05/02 - Μοναδική σχολή ψηφιδωτών στην Ιταλία

[Μοναδική σχολή ψηφιδωτών στην Ιταλία]. [Einzigartige Mosaikschule in Italien].

Την 100η επέτειο λειτουργίας θα γιορτάσει τον επόμενο χρόνο η Σχολή παγκοσμίου φήμης μωσαϊκών του Φρι-ούλι στο Σπιλιμπέργκο της βόρειας Ιταλίας. Die weltberühmte Friaulische Mosaikschule im norditalienischen Spilbergo feiert nächstes Jahr ihr 100-jähriges Bestehen.

Στόχος της η ανάδειξη της σχέσης μεταξύ παράδοσης και καινοτομίας. Ziel ist es, die Beziehung zwischen Tradition und Innovation hervorzuheben.

(Όπως τονίζει η φοιτήτρια Ενορά Ριμπερά), (Wie die Studentin Enora Ribera betont),

«... Οι ψηφίδες ποικίλλουν ανάλογα με τα υλικά που χρησιμοποιούνται. „... Mosaike variieren je nach verwendetem Material. Το φως θα αντανακλά διαφορετικά στο γυαλί ή στο φυσικό υλικό». Licht wird auf Glas oder natürlichem Material anders reflektiert."

Τα έργα των φοιτητών είναι μοναδικά, εκτίθεται στους τοίχους και μπορούν να τα αγοράσουν οι επισκέπτες. Die Werke der Studenten sind einzigartig, werden an den Wänden ausgestellt und können von Besuchern gekauft werden.

Βότσαλα, κεραμικά, μαρμάρινες συνθέσεις: στο σύγχρονο μωσαϊκό, όλα τα υλικά μπορούν να κοπούν και να συναρμολογηθούν. Kiesel, Keramik, Marmorkompositionen: Bei modernen Mosaiken können alle Materialien geschnitten und zusammengesetzt werden.

Σύμφωνα με τον Στέφανο Λοβιζόν, πρόεδρο της Σχολής: Laut Stefanos Lovizon, Präsident der Schule:

« Το ψηφιδωτό μπορείς να το δεις, αλλά και να το αγγίξεις. „Man kann das Mosaik sehen, aber man kann es auch anfassen.

Αυτό το μωσαϊκό με την Πιετά δίνει την εντύπωση ότι μπορείς να αδράξεις τους χαρακτήρες και να νιώσει το ανάγλυφο αγγίζοντάς το... ... ...». Dieses Mosaik mit Pieta erweckt den Eindruck, als könne man die Figuren greifen und beim Berühren das Relief spüren... ... ...».

Οι απόφοιτοι της σχολής αποτελούν σημείο αναφοράς στον κόσμο για την εκπαίδευση των επαγγελματιών και τη διάδοση της τέχνης του μωσαϊκού. Die Absolventen der Schule sind weltweit ein Bezugspunkt für die Ausbildung von Fachleuten und die Verbreitung der Mosaikkunst.

Η εκπαίδευση είναι πολύ επιλεκτική και διαρκεί τρία χρόνια. Die Ausbildung ist sehr selektiv und dauert drei Jahre.

Το 100% των αποφοίτων βρίσκουν δουλειά όταν τελειιώνουν τη σχολή. 100 % der Absolventen bekommen nach ihrem Abschluss einen Job.

Είναι ένα σχολείο sui generis ακριβώς επειδή έχει μαθητές από όλο τον κόσμο και εξάγει έργα τέχνης στα πιο σημαντικά μέρη, από τη Νέα Υόρκη στο Πεκίνο και από το Τόκιο στο Τέξας. Sie ist eine Schule sui generis, gerade weil sie Studenten aus aller Welt hat und Kunst an die wichtigsten Orte exportiert, von New York bis Peking und von Tokio bis Texas.