|lie ||vi ser till||||| And so we make sure to live in a lie.

Αυτή είναι για μένα η μοναδική, σημαντική - This|is|for|me|the|unique|important This is for me the only, important -

είναι ο μοναδικός λόγος ύπαρξης για να υπάρχει ο κινηματογράφος is|the|only|reason|existence|for|to|exist|the|cinema ||||existens|||||bio it is the only reason for cinema to exist.

και νομίζω ότι είναι αυτό που κάνει τον ελληνικό κινηματογράφο and|I think|that|it is|this|that|makes|the|Greek|cinema ||||||||grekiska| and I think that is what makes Greek cinema

στη σημερινή εποχή να είναι τόσο ιδιαίτερος. in|modern|era|to|be|so|special |dagens||||så| in today's era so special.

Θα ήθελα να δούμε λίγο το βίντεο, το τρέιλερ της ταινίας. I would|like|to|see|a little|the|video|the|trailer|of the|movie ||||||||||filmen I would like us to take a look at the video, the trailer of the movie.

(Βίντεο) Video (Video)

(Μουσική) Music (Music)

Κοπέλα: Μαμά, είμαι έγκυος. Girl|Mom|I am|pregnant |||gravid Girl: Mom, I'm pregnant.

Γυναίκα: Είσαι σίγουρη; Woman|You are|sure Woman: Are you sure?

[Miss Violence] Miss|Violence |Våld [Miss Violence]

(Μουσική) Music (Music)

(Χειροκρότημα) applause (Applause)

Είναι πάρα πολύ περίεργο για μένα να μιλάω σε τόσο μεγάλο κοινό It is|very|much|strange|for|me|to|speak|to|such|large|audience It's very strange for me to speak to such a large audience

γιατί συνήθως κάνω ταινίες, because|usually|I make|movies because I usually make movies,

δεν χρειάζεται να λέω πολλά, not|necessary|to|say|much I don't need to say much,

τα λένε οι ηθοποιοί για μένα. they|say|the|actors|about|me the actors speak for me.

Πάρα ταύτα νομίζω ότι αυτό που είναι πάρα πολύ σημαντικό και ενδιαφέρον για μένα Despite|these|I think|that|this|which|is|very|very|important|and|interesting|for|me |detta|||||||||||| Nevertheless, I think that what is very important and interesting for me

είναι ότι χρησιμοποίησα την οικογένεια. is|that|I used|the|family is that I used the family.

Πολλοί στο εξωτερικό λένε γιατί οι Έλληνες χρησιμοποιούν την οικογένεια; Many|in|abroad|say|why|the|Greeks|use|the|family Many abroad ask why Greeks use family?

Είμαστε τόσο δεμένοι με αυτήν, We are|so|connected|with|her ||bundna|| We are so connected to it,

αλλά και τόσο κατεστραμμένοι από αυτήν. but|and|so|destroyed|by|her |||förstörda|| but also so damaged by it.

Ο Παζολίν είχε πει μια πάρα πολύ ωραία ατάκα The|Pasolini|had|said|a|very|very|beautiful|line |Pasolini|hade|||||| Pasolini once said a very nice quote.

ότι η μεγαλύτερη και καλύτερη εγκληματική οργάνωση είναι η οικογένεια. that|the|largest|and|best|criminal|organization|is|the|family |||||kriminella|||| that the largest and best criminal organization is the family.

Ο Παζολίν, σπουδαίος. The|Pasolini|great Pasolini, great.

Από κει και πέρα, η οικογένεια χρησιμοποιείται πάρα πολύ απλά From|there|and|beyond|the|family|is used|very|much|simply From there on, the family is used very simply

και πολλές φορές όχι τόσο εύκολα, αλλά πολύ άμεσα, and|many|times|not|so|easily|but|very|directly ||||||men|| and many times not so easily, but very directly,

για να μιλήσει για κάτι μεγαλύτερο που λέγεται κοινωνία. to|(particle for subjunctive)|speak|about|something|greater|that|is called|society to talk about something bigger called society.

Αφού άλλωστε και το άτομο που μεγαλώνει σε μια οικογένεια Since|after all|and|the|individual|who|grows up|in|a|family After all, the individual who grows up in a family έρχεται για να ετοιμαστεί, να το πούμε έτσι, he/she/it comes|to|(subjunctive particle)|get ready|(subjunctive particle)|it|we say|like this |||förbereda|||| comes to prepare, let's say,

για κάτι μεγαλύτερο που λέγεται κοινωνία, for|something|greater|that|is called|society for something bigger called society,

οπότε μπορεί κανείς να αναλύσει την οικογένεια so|can|anyone|to|analyze|the|family ||||analysera|| so one can analyze the family

και να μιλήσει για την κοινωνία. and|to|speak|about|the|society and talk about society.

Ένα βασικό ερώτημα που είχε η ταινία, One|fundamental|question|that|had|the|movie ett|||||| A key question that the film had,

που εμένα με απασχολούσε πάρα πολύ και με απασχολεί ακόμη, that|me|me|worried|very|much|and|me|worries|still ||mig|var sysselsatte|||||| which concerned me a lot and still does,

είναι γιατί αυτοί οι άνθρωποι ενώ καταπιέζονται, ενώ ευνουχίζονται, it is|because|these||people|while|are oppressed|while|are castrated ||||||blir förtryckta||blir kastrerade is because these people, while they are oppressed, while they are castrated,

δεν ανοίγουν απλά την πόρτα, που είναι μια ξεκλείδωτη πόρτα, do not|open|just|the|door|which|is|a|unlocked|door |||||som|||| do not simply open the door, which is an unlocked door,

να βγουν έξω και να πάρουν τις αποφάσεις τους. to|go out|outside|and|to|take|their|decisions|their to go outside and make their own decisions.

Είναι ένα θέμα που πάντα με απασχολούσε και πάντα θα με απασχολεί It is|a|topic|that|always|me|occupied|and|always|will|me|occupy It is a matter that has always concerned me and will always concern me.

και με απασχολεί όσον αφορά και τη σημερινή εποχή and|me|concerns|as far as|regards|and|the|modern|era and it concerns me regarding the present time

γιατί οι Έλληνες δεν αποφασίζουν να κάνουν κάτι απέναντι σε αυτό. why|the|Greeks|do not|decide|to|do|something|against|to|this ||||beslutar||göra|||| because the Greeks do not decide to do something about it.

Όχι μόνο οι Έλληνες, αλλά και οι Ευρωπαίοι, Not|only|the|Greeks|but|and|the|Europeans |||||||europeer Not only the Greeks, but also the Europeans,

σε όλη αυτήν τη πλασματική κρίση που δε μας αφορά εν τέλει καθόλου. in|all|this|the|artificial|crisis|that|not|us|concerns|in|the end|at all ||||plasmatiska|||||||| in all this fictitious crisis that ultimately does not concern us at all.

Νομίζω ότι ο κινηματογράφος είναι μια πάρα πολύ καλή ευκαιρία I think|that|the|cinema|is|a|very|very|good|opportunity I think that cinema is a very good opportunity

να μιλήσουμε για πράματα που μας απασχολούνε, to|we talk|about|things|that|us|concern |||saker|||sysselsätter to talk about things that concern us,

που μας δείχνουν μια αλήθεια that|to us|show|a|truth that show us a truth

που τόσο καιρό μας κρύβανε that|so|long|us|were hiding that has been hidden from us for so long.

ή που τόσο καιρό και μεις οι ίδιοι δεν θέλαμε να δούμε. or|that|so|long|and|we|the|same|not|wanted|to|see or that for so long we ourselves did not want to see.

Νομίζω ότι πρέπει κανείς να μπει σε αυτό τον δρόμο που λέγεται I think|that|one must|no one|to|enter|in|this|the|road|that|is called I think one must enter this path that is called

αλήθεια, κινηματογράφος, τέχνη, truth|cinema|art truth, cinema, art,

αφού άλλωστε η τέχνη πάντα άνθιζε σε εποχές κρίσης, since|after all|the|art|always|flourished|in|times|crisis |||||blomstrade||| since art has always flourished in times of crisis,

το λέει η ιστορία της τέχνης. it|says|the|history|of|art |||||konsten art history tells us.

Το δίλημμα δεν είναι εύκολο, διλήμματα έχουμε όλοι. The|dilemma|not|is|easy|dilemmas|we have|everyone |dilemma||||dilemma|| The dilemma is not easy; we all have dilemmas.

Δίλημμα έχω και γω αυτή τη στιγμή που όντας με ένα τέτοιο μεγάλο βραβείο Dilemma|I have|and||this|the|moment|that|being|with|one|such|big|prize I have a dilemma right now, as I am faced with such a big award.

πρέπει να αποφασίσω αν θα μείνω ένας δημιουργός ή θα κάνω ψυχαγωγία, I must|(particle for subjunctive)|decide|if|(future tense marker)|I stay|a|creator|or|(future tense marker)|I do|entertainment ||besluta|||||||||underhållning I have to decide whether to remain a creator or to pursue entertainment,

κάτι το οποίο δεν έχει καμία σχέση με μένα. something|the|which|not|has|any|relation|with|me something that has nothing to do with me.

Πώς άλλωστε να αρνηθεί κανείς; How|after all|to|deny|anyone How could anyone deny it?

(Χειροκρότημα) applause (Applause)

Πώς άλλωστε κι εγώ ο ίδιος να απαρνηθώ κάτι που τόσο καιρό έχω στερηθεί; How|after all|and|I|the|same|to|deny|something|that|so|long|I have|deprived |||||||||||||stulit How could I myself deny something that I have been deprived of for so long?

Ευχαριστώ πάρα πολύ. Thank you|very|much Thank you very much.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)