×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

image

Youtube - Γνωρίζοντας την Αττική, Αττική - Βόλτα στη σύγχρονη Ελευσίνα

Αττική - Βόλτα στη σύγχρονη Ελευσίνα

Είναι στην πίσω αυλή της πόλης.

Μικρή, νοικοκυρεμένη

και με το δικό της σημαντικό μερίδιο στη βιομηχανική εποχή.

Είναι το Λίβερπουλ της Αττικής.

Τα πράγματα είναι απλά με την πρωταγωνίστρια της βραβευμένης ταινίας - "Αγέλαστος Πέτρα" - του Φίλιππου Κουτσαφτή.

Από την Ομόνοια, ύστερα περίπου από 20 χιλιόμετρα, φτάνω άνετα και ξεκούραστα.

Μπαίνω στη λεωφόρο Αθηνών.

Πιάνω την παλαιά Εθνική Οδό διασχίζοντας Χαϊδάρι - Δαφνί,

περνάω από τη λίμνη Κουμουνδούρου και από τα Ναυπηγεία Σκαραμαγκά.

Βέβαια υπάρχει και η εναλλακτική της Αττικής Οδού.

Με άλλα λόγια όλοι οι δρόμοι οδηγούν στην Ελευσίνα.

Η απόσταση καλύπτεται γρήγορα.

Κυρίως όμως οικολογικά και οικονομικά.

Χάρις στο φυσικό αέριο που κινείται το αυτοκίνητο με το οποίο ήρθα ως εδώ.

Να έχεις υπόψη σου ότι υπάρχει και λεωφορειακή γραμμή από την πλατεία Κουμουνδούρου μέσω Ιεράς Οδού.

Το πρωί η παραλιακή οδός Κανελλοπούλου δεν έχει ιδιαίτερη κίνηση.

Αυτό μου δίνει τη δυνατότητα να οδηγώ και να παρατηρώ.

Εντυπωσιάζομαι από το βιομηχανικό σκηνικό της πόλης των 26.000 κατοίκων,

με την χαμηλή δόμηση και τη νοικοκυρεμένη ρυμοτομία.

Αφήνω το αυτοκίνητο και κατευθύνομαι σαν μαγεμένος στο βιομηχανικό συγκρότημα Κρόνος με τα εντυπωσιακής αρχιτεκτονικής κτίρια.

Ενδίδω στον πειρασμό να χαθώ στα σπλάχνα του και ταυτόχρονα βουτώ στο παρελθόν της Ελευσίνας.

Η βιομηχανική εγκατάσταση λειτούργησε εδώ το 1922.

Παρήγαγε οινόπνευμα και χρησιμοποιούσε τότε ως πρώτη ύλη τα σταφύλια.

Αλλη αισθητική αλλά και άλλη εποχή, ε;

Με το αυτοκίνητο είμαι και πάλι στην παραλιακή με δυτική κατεύθυνση.

Τα φουγάρα της τσιμεντοβιομηχανίας '"Τιτάν" βοηθούν στον προσανατολισμό.

Παρκάρω και συνεχίζω με τα πόδια.

Στην Ελευσίνα, σημείο αναφοράς δεν είναι η παραλία της, αλλά αυτός εδώ ο πεζόδρομος

της οδού Νικολαΐδου.

Κατά μήκος της υπάρχουν μπαρ, καφετέριες, μεζεδοπωλεία, εστιατόρια.

Αρα οι επιλογές είναι πολλές.

Από τον πεζόδρομο με κατεύθυνση προς το εσωτερικό της Ελευσίνας

φτάνω στην μεγάλη πλατεία ηρώων.

Σε μια καταπράσινη γωνιά της είναι κρυμμένη μικρή μεταβυζαντινή σε ρυθμό βασιλικής εκκλησία, του προφήτη Ζαχαρία.

Χτισμένη και με κατάλοιπα από ιερά της αρχαιότητας.

Επιστρέφω στο παραλιακό μέτωπο.

Ο ήλιος του μεσημεριού με βρίσκει να παρατηρώ

ένα ακόμα μνημείο της ένδοξης βιομηχανικής περιόδου της πόλης.

Στέκομαι μπροστά στην οινοποιητική "Βότρυς".

Ιδρύθηκε το 1900 από τον Επαμεινώνδα Χαρίλαο και τον Λέοντα Οικονομίδη.

Τότε λεγόταν "Οινοποιητική - Οινοπνευματική Εταιρία Χαρίλαος και Σία".

Το 1906 μετονομάστηκε σε Ελληνική Εταιρία Οίνων και Οινοπνευμάτων, γνωστή ως "Βότρυς".

Από τότε που έκλεισε, έχει αφεθεί στη φθοροποιό δύναμη του χρόνου.

Συνυφασμένο με την σύγχρονη ιστορία της Ελευσίνας

είναι και το παλαιό ελαιουργείο, που συνορεύει με τη "Βότρυς".

Ο χώρος που φιλοξενεί τις καθιερωμένες ετήσιες πολιτιστικές εκδηλώσεις Αισχύλεια,

ήταν προηγουμένως η σαπωνοποιία Χατζημελέτη, που έκλεισε το 1922.

Ο ήλιος αρχίζει να γέρνει

και το πάνω κάτω στην Ελευσίνα,

οι βουτιές στη νεότερη ιστορία ,

μου άνοιξαν την όρεξη.

Δεν το πολυσκέφτομαι πού θα φάω.

Πάω απευθείας στο ταβερνάκι του καπετάν Διαμαντή,

στο μικρό ψαρολίμανο της Ελευσίνας.

Ψαράκι φρέσκο και φτηνό, θες κάτι άλλο;

Οι ζέστες σφίγγουν και η επόμενη βόλτα θα είναι, μου φαίνεται, πλάι στο κύμα.

Ως την επόμενη απόδραση εκτός Αθηνών εντός Αττικής, καλές βόλτες.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Αττική - Βόλτα στη σύγχρονη Ελευσίνα |||modern| Attika - Ein Spaziergang im modernen Elefsina Attica - A walk in modern Elefsina Ática - Un paseo por la moderna Elefsina Attique - Une promenade dans l'Elefsina moderne

Είναι στην πίσω αυλή της πόλης. |||yard||

Μικρή, νοικοκυρεμένη |neat

και με το δικό της σημαντικό μερίδιο στη βιομηχανική εποχή. ||||||share||industrial|era

Είναι το Λίβερπουλ της Αττικής. ||Liverpool||

Τα πράγματα είναι απλά με την πρωταγωνίστρια της βραβευμένης ταινίας - "Αγέλαστος Πέτρα" - του Φίλιππου Κουτσαφτή. ||||||lead actress||award-winning|film|Agalastos Stone|Stone|||Koutsaftis

Από την Ομόνοια, ύστερα περίπου από 20 χιλιόμετρα, φτάνω άνετα και ξεκούραστα. ||Omonia|after|||kilometers||comfortably||comfortably and rested

Μπαίνω στη λεωφόρο Αθηνών. I enter||highway|of Athens

Πιάνω την παλαιά Εθνική Οδό διασχίζοντας Χαϊδάρι - Δαφνί, I take|||||||Daphni

περνάω από τη λίμνη Κουμουνδούρου και από τα Ναυπηγεία Σκαραμαγκά. I pass|||lake||||||

Βέβαια υπάρχει και η εναλλακτική της Αττικής Οδού. ||||alternative|||

Με άλλα λόγια όλοι οι δρόμοι οδηγούν στην Ελευσίνα. ||||||lead||

Η απόσταση καλύπτεται γρήγορα. ||is covered|

Κυρίως όμως οικολογικά και οικονομικά.

Χάρις στο φυσικό αέριο που κινείται το αυτοκίνητο με το οποίο ήρθα ως εδώ. |||gas||moves||||||||

Να έχεις υπόψη σου ότι υπάρχει και λεωφορειακή γραμμή από την πλατεία Κουμουνδούρου μέσω Ιεράς Οδού. ||consider|||||bus||||||through||street

Το πρωί η παραλιακή οδός Κανελλοπούλου δεν έχει ιδιαίτερη κίνηση. |||||Kanellopoulou Street||||

Αυτό μου δίνει τη δυνατότητα να οδηγώ και να παρατηρώ. ||||ability||I drive|||observe

Εντυπωσιάζομαι από το βιομηχανικό σκηνικό της πόλης των 26.000 κατοίκων, I am impressed|||industrial|||||

με την χαμηλή δόμηση και τη νοικοκυρεμένη ρυμοτομία. |||building density||||urban planning

Αφήνω το αυτοκίνητο και κατευθύνομαι σαν μαγεμένος στο βιομηχανικό συγκρότημα Κρόνος με τα εντυπωσιακής αρχιτεκτονικής κτίρια. I leave||||||spellbound|||complex|Kronos industrial complex|||impressive||buildings

Ενδίδω στον πειρασμό να χαθώ στα σπλάχνα του και ταυτόχρονα βουτώ στο παρελθόν της Ελευσίνας. I yield||temptation||get lost||guts||||dive||past||Eleusis

Η βιομηχανική εγκατάσταση λειτούργησε εδώ το 1922. ||facility|operated||

Παρήγαγε οινόπνευμα και χρησιμοποιούσε τότε ως πρώτη ύλη τα σταφύλια. produced|alcohol||used||||raw material||the grapes

Αλλη αισθητική αλλά και άλλη εποχή, ε; another|aesthetic||||time|

Με το αυτοκίνητο είμαι και πάλι στην παραλιακή με δυτική κατεύθυνση. |||||||beach||west|direction

Τα φουγάρα της τσιμεντοβιομηχανίας '"Τιτάν" βοηθούν στον προσανατολισμό. |chimneys||||help||orientation

Παρκάρω και συνεχίζω με τα πόδια. I park||I continue|||

Στην Ελευσίνα, σημείο αναφοράς δεν είναι η παραλία της, αλλά αυτός εδώ ο πεζόδρομος |||reference point||||||||||

της οδού Νικολαΐδου. |of the road|Nikolaidou

Κατά μήκος της υπάρχουν μπαρ, καφετέριες, μεζεδοπωλεία, εστιατόρια. |length||||||

Αρα οι επιλογές είναι πολλές.

Από τον πεζόδρομο με κατεύθυνση προς το εσωτερικό της Ελευσίνας ||pedestrian street|||||||

φτάνω στην μεγάλη πλατεία ηρώων. I arrive||||of the heroes

Σε μια καταπράσινη γωνιά της είναι κρυμμένη μικρή μεταβυζαντινή σε ρυθμό βασιλικής εκκλησία, του προφήτη Ζαχαρία. ||lush green|corner|||hidden||post-Byzantine|||basilica|||the prophet|prophet Zechariah

Χτισμένη και με κατάλοιπα από ιερά της αρχαιότητας. Built|||remnants||temples||antiquity

Επιστρέφω στο παραλιακό μέτωπο. ||coastal|coastal front

Ο ήλιος του μεσημεριού με βρίσκει να παρατηρώ |||noon||||

ένα ακόμα μνημείο της ένδοξης βιομηχανικής περιόδου της πόλης. ||monument||glorious|industrial|period||

Στέκομαι μπροστά στην οινοποιητική "Βότρυς". I stand|||winery|Votrys Winery

Ιδρύθηκε το 1900 από τον Επαμεινώνδα Χαρίλαο και τον Λέοντα Οικονομίδη. Founded||||Epameinondas Charilaos|Charilaos|||Leon|Oikonomidis

Τότε λεγόταν "Οινοποιητική - Οινοπνευματική Εταιρία Χαρίλαος και Σία". |was called||Spirits|Company|Charilaos||and Co

Το 1906 μετονομάστηκε σε Ελληνική Εταιρία Οίνων και Οινοπνευμάτων, γνωστή ως "Βότρυς". |was renamed||||Wines||Spirits|known||

Από τότε που έκλεισε, έχει αφεθεί στη φθοροποιό δύναμη του χρόνου. |||||been left||destructive|||

Συνυφασμένο με την σύγχρονη ιστορία της Ελευσίνας intertwined|||modern|||

είναι και το παλαιό ελαιουργείο, που συνορεύει με τη "Βότρυς". ||||olive mill||borders|||

Ο χώρος που φιλοξενεί τις καθιερωμένες ετήσιες πολιτιστικές εκδηλώσεις Αισχύλεια, |||hosts||established|annual|cultural||Aeschylus Festival

ήταν προηγουμένως η σαπωνοποιία Χατζημελέτη, που έκλεισε το 1922. |previously||soap making|Hatzimeleti Soapworks|||

Ο ήλιος αρχίζει να γέρνει ||||lean

και το πάνω κάτω στην Ελευσίνα,

οι βουτιές στη νεότερη ιστορία , |dives|||

μου άνοιξαν την όρεξη. |opened||appetite

Δεν το πολυσκέφτομαι πού θα φάω. ||think much|||

Πάω απευθείας στο ταβερνάκι του καπετάν Διαμαντή, I go|||||Captain|Captain Diamantis

στο μικρό ψαρολίμανο της Ελευσίνας. ||fishing harbor||

Ψαράκι φρέσκο και φτηνό, θες κάτι άλλο; little fish|||cheap|||

Οι ζέστες σφίγγουν και η επόμενη βόλτα θα είναι, μου φαίνεται, πλάι στο κύμα. ||tighten up|||||||||by the wave||the wave

Ως την επόμενη απόδραση εκτός Αθηνών εντός Αττικής, καλές βόλτες. |||escape|||within|||