04/02 - Κορονοϊός: Sputnik V, ή Sputnik 5; 04/02 - Coronavirus: Sputnik V, or Sputnik 5?

Τώρα που το ρωσικό εμβόλιο κατά του κορονοϊού κερδίζει την εμπιστοσύνη της επιστημονικής κοινότητας και αρχίζει να διαφαίνεται η έγκρισή του για χρήση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αναδεικνύεται ένα μικρό πρόβλημα με την ονομασία του. Now that the Russian coronavirus vaccine is gaining the confidence of the scientific community and its approval for use in the European Union is beginning to emerge, a small problem with its name is emerging.

Ο Ρώσος δημοσιογράφος του euronews Αντρέι Ποζνιάκοφ ανέλαβε να μας το λύσει. Russian euronews journalist Andrei Pozniakov has taken it upon himself to solve the problem.

«Ακόμα και οι ρωσόφωνοι χρήστες και δημοσιογράφοι είχαν πρόβλημα με το εμβόλιο Sputnik V. Αρχικά κανείς δεν ήξερε πώς ακριβώς να διαβάσει το λατινικό γράμμα V. Είναι V ή είναι ο αριθμός πέντε; Μάλιστα κάποιοι στην αρχή έλεγαν "το εμβόλιο Sputnik 5 ". "Even Russian-speaking users and journalists had problems with the Sputnik V vaccine. At first no one knew exactly how to read the Latin letter V. Is it V or is it the number five? In fact, some people at first said "the Sputnik vaccine 5".

Το Ρωσικό Ταμείο Άμεσων Επενδύσεων διευκρίνισε τελικώς ότι πρόκειται για το γράμμα V, όπως βίκτορυ (νίκη) και βαξίν (εμβόλιο), για να προωθήσουν καλύτερα το νικηφόρο σκεύασμα στην Ευρώπη και άλλες χώρες», (εξήγησε ο Αντρέι). The Russian Direct Investment Fund eventually clarified that it is the letter V, as in victorious (victory) and vaccine (vaccine), to better promote the winning formula in Europe and other countries," (Andrey explained).