Ηχητικά άρθρα..., Ο oίκος των Μάξγουελ

Ο oίκος των Μάξγουελ

Η άνοδος και η πτώση του Μάξγουελ, του πρώτου μεγάλου μεγιστάνα των σύγχρονων μέσων ενημέρωσης, και η αποκάλυψη της βαθιά διαταραγμένης οικογένειάς του αποτελούν ένα από τα πιο σκανδαλώδη οικογενειακά έπη. Η αυτοκρατορία του εξαθλιώθηκε μέσα στη διαφθορά των ιδρυτών της και κατέρρευσε θεαματικά. Το ντοκιμαντέρ, σαν σαιξπηρικός μύθος, δείχνει τον κόσμο της εξουσίας και τα μυστικά μέσα στα οποία μεγάλωσε η Γκιλέιν μέσα από καθηλωτικές αφηγήσεις.

Η ιστορία ξεκινά από πολύ παλιά, από τη γέννηση του Ρόμπερτ Μάξγουελ (γεννήθηκε με το όνομα Ján Ludvík Hyman Binyamin Hoch) το 1923 στην Τσεχοσλοβακία. Ήταν μια φτωχή εβραϊκή οικογένεια – οι γονείς και τα έξι αδέλφια του δολοφονήθηκαν στο Άουσβιτς μετά την κατοχή της Ουγγαρίας το 1944 από τη ναζιστική Γερμανία, αλλά ο ίδιος είχε διαφύγει χρόνια νωρίτερα στη Γαλλία. Τον Μάιο του 1940 εντάχθηκε στον τσεχοσλοβακικό στρατό εξόριστος στη Μασσαλία. Το 1945 πήρε μετάλλιο ανδρείας και υπηρέτησε για τα επόμενα δυο χρόνια στο τμήμα Τύπου, στο υπουργείο Εξωτερικών, στο Βερολίνο, ενώ πολιτογραφήθηκε Βρετανός υπήκοος το 1946, αλλάζοντας και το όνομά του του σε Μάξγουελ.

Το 1945, παντρεύτηκε την Μπέτι Μέιναρντ και απέκτησαν εννέα παιδιά. Πέντε από αυτά εργάστηκαν στις επιχειρήσεις του και δύο πέθαναν σε νεαρή ηλικία.

Μετά από έξι χρόνια ως βουλευτής των Εργατικών κατά τη δεκαετία του 1960, ο Μάξγουελ αγόρασε διαδοχικά τη British Printing Corporation, τις Mirror Group Newspapers και τη Macmillan Publishers, μεταξύ άλλων εκδοτικών εταιρειών. Από την αρχή της εκδοτικής του καριέρας είχε ταλέντο στο να κρύβει τα οικονομικά προβλήματα των εταιρειών του. Έχασε και απέκτησε ξανά την εταιρεία του, ενώ το 1970 ίδρυσε το Maxwell Foundation στο Λιχτενστάιν.

Το Φόρεϊν Όφις υποψιάστηκε ότι ο Μάξγουελ ήταν μυστικός πράκτορας μιας ξένης κυβέρνησης, πιθανώς διπλός ή τριπλός πράκτορας, και «ένας εντελώς κακός χαρακτήρας και σχεδόν σίγουρα χρηματοδοτούμενος από τη Ρωσία». Είχε γνωστούς δεσμούς με τη Βρετανική Μυστική Υπηρεσία Πληροφοριών (MI6), τη σοβιετική KGB και την ισραηλινή υπηρεσία πληροφοριών Μοσάντ. Ο πρώην αρχηγός της KGB Λεονίτν Σεμπάρσιν αποκάλεσε τον Μάξγουελ «ένα ξεχωριστό πρόσωπο».

Τα χρέη των επιχειρήσεών του ανέρχονταν σε εκατοντάδες εκατομμύρια και ο Μάξγουελ πούλησε το 49 τοις εκατό του μετοχικού κεφαλαίου των εφημερίδων Mirror Group στο κοινό.

Ο Μάξγουελ δεν πήγε στη συνάντηση, αντ' αυτού ταξίδεψε με το γιοτ του στα Κανάρια Νησιά. Την επόμενη μέρα, το πλήρωμα διαπίστωσε ότι αγνοείται. Εικάζεται ότι έπεσε στη θάλασσα από το σκάφος. Το γυμνό σώμα του ανασύρθηκε από τον Ατλαντικό Ωκεανό και μεταφέρθηκε στο Λας Πάλμας. Ότα πέθανε, η αυτοκρατορία του βρέθηκε να έχει χρέος 2 δισεκατομμυρίων λιρών.

Η επίσημη απόφαση της έρευνας που διεξήχθη τον Δεκέμβριο του 1991 ήταν θάνατος από καρδιακή προσβολή σε συνδυασμό με τυχαίο πνιγμό. Ο γιος του απέρριψε την πιθανότητα αυτοκτονίας, λέγοντας: «Πιστεύω ότι είναι πολύ απίθανο να είχε αυτοκτονήσει, δεν ήταν στη νοοτροπία του». Τάφηκε στο Ισραήλ σε μια μεγαλοπρεπή κηδεία.

Ο θάνατός του πυροδότησε την κατάρρευση της εκδοτικής του αυτοκρατορίας καθώς οι τράπεζες ζήτησαν πίσω τα δάνεια. Οι γιοι του προσπάθησαν για λίγο να διατηρήσουν την επιχείρηση ενωμένη αλλά απέτυχαν, καθώς προέκυψε η είδηση ότι ο πρεσβύτερος Μάξγουελ είχε κλέψει εκατοντάδες εκατομμύρια λίρες από τα συνταξιοδοτικά ταμεία των εταιρειών του.

Παρά τις προσπάθειες των γιων του, οι εταιρείες κατέρρευσαν και υπέβαλαν αίτηση για πτώχευση το 1992. Ο Μάξγουελ είχε χρησιμοποιήσει εκατοντάδες εκατομμύρια λίρες από τα συνταξιοδοτικά ταμεία των εταιρειών του για να στηρίξει τις μετοχές του Mirror Group ώστε να σώσει τις εταιρείες του από τη χρεοκοπία. Η κλοπή των συνταξιοδοτικών ταμείων εξοφλήθηκε εν μέρει από τα δημόσια ταμεία. Το αποτέλεσμα ήταν ότι οι συνταξιούχοι λάμβαναν περίπου το ήμισυ του εταιρικού συνταξιοδοτικού δικαιώματος. Οι δυο γιοι του δικάστηκαν για συνωμοσία με σκοπό την απάτη.

Στο τρίτο επεισόδιο της σειράς ο φακός φωτίζει την πιο «διάσημη» κληρονόμο του, την κόρη του Γκιλέιν Μάξγουελ. Ζούσε μια λαμπερή και πολυέξοδη ζωή στη Νέα Υόρκη, αν και οι πηγές του εισόδηματός της παρέμεναν θολά. Προφανώς προέρχονταν από τα χρήματα που είχε βγάλει εκτός Μεγάλης Βρετανίας ο πατέρας της. Άλλωστε, όταν συνελήφθη για την ανάμειξή της στην υπόθεση Επστάιν σε ένα ερημικό σπίτι μέσα σε δάσος, αποκαλύφθηκε ότι το είχε αγοράσει δίνοντας ένα εκατομμύριο δολάρια μετρητά. Ο φίλος της ο πρίγκιπας Άντριου ήταν το μεγάλο της ατού ώστε να μπαίνει στα μεγάλα σαλόνια, κυκλοφορώντας στη συνέχεια ως σύντροφος του μυστηριώδους ζάμπλουτου Τζέφρι Επστάιν.

Όταν κατηγορήθηκε, τα αδέλφια της βγήκαν από την αφάνεια για να την απεικονίσουν ως θύμα. Η ίδια δεν ομολόγησε καμία της πράξη, μάλιστα περιφρονούσε τους δημοσιογράφους κάνοντας σκίτσα τους κατά τη διάρκεια της ακροαματικής διαδικασίας.

Η πιο συγκλονιστική είναι η μαρτυρία της Ζιλιέτ Μπράιαντ, θύματος του Επστάιν. Μιλώντας για πρώτη φορά δημόσια, κάνει λόγο για κατ' επανάληψη κακοποίηση σε ηλικία 20 ετών από τον Επστάιν στο ιδιωτικό του νησί. «Η κρεβατοκάμαρά του ήταν πάντα σκοτεινή και κρύα», λέει. «Βγήκα από το σώμα μου και τον άφησα να κάνει ό,τι ήθελε». Ήταν τρομοκρατημένη, αλλά αυτό άρεσε στον Επστάιν. Το δίκτυο κακοποίησης της Μάξγουελ και του Επστάιν δούλευε σαν εργοστάσιο, με την Γκιλέιν να στρατολογεί γυναίκες και κορίτσια από όλο τον κόσμο και να τα δίνει στον φίλο της. «Το έκανε πολύ καλά» λένε οι μάρτυρες.

Εκφώνηση: Μαρία Δρουκοπούλου

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Откройте этот урок на LingQ

Ο oίκος των Μάξγουελ |Haus|| The|house|of|Maxwell Das Haus der Maxwells Het huis van Maxwell The House of Maxwell

[01:07] Υπάρχει ένας κόσμος στον οποίο λειτουργούν οι πλούσιοι και οι ισχυροί και είναι ένας διαφορετικός κόσμος από αυτόν που γνωρίζουμε», λέει ο παραγωγός της σειράς του BBC «The House of Maxwell» Κόλιν Μπαρ, που εστιάζει σε μια οικογένεια η οποία απασχόλησε τα βρετανικά και τα παγκόσμια μέσα ενημέρωσης, μια οικογένεια βουτηγμένη στον πλούτο (των άλλων) και τη διαφθορά, την οικογένεια Μάξγουελ. |||||||Reichen|||mächtigen||||||||||||Produzent||||BBC||||Maxwell||||konzentriert sich||||||beschäftigte|||||||Öffentlichkeit|||getaucht in|||||||Korruption||| There is|a|world|in which|which|operate|the|rich|and|the|powerful|and|is|a|different|world|from|this|that|we know|says|the|producer|of the|series|of the|BBC|The|House|of|Maxwell|Colin|Barr|who|focuses|on|a|family|that|which|occupied|the|British|and|the|global|media|of information|a|family|immersed|in|wealth|(of the|others)|and|the|corruption|the|family|Maxwell [01:07] "There is a world in which the rich and powerful operate, and it is a different world from the one we know," says the producer of the BBC series "The House of Maxwell," Colin Barr, which focuses on a family that has occupied British and global media, a family steeped in the wealth (of others) and corruption, the Maxwell family.

Στο ντοκιμαντέρ, το οποίο αναπτύσσεται σε τρία μέρη, πρωταγωνιστούν ο κάποτε πανίσχυρος μεγιστάνας Ρόμπερτ Μάξγουελ και οι διεφθαρμένες πρακτικές του, και η κόρη του Γκιλέιν Μάξγουελ, αγαπημένο παιδί της νεοϋορκέζικης κοσμικής σκηνής, η οποία βρίσκεται από τον Δεκέμβριο του 2021 στη φυλακή κατηγορούμενη για στρατολόγηση και αποπλάνηση ανηλίκων κοριτσιών και γυναικών για λογαριασμό του πρώην εραστή της, του παιδόφιλου δισεκατομμυριούχου Τζέφρι Επστάιν. |Dokumentarfilm|||entwickelt||||spielen eine Rolle|||mächtiger Magnat|Magnat|Robert||||korrupten Praktiken|||||||Ghislaine|||||newyorker|gesellschaftlichen Szene|Szene||||||||||angeklagte Person||Rekrutierung||Verführung|von Minderjährigen|||||||ehemaligen|Liebhaber|||Kinderfreund|Milliardärs|Jeffrey Epstein|Jeffrey Epstein In the|documentary|the|which|unfolds|in|three|parts|star|the|once|powerful|magnate|Robert|Maxwell|and|the|corrupt|practices|his|and|the|daughter|his|Ghislaine|Maxwell|favorite|child|of|New York|social|scene|she|who|is|since|the|December|of|in|prison|accused|for|recruiting|and|seduction|underage|girls|and|women|for|the benefit of|her|former|lover|her|the|pedophile|billionaire|Jeffrey|Epstein The documentary, which unfolds in three parts, features the once-powerful tycoon Robert Maxwell and his corrupt practices, and his daughter Ghislaine Maxwell, the darling of the New York social scene, who has been in prison since December 2021, accused of recruiting and grooming underage girls and women on behalf of her former lover, the pedophile billionaire Jeffrey Epstein.

Η σειρά υποδηλώνει ότι ο Έπσταϊν γνώριζε τον Ρόμπερτ Μάξγουελ και πιθανώς τον βοηθούσε να βγάλει χρήματα από τη χώρα πριν από τον θάνατό του και ότι η γνωριμία του με την Γκιλέιν ξεκίνησε νωρίτερα από ό,τι πιστεύαμε. |||||Epstein||||||möglicherweise||||||||||||||||||||||||||wir glaubten The|series|suggests|that|the|Epstein|knew|the|Robert|Maxwell|and|possibly|him|was helping|to|withdraw|money|from|the|country|before|from|the|death|his|and|that|the|acquaintance|his|with|the|Ghislaine|started|earlier|than||we believed The series suggests that Epstein knew Robert Maxwell and likely helped him move money out of the country before his death, and that his acquaintance with Ghislaine began earlier than we thought. Η Γκιλέιν παραμένει στο κελί της σιωπηλή και μάλλον όλα τα ερωτήματα θα μείνουν αναπάντητα. ||||Zelle||still||wohl|||||| The|Ghislaine|remains|in the|cell|her|silent|and|probably|all|the|questions|will|remain|unanswered Ghislaine remains silent in her cell, and it seems that all questions will remain unanswered.

Η σύλληψη και καταδίκη της Μάξγουελ είναι το τελευταίο κεφάλαιο μιας δυναστείας που μετά τον θάνατο του πατέρα της κλονίστηκε από τις αποκαλύψεις για τα οικονομικά σκάνδαλα αλλά και τις φοβερές διαμάχες ανάμεσα στους κληρονόμους του. |Festnahme||Verurteilung||||||||Dynastie||||||||erschüttert|||Enthüllungen||||Skandale||||schrecklichen|Streitigkeiten|||Erben| The|arrest|and|conviction|of|Maxwell|is|the|last|chapter|of a|dynasty|that|after|the|death|of|father|her|was shaken|by|the|revelations|about|the|financial|scandals|but|and|the|terrible|disputes|among|the|heirs|of The arrest and conviction of Maxwell is the last chapter of a dynasty that, after the death of her father, was shaken by revelations of financial scandals and the terrible disputes among his heirs.

Η άνοδος και η πτώση του Μάξγουελ, του πρώτου μεγάλου μεγιστάνα των σύγχρονων μέσων ενημέρωσης, και η αποκάλυψη της βαθιά διαταραγμένης οικογένειάς του αποτελούν ένα από τα πιο σκανδαλώδη οικογενειακά έπη. ||||||||||Magnaten||modernen|||||Enthüllung|||gestörten||||||||skandalösen|Familien-|Epen The|rise|and|the|fall|of|Maxwell|the|first|great|mogul|of the|modern|media|of information|and|the|revelation|of the|deeply|disturbed|family|of him|constitute|one|of|the|most|scandalous|family|epics The rise and fall of Maxwell, the first major media mogul of modern times, and the revelation of his deeply troubled family constitute one of the most scandalous family epics. Η αυτοκρατορία του εξαθλιώθηκε μέσα στη διαφθορά των ιδρυτών της και κατέρρευσε θεαματικά. |||verarmte||||||||kollabierte|dramatisch The|empire|of|deteriorated|within|in|corruption|of|founders|its|and|collapsed|spectacularly His empire was devastated by the corruption of its founders and collapsed spectacularly. Το ντοκιμαντέρ, σαν σαιξπηρικός μύθος, δείχνει τον κόσμο της εξουσίας και τα μυστικά μέσα στα οποία μεγάλωσε η Γκιλέιν μέσα από καθηλωτικές αφηγήσεις. |Dokumentarfilm||shakespearean||||||Macht||||||||||||fesselnd|Erzählungen The|documentary|like|Shakespearean|myth|shows|the|world|of|power|and|the|secrets|within|in which|which|grew up|the|Ghislaine|through|from|gripping|narratives The documentary, like a Shakespearean myth, reveals the world of power and the secrets in which Ghislaine grew up through captivating narratives.

Η ιστορία ξεκινά από πολύ παλιά, από τη γέννηση του Ρόμπερτ Μάξγουελ (γεννήθηκε με το όνομα Ján Ludvík Hyman Binyamin Hoch) το 1923 στην Τσεχοσλοβακία. ||||||||||||||||Ján|Ludwig|Hyman Binyamin|Binyamin|Hoch||| The|story|begins|from|very|long ago|from|the|birth|of|Robert|Maxwell|was born|with|the|name|Ján|Ludvík|Hyman|Binyamin|Hoch|in the|in|Czechoslovakia The story begins long ago, with the birth of Robert Maxwell (born Ján Ludvík Hyman Binyamin Hoch) in 1923 in Czechoslovakia. Ήταν μια φτωχή εβραϊκή οικογένεια – οι γονείς και τα έξι αδέλφια του δολοφονήθηκαν στο Άουσβιτς μετά την κατοχή της Ουγγαρίας το 1944 από τη ναζιστική Γερμανία, αλλά ο ίδιος είχε διαφύγει χρόνια νωρίτερα στη Γαλλία. |||jüdische|||||||||ermordet||Auschwitz|nach der||||Ungarn||||||||||entkommen|||| It was|a|poor|Jewish|family|the|parents|and|the|six|siblings|his|were murdered|at|Auschwitz|after|the|occupation|of|Hungary|the|by|the|Nazi|Germany|but|he|himself|had|escaped|years|earlier|to|France It was a poor Jewish family – his parents and six siblings were murdered in Auschwitz after the occupation of Hungary in 1944 by Nazi Germany, but he had escaped years earlier to France. Τον Μάιο του 1940 εντάχθηκε στον τσεχοσλοβακικό στρατό εξόριστος στη Μασσαλία. |||eingetreten||tschechoslowakisch||exiled|| The|May|of|joined|in the|Czechoslovak|army|exile|in|Marseille In May 1940, he joined the Czechoslovak army in exile in Marseille. Το 1945 πήρε μετάλλιο ανδρείας και υπηρέτησε για τα επόμενα δυο χρόνια στο τμήμα Τύπου, στο υπουργείο Εξωτερικών, στο Βερολίνο, ενώ πολιτογραφήθηκε Βρετανός υπήκοος το 1946, αλλάζοντας και το όνομά του του σε Μάξγουελ. ||Medaille|Tapferkeit||diente|||||||||||||||||||||||||| The|received|medal|of bravery|and|served|for|the|next|two|years|in the|department|Press|in the|ministry|Foreign Affairs|in|Berlin|while|was naturalized|British|subject|in|changing|and|the|name|his||to|Maxwell In 1945, he received a medal of bravery and served for the next two years in the press department at the Ministry of Foreign Affairs in Berlin, while he became a British citizen in 1946, changing his name to Maxwell.

Μετά από έξι χρόνια ως βουλευτής των Εργατικών κατά τη δεκαετία του 1960, ο Μάξγουελ αγόρασε διαδοχικά τη British Printing Corporation, τις Mirror Group Newspapers και τη Macmillan Publishers, μεταξύ άλλων εκδοτικών εταιρειών. After|from|six|years|as|member of parliament|of|Labour|during|the|decade|of|the|Maxwell|bought|successively|the|British|Printing|Corporation|the|Mirror|Group|Newspapers|and|the|Macmillan|Publishers|among|other|publishing|companies After six years as a Labour MP in the 1960s, Maxwell successively bought the British Printing Corporation, Mirror Group Newspapers, and Macmillan Publishers, among other publishing companies. Από την αρχή της εκδοτικής του καριέρας είχε ταλέντο στο να κρύβει τα οικονομικά προβλήματα των εταιρειών του. From|the|beginning|of|publishing|his|career|he had|talent|in|to|hide|the|financial|problems|of|companies|his From the beginning of his publishing career, he had a talent for hiding the financial problems of his companies. Έχασε και απέκτησε ξανά την εταιρεία του, ενώ το 1970 ίδρυσε το Maxwell Foundation στο Λιχτενστάιν. He lost|and|regained|again|his|company||while|the|founded|the|Maxwell|Foundation|in|Liechtenstein He lost and regained his company, while in 1970 he founded the Maxwell Foundation in Liechtenstein.

Σε αντίθεση με τον Μέρντοχ, που απέφευγε τα φώτα της δημοσιότητας, ο Μάξγουελ βρισκόταν διαρκώς στην τηλεόραση και στα δικά του ταμπλόιντ, σε κοσμικές εκδηλώσεις με την κόρη του Γκιλέιν απαστράπτουσα στο πλευρό του. In|contrast|with|the|Murdoch|who|avoided|the|lights|of|publicity|the|Maxwell|was|constantly|on|television|and|in|his|own|tabloids|at|social|events|with|the|daughter|his|Ghislaine|dazzling|at|side|his Unlike Murdoch, who shunned the limelight, Maxwell was constantly on television and in his own tabloids, at social events with his daughter Ghislaine sparkling by his side. Οι Βρετανοί τον περιφρονούσαν, τον θεωρούσαν κλόουν, έναν ξένο, αλλά έκαναν δουλειές μαζί του. The|British|him|despised|him|considered|clown|a|foreigner|but|they did|business|together|with him The British despised him, considered him a clown, a foreigner, but did business with him.

Μια σειρά επιχειρηματικές κινήσεις που αφορούσαν υπολογιστές, θεματικά πάρκα, σχολεία ξένων γλωσσών, την αγορά της Macmillan Publishers, οι σχέσεις του με τα ολοκληρωτικά καθεστώτα της ανατολικής Ευρώπης –μάλιστα στο ντοκιμαντέρ υπάρχει ο υπαινιγμός ότι ο Μάξγουελ ήταν κατάσκοπος–, οι δεσμοί του καλύπτουν ένα μεγάλο και αρκετά μυστηριώδες μέρος της ζωής του. A|series|business|moves|that|concerned|computers|theme|parks|schools|foreign|languages|the|acquisition|of|Macmillan|Publishers|the|relationships|his|with|the|totalitarian|regimes|of|eastern|Europe|indeed|in the|documentary|there is|the||that|the|Maxwell|was|a spy|the|ties|his|cover|a|large|and|quite|mysterious|part|of|life|his A series of business moves involving computers, theme parks, foreign language schools, the acquisition of Macmillan Publishers, his relationships with the totalitarian regimes of Eastern Europe – in fact, the documentary hints that Maxwell was a spy – his connections cover a large and quite mysterious part of his life.

Ο Μάξγουελ έζησε μια ζωή γεμάτη επίδειξη, στο Headington Hill Hall, που νοίκιασε για 32 χρόνια από το Συμβούλιο της Οξφόρδης, από το οποίο πετούσε συχνά με το ελικόπτερο του ή έπλεε με το πολυτελές γιοτ του, το «Lady Ghislaine», στο οποίο είχε δώσει το όνομα της αγαπημένης του κόρης. The|Maxwell|lived|a|life|full of|showiness|in|Headington|Hill|Hall|which|rented|for|years|from|the|Council|of|Oxford|from|the|which|flew|often|with|the|helicopter|his|or|sailed|with|the|luxury||his|the|'Lady|Ghislaine|in|which|had|given|the|name|of|beloved|his|daughter Maxwell lived a life of display at Headington Hill Hall, which he rented for 32 years from the Oxford Council, from where he often flew with his helicopter or sailed with his luxury yacht, the "Lady Ghislaine," which he named after his beloved daughter.

Ο Μάξγουελ δεν πήγε στη συνάντηση, αντ' αυτού ταξίδεψε με το γιοτ του στα Κανάρια Νησιά. The|Maxwell|not|went|to|meeting|instead||traveled|with|the||his|to the|Canary|Islands Maxwell did not attend the meeting; instead, he traveled with his yacht to the Canary Islands. Την επόμενη μέρα, το πλήρωμα διαπίστωσε ότι αγνοείται. The|next|day|the|crew|realized|that|is missing The next day, the crew discovered he was missing. Εικάζεται ότι έπεσε στη θάλασσα από το σκάφος. It is assumed|that|fell|into|sea|from|the|ship It is speculated that he fell into the sea from the ship. Το γυμνό σώμα του ανασύρθηκε από τον Ατλαντικό Ωκεανό και μεταφέρθηκε στο Λας Πάλμας. The|naked|body|his|was retrieved|from|the|Atlantic|Ocean|and|was transported|to|Las|Palmas His naked body was recovered from the Atlantic Ocean and transported to Las Palmas. Ότα πέθανε, η αυτοκρατορία του βρέθηκε να έχει χρέος 2 δισεκατομμυρίων λιρών. When|he died|the|empire|his|was found|to|have|debt|billion|pounds When he died, his empire was found to have a debt of 2 billion pounds.

Παρά τις προσπάθειες των γιων του, οι εταιρείες κατέρρευσαν και υπέβαλαν αίτηση για πτώχευση το 1992. Despite|the|efforts|of|sons|his|the|companies|collapsed|and|filed|application|for|bankruptcy|in the Despite his sons' efforts, the companies collapsed and filed for bankruptcy in 1992. Ο Μάξγουελ είχε χρησιμοποιήσει εκατοντάδες εκατομμύρια λίρες από τα συνταξιοδοτικά ταμεία των εταιρειών του για να στηρίξει τις μετοχές του Mirror Group ώστε να σώσει τις εταιρείες του από τη χρεοκοπία. The|Maxwell|had|used|hundreds|millions|pounds|from|the|pension|funds|of|companies|his|to||support|the|shares|of|Mirror|Group|in order to||save|the|companies|his|from|the|bankruptcy Maxwell had used hundreds of millions of pounds from his companies' pension funds to prop up the shares of the Mirror Group to save his companies from bankruptcy. Η κλοπή των συνταξιοδοτικών ταμείων εξοφλήθηκε εν μέρει από τα δημόσια ταμεία. The|theft|of the|pension|funds|was paid|in|part|by|the|public|funds The theft of the pension funds was partially paid off by the public funds. Το αποτέλεσμα ήταν ότι οι συνταξιούχοι λάμβαναν περίπου το ήμισυ του εταιρικού συνταξιοδοτικού δικαιώματος. The|result|was|that|the|retirees|received|approximately|the|half|of the|corporate|retirement|benefit The result was that retirees received about half of the corporate pension entitlement. Οι δυο γιοι του δικάστηκαν για συνωμοσία με σκοπό την απάτη. The|two|sons|his|were tried|for|conspiracy|with|intent|the|fraud His two sons were tried for conspiracy to commit fraud.

Στο τρίτο επεισόδιο της σειράς ο φακός φωτίζει την πιο «διάσημη» κληρονόμο του, την κόρη του Γκιλέιν Μάξγουελ. In the|third|episode|of the|series|the|lens|illuminates|the|most|famous|heir|of him|the|daughter|of|Ghislaine|Maxwell In the third episode of the series, the lens shines a light on his most 'famous' heir, his daughter Ghislaine Maxwell. Ζούσε μια λαμπερή και πολυέξοδη ζωή στη Νέα Υόρκη, αν και οι πηγές του εισόδηματός της παρέμεναν θολά. Lived|a|glamorous|and|extravagant|life|in|New|York|although|and|the|sources|of|income|her|remained|unclear She lived a glamorous and extravagant life in New York, although the sources of her income remained murky. Προφανώς προέρχονταν από τα χρήματα που είχε βγάλει εκτός Μεγάλης Βρετανίας ο πατέρας της. Obviously|came|from|the|money|that|had|withdrawn|outside|Great|Britain|the|father|her Obviously, they came from the money that her father had taken out of Great Britain. Άλλωστε, όταν συνελήφθη για την ανάμειξή της στην υπόθεση Επστάιν σε ένα ερημικό σπίτι μέσα σε δάσος, αποκαλύφθηκε ότι το είχε αγοράσει δίνοντας ένα εκατομμύριο δολάρια μετρητά. Moreover|when|was arrested|for|her|involvement|in||case|Epstein|in|a|remote|house|inside|in|forest|it was revealed|that|it|had|purchased|giving|one|million|dollars|cash After all, when she was arrested for her involvement in the Epstein case in a remote house in the woods, it was revealed that she had bought it by paying one million dollars in cash. Ο φίλος της ο πρίγκιπας Άντριου ήταν το μεγάλο της ατού ώστε να μπαίνει στα μεγάλα σαλόνια, κυκλοφορώντας στη συνέχεια ως σύντροφος του μυστηριώδους ζάμπλουτου Τζέφρι Επστάιν. The|friend|her|the|prince|Andrew|was|the|big|her|asset|so that|to|enter|in the|big|salons|circulating|in the|later|as|companion|of the|mysterious|filthy rich|Jeffrey|Epstein Her friend Prince Andrew was her big asset to enter the high society, later circulating as the companion of the mysterious billionaire Jeffrey Epstein.

Η πιο συγκλονιστική είναι η μαρτυρία της Ζιλιέτ Μπράιαντ, θύματος του Επστάιν. The|most|shocking|is|the|testimony|of|Ghislaine|Bryant|victim|of|Epstein The most shocking is the testimony of Juliette Bryant, a victim of Epstein. Μιλώντας για πρώτη φορά δημόσια, κάνει λόγο για κατ' επανάληψη κακοποίηση σε ηλικία 20 ετών από τον Επστάιν στο ιδιωτικό του νησί. Speaking|about|first|time|publicly|he/she makes|mention|about|by|repetition|abuse|at|age|years|by|the|Epstein|on|private|his|island Speaking publicly for the first time, she talks about repeated abuse at the age of 20 by Epstein on his private island. «Η κρεβατοκάμαρά του ήταν πάντα σκοτεινή και κρύα», λέει. The|bedroom|his|was|always|dark|and|cold|says "His bedroom was always dark and cold," she says. «Βγήκα από το σώμα μου και τον άφησα να κάνει ό,τι ήθελε». I left|from|the|body|my|and|him|I let|to|do||wanted "I left my body and let him do whatever he wanted." Ήταν τρομοκρατημένη, αλλά αυτό άρεσε στον Επστάιν. She was|terrified|but|this|pleased|to|Epstein She was terrified, but Epstein liked that. Το δίκτυο κακοποίησης της Μάξγουελ και του Επστάιν δούλευε σαν εργοστάσιο, με την Γκιλέιν να στρατολογεί γυναίκες και κορίτσια από όλο τον κόσμο και να τα δίνει στον φίλο της. The|network|of abuse|of|Maxwell|and|of|Epstein|operated|like|factory|with|the|Ghislaine|to|recruit|women|and|girls|from|all|the|world|and|to|them|give|to the|friend|her The abuse network of Maxwell and Epstein operated like a factory, with Ghislaine recruiting women and girls from all over the world and handing them over to her boyfriend. «Το έκανε πολύ καλά» λένε οι μάρτυρες. It|did|very|well|say|the|witnesses "She did it very well," say the witnesses.

__Εκφώνηση: Μαρία Δρουκοπούλου__ Statement|Maria|Droukopoulou Announcement: Maria Droukopoulou

SENT_CWT:AFkKFwvL=8.6 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.16 en:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=81 err=0.00%) translation(all=67 err=0.00%) cwt(all=1478 err=0.68%)