Πειραιάς | Μουσείο Ηλεκτρικών Σιδηροδρόμων (ΗΣΑΠ) Piräus||Elektrischen|Eisenbahnen|ΗΣΑΠ Piraeus|Museum|Electric|Railways|ISAP (Urban Railway) Pireo||Eléctricos|de ferrocarriles| Le Pirée - Musée des chemins de fer électriques (IΣAP) Pireu | Museu dos Caminhos-de-Ferro Eléctricos (IΣAP) Pire | Elektrikli Demiryolları Müzesi (IΣAP) Piraeus | Museum of Electric Railways (ISAP)

Για τις μετακινήσεις μας ||Fahrten| For|the|movements|our Für unseren Arbeitsweg For our transportation

με προορισμό τους μικρούς with|destination|the|little ones richtet sich an die Kleinen destined for our small

ιστορικούς μας θυσαυρούς historischen||Schätze historical|our|treasures ||tesoros unsere historischen Schätze historical treasures

συνήθως χρησιμοποιούμε τα δημόσια μέσα μεταφοράς |||öffentlichen||Transport usually|we use|the|public|means|of transportation |||públicos|| Wir benutzen normalerweise öffentliche Verkehrsmittel we usually use public transportation

με ιδιαίτερη προτίμηση στα λεωφορεία ||Vorliebe|| with|particular|preference|for the|buses |especial|||autobuses mit besonderer Vorliebe für Busse with a particular preference for buses

και ειδικά and|especially und speziell and especially

αυτά με φυσικό αέριο |||Gas these|with|natural|gas solche mit Erdgas those that run on natural gas

η σημερινή μας όμως μετακίνηση ||||Fahrt the|today's|our|however|movement ||||traslado sondern unsere heutige Bewegung However, our movement today

θα γίνει με ένα άλλο μέσο... |||||Mittel will|happen|with|one|another|means es wird auf andere Weise geschehen ... will be done with another means...

εξίσου οικολογικό ebenso|ökologisch equally|ecological gleichermaßen ökologisch equally ecological

και με πολύ ενδιαφέρουσα ιστορική εξέλιξη ||||historische|Entwicklung and|with|very|interesting|historical|evolution und mit einer sehr interessanten historischen Entwicklung and with a very interesting historical development

άμεσα συνδεδεμένη direkt|verbunden directly|connected |conectada direkt verbunden directly connected

με αυτή της πόλης των Αθηνών |||||Athen with|this|of|city|of the|Athens |||||de Atenas mit der Stadt Athen to that of the city of Athens

μιλάμε φυσικά για τον Ηλεκτρικό ||||Elektrischen we talk|of course|about|the|Electric train wir reden natürlich von Elektro we are of course talking about the Electric

Σιδηρόδρομο Eisenbahn Railway ferrocarril Eisenbahn Railway

και προορισμός μας |Ziel| and|destination|our |destino| und unser Ziel and our destination

το Μουσείο Ηλεκτρικών Σιδηροδρόμων the|Museum|Electric|Railways ||Eléctricos|de ferrocarriles das Elektrische Eisenbahnmuseum the Museum of Electric Railways

στον Πειραιά |im Piraeus in the|Piraeus |en el Pireo in Piraeus

Πειραιάς ! Piraeus Piraeus!

τέρμα Ηλεκτρικών Σιδηροδρόμων terminal|Electric|Railways ||de ferrocarriles Endstation der Elektrischen Eisenbahnen end of Electric Railways

από εδώ... from|here von hier... from here...

αφετηρία για την ιστορία Startpunkt||| starting point|for|the|history partida|||historia Ausgangspunkt für die Geschichte starting point for the history

του σιδηροδρόμου |Eisenbahn of|railway |del ferrocarril of the railway

από δω ! from|here von hier ! from here!

ο κύριος Παύλος μετά το θερμό του καλωσόρισμα ||Paulus|||heißen||Willkommen the|Mr|Paul|after|the|warm|his|welcome ||Pablo|||||bienvenida Herr Pavlos nach seinem herzlichen Empfang Mr. Pavlos, after his warm welcome,

μας παραθέτει τους λόγους για τους οποίους πιστεύει |gibt an||||||glaubt to us|presents|the|reasons|for|the|whom|believes |nos presenta|||||los cuales|cree er gibt uns die Gründe, warum er glaubt presents us with the reasons why he believes

πως το συγκεκριμένο μουσείο how|the|specific|museum ||específico|museo wie dieses besondere Museum that this particular museum

είναι συνυφασμένο με την ιστορία |verknüpft||| is|intertwined|with|the|history es ist mit der Geschichte verflochten it is intertwined with the history

ολόκληρης της σύγχρονης Ελλάδος ||modernen| entire|of|modern|Greece des gesamten modernen Griechenlands of the entire modern Greece

ο ηλεκτρικός ξεκίνησε το 1835 |elektrisch|| the|electric|started|in the die elektrische begann 1835 the electric started in 1835

ιππίλατος με άλογα και με καμήλες |||||Kamele horseman|with|horses|and|with|camels |||||camellos Reiten auf Pferden und Kamelen pulled by horses and camels

από το 1869 from|the von 1869 from 1869

μέχρι και το 1903 until|and|the bis einschließlich 1903 until 1903

ο ηλεκτρικός ήταν ατμοκίνητος |||dampfbetrieben the|electric|was|steam-powered |||a vapor war die Elektrische dampfbetrieben the electric was steam-powered

ξεκίναγε από τον Πειραιά και πήγαινε μέχρι το Θησείο startete|||||||| would start|from|the|Piraeus|and|would go|until|the|Thiseio es begann in Piräus und ging bis nach Theseio it started from Piraeus and went to Thiseio

το 1875 άνοιξε η Ομόνοια |||Omonia the|opened|the|Omonia 1875 wurde Omonia eröffnet In 1875, Omonia opened.

η οποία ήταν ανοιχτός σταθμός |||offen|Bahnhof the|which|was|open|station das war eine offene Station It was an open station.

το τρένο σταμάταγε Αθηνάς και Λυκούργου ||stoppte|Athenas||Lycurgus the|train|was stopping|of Athena|and|of Lycurgus ||paraba|de Atenas||Licurgo der Zug hielt in Athen und Lykourgou The train stopped at Athinas and Lycurgou.

και όχι εκεί που σταματάει and|not|there|where|stops ||||se detiene und nicht wo es aufhört And not where it stops now.

και από το 1904 μέχρι και σήμερα and|from|the|until|and|today und von 1904 bis heute and from 1904 until today

είναι ο 3ος στον κόσμο ||3.|| is|the|3rd|in the|world er ist 3. in der Welt it is the 3rd in the world

σε ηλεκτροδότηση |Stromversorgung in|electrification bei der Elektrifizierung in electrification

μετά το Λονδίνο και τη Νέα Ιόρκη ||||||York after|the|London|and|the|New|York ||Londres|||| nach London und New York after London and New York

στα 113 χρόνια at|years im 113. Jahr in 113 years

είναι ο πρώτος αστικός |||städtisch is|the|first|urban ist der erste städtische is the first urban

έκλεισε 148 χρόνια schloss| closed|years feierte 148 Jahre has closed 148 years

και τα πρώτα βαγόνια του ΟΣΕ |||Wagen||OSE and|the|first|carriages|of|Hellenic Railways und die ersten OSE-Wagen and the first carriages of OSE

τα κατασκεύαζε το εργοστάσιο της ΗΣΑΠ |baute||Werk|| them|manufactured|the|factory|of|ISAP |||||ΗΣΑΠ Sie wurden von der ISAP-Fabrik hergestellt they were manufactured by the ISAP factory

το μουσείο βρίσκεται μέσα στον τερματικό σταθμό του Πειραιά |||||Terminal||| the|museum|is located|inside|in the|terminal|station|of|Piraeus ||||||||El Pireo the museum is located inside the Piraeus terminal station

είναι 7 μέρες την εβδομάδα ανοιχτό it is|days|the|week|open it is open 7 days a week

330 μέρες τον χρόνο days|per|year 330 days a year

η είσοδος του είναι δωρεάν |Eingang||| the|entrance|his|is|free the entrance is free

το βαγόνι αυτό |Wagen| the|wagon|this this carriage

είναι ένα από τα δώδεκα πρώτα βαγόνια ||||zwölf|| is|one|of|the|twelve|first|cars es ist eines der zwölf ersten Wagen is one of the first twelve carriages

που κατασκευάστηκαν στο εργοστάσιο της ΗΣΑΠ |gebaut wurden|||| that|were manufactured|at|factory|of|ISAP |fueron construidos||fábrica||ΗΣΑΠ die im Werk der ISAP hergestellt wurden that were manufactured at the ISAP factory

που σημαίνει ελληνική κατασκευή |||Bau which|means|Greek|construction was griechische Herstellung bedeutet which means Greek construction

και στοίχησε 40% λιγότερο |kostete|weniger and|cost|less ||menos und kostete 40% weniger and cost 40% less

από αυτά που έρχονταν από Βέλγιο |||kamen||Belgien from|those|that|were coming|from|Belgium als die, die aus Belgien kamen than those coming from Belgium

ή Γαλλία or|France |Francia oder Frankreich or France

και ηλεκτροδοτήθηκε τότε |wurde elektrifiziert| and|was electrified|then und dann elektrifiziert and was electrified then

δηλαδή το 1904 that is|the nämlich im Jahr 1904 that is, in 1904

ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι ότι |||Element|| one|other|important|element|is|that ein weiteres wichtiges Element ist, dass another important element is that

για να μπει μέσα στο μουσείο to|(subjunctive particle)|enter|inside|in the|museum um ins Museum zu kommen to enter the museum

κόπηκε σε πέντε κομμάτια wurde geschnitten||| was cut|into|five|pieces es wurde in fünf Stücke geschnitten it was cut into five pieces

κάθετα και άλλο ένα οριζόντιο vertikal||||horizontal vertical|and|another|one|horizontal ||||horizontal vertikal und ein weiteres horizontal vertically and one horizontal piece

το οποίο μετά συναρμολογήθηκε |||zusammengesetzt the|which|later|was reassembled die dann zusammengebaut wurde which was then reassembled

από τους υπαλλήλους της ΗΣΑΠ ||Mitarbeiter|| from|the|employees|of|ISAP von ISAP-Mitarbeitern by the employees of ISAP

και έτσι ξαναδημιουργήθηκε όπως ήταν ||wurde neu erschaffen|| and|so|was recreated|as|it was und so wurde es so wiederhergestellt, wie es war and so it was recreated as it was

όταν κυκλοφορούσε κανονικά μέχρι |fuhr|| when|was circulating|normally|until ||normalmente| wenn es normal zirkulierte bis when it was normally circulating until

το 1974 the 1974

έκανα ότι σταμάτησε... I did|that|he/she/it stopped Ich tat so, als ob es aufgehört hätte... I acted as if it had stopped...

είμαι πολύ καλός σε αυτό ! I am|very|good|at|this Ich bin sehr gut darin! I am very good at this!

σιγά κύριος ! leise| easy slowly|sir Langsam, mein Herr! Easy there, mister!

μην πτύετε λέει εκεί μέσα ! |spucken||| do not|spit|says|there|inside nicht ausspucken steht da drin! Don't spit in there!

το μουσείο διαθέτει 6000 εκθέματα ||verfügt über| the|museum|has|exhibits Das Museum hat 6000 Exponate The museum has 6000 exhibits.

φωτογραφίες της κατασκευής ||Bau photographs|of|construction Fotos der Konstruktion photos of the construction

του σιδηροδρομικού δικτύου |Eisenbahn-|Netz of|railway|network |ferroviario|red des Eisenbahnnetzwerks of the railway network

πρωτότυπες στολές, χρηστικά αντικείμενα originelle|Kostüme|nützliche| original|costumes|practical|items originales||útiles|objetos originelle Uniformen, nützliche Gegenstände original uniforms, functional items

συλλεκτικές πινακίδες διαφημίσεων Sammlerstücke||von Werbung collectible|signs|advertisements coleccionistas|placas|de anuncios sammelbare Werbeschilder collectible advertising signs

προσωπικά εργαλεία, σταθμό ελέγχου των βαγονιών |Werkzeuge||kontrolle||Wagen personal|tools|station|inspection|of|wagons persönliche Werkzeuge, Wagenprüfstation personal tools, a control station for the wagons

σπάνια εξαρτήματα |Teile rare|components seltene Teile rare components

και φυσικά ένα ολόκληρο ξύλινο βαγόνι ||||Holz-| and|of course|a|whole|wooden|wagon und natürlich ein ganzes Holz-Wagen and of course a whole wooden wagon

το 90% αυτών |von ihnen the|of them 90 % davon 90% of these

τα έχουν περισυλλέξει οι άνθρωποι που έστησαν ||gesammelt||||aufgebaut haben them|have|collected|the|people|who|set up haben die Menschen gesammelt, die es aufgebaut haben they have been collected by the people who set up

και συντηρούν τον συγκεκριμένο χώρο. |halten||| and|maintain|the|specific|space und pflegen den bestimmten Raum. and maintain this specific area.

πρόκειται δηλαδή για ένα ζωντανό παράδειγμα it concerns|that is|for|a|living|example es handelt sich also um ein lebendiges Beispiel it is therefore a living example

αγάπης και αφοσίωσης κάποιων ανθρώπων ||Hingabe|| of love|and|of devotion|some|people von Liebe und Hingabe einiger Menschen of love and dedication from some people.

με μια λέξη... with|one|word in a word...

μεράκι ! Leidenschaft passion Liebe! passion!

αν και σήμερα although|and|today Obwohl wir heute although today

έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε χιλιάδες φωτάκια κάθε μέρα ||||Tausende||| we have|accustomed|to|see|thousands|lights|every|day es gewohnt sind, jeden Tag tausende von Lichtern zu sehen we have gotten used to seeing thousands of lights every day

ε λοιπόν αυτός ο πίνακας με ενθουσιάζει πάρα πολύ ! ||||||enthusiastisch|| well|then|this|the|painting|me|excites|very|much nun, dieses Bild begeistert mich sehr! Well, this painting excites me very much!

μάλλον έχει να κάνει με την παιδική μου ηλικία... ||||||kindliche|| probably|has|to|do|with|the|childhood|my|age Es hat wohl mit meiner Kindheit zu tun... It probably has to do with my childhood...

ως γνήσιο τέκνο της πόλης των Αθηνών |echt|Kind|||| as|genuine|child|of|city|of the|Athenians als echtes Kind der Stadt Athen As a true child of the city of Athens

λησμονημένες εικόνες vergessenen| forgotten|images vergessene Bilder Forgotten images

αλλά πολύ αγαπημένες but|very|beloved aber sehr geliebt but very beloved

επανέρχονται σαν φωτογραφικό άλμπουμ kommen zurück||fotografisches| return|like|photographic|album |||álbum sie kommen zurück wie ein Fotoalbum they return like a photo album

όπως η κυριακάτικη βόλτα ||Sonntags-| like|the|Sunday|walk ||dominical| wie der Sonntagsspaziergang like the Sunday stroll

Αθήνα - Κηφισιά |Kifisia Athens|Kifisia Athen - Kifisia Athens - Kifisia

για τους χειμερινούς μήνες for|the|winter|months ||invernales| für die Wintermonate for the winter months

και Αθήνα - Πειραιάς and|Athens|Piraeus und Athen - Piräus and Athens - Piraeus

από την άνοιξη και μετά from|the|spring|and|after von Frühjahr an from spring onwards

ο ελεγκτής |der Prüfer the|inspector |el inspector der Kontrolleur the inspector

τα ακυρωτικά των εισιτηρίων |Stornierungen||Tickets the|cancellation|of|tickets |||billetes die Stornierung der Tickets the ticket cancellation notices

οι πινακίδες των σταθμών |||Bahnhöfen the|signs|of|stations die Schilder der Stationen the station signs

οι δερμάτινοι κερματοδέκτες |Leder-|Münzautomaten the|leather|coin holders ||cajones de monedas die ledernen Münzautomaten the leather coin collectors

γνώριμες εικόνες μιας, άλλης πλέον εποχής... vertraute||||| familiar|images|of a|different|now|era |||||época bekannte Bilder einer, mittlerweile anderen Zeit... familiar images of a different era...

αφήνουμε τον πρώτο όροφο και συνεχίζουμε στον ημιόροφο lassen|||||||Halbgeschoss we leave|the|first|floor|and|we continue|on the|mezzanine Wir verlassen den ersten Stock und setzen unseren Weg im Zwischenstock fort. we leave the first floor and continue to the mezzanine

και εδώ η ατμόσφαιρα του χώρου επιβεβαιώνει για την αγάπη |||||Raum|bestätigt||| and|here|the|atmosphere|of|space|confirms|for|the|love ||||||confirma||| Und hier bestätigt die Atmosphäre des Raumes die Liebe, and here the atmosphere of the space confirms the love

με την οποία στήθηκε αυτό το μουσείο |||gebaut wurde||| with|the|which|was established|this|the|museum mit der dieses Museum eingerichtet wurde. with which this museum was established

εμπνευστής του μουσείου είναι ο κύριος Μανώλης Φωτόπουλος Inspirationgeber||||||Manolis|Fotopoulos inspirer|of|museum|is|the|Mr|Manolis|Photopoulos inspirador|||||señor|Manolis|Fotopoulos the inspirer of the museum is Mr. Manolis Fotopoulos

πρώην υπάλληλος του ΗΣΑΠ ehemaliger||| former|employee|of|ISAP (the Athens Urban Rail Transport) ehemaliger Mitarbeiter der ISAP former employee of ISAP

ο ίδιος ξεκινάει την υλοποίηση του ονείρου του ||||Umsetzung||Traum| the|same|starts|the|realization|his|dream|his ||||||sueño| er selbst beginnt die Umsetzung seines Traums he himself starts to realize his dream

το 1995 the 1995 in 1995

ως συνταξιούχος πια |Rentner| as|retiree|now as a retiree now

"στρατολογεί" κι άλλους συναδέλφους του και αρχίζουν την συλλογή υλικού rekrutiert|||Kollegen||||||Material recruits|and|other|colleagues|his|and|they begin|the|collection|of material |||colegas|||comienzan||recolección| "rekrutiert" auch andere Kollegen und beginnen mit der Sammlung von Material "recruits" other colleagues and they start collecting materials

αντικειμένων, προσωπικών στολών Gegenständen|persönlichen|Uniformen objects|personal|belongings Objekten, persönlichen Uniformen objects, personal uniforms

και φυσικά την αναζήτηση του κατάλληλου χώρου |||||geeigneten| and|of course|the|search|of the|suitable|space und natürlich der Suche nach dem geeigneten Raum and of course searching for the suitable space

τελικά αυτός βρέθηκε μέσα στον τερματικό σταθμό στον Πειραιά finally|he|was found|inside|in the|terminal|station|in the|Piraeus ||||||||El Pireo schließlich wurde er im Terminal am Hafen von Piräus gefunden eventually this was found inside the terminal station in Piraeus

και είναι παραχώρηση του ΗΣΑΠ ||Zuweisung|| and|is|concession|of|ISAP und es ist eine Abtretung der ISAP and it is a concession of the ISAP

το Μουσείο είναι η ιστορία όλης της Ελλάδος |||||aller|| the|Museum|is|the|history|of all|of|Greece |||||||de Grecia das Museum ist die Geschichte ganz Griechenlands the Museum is the history of all of Greece

εφόσον ξεκινάει wenn| as long as|starts da es beginnt since it starts

επί Οθωμανικής Κυβέρνησης |Osmanischen|Regierung during|Ottoman|rule unter der Osmanischen Regierung during the Ottoman Government

1835 1835 1835

και φτάνει μέχρι την σημερινή |reicht||| and|reaches|until|the|today und reicht bis in die heutige Zeit and reaches up to today

στους δύο επόμενους ορόφους ||nächsten|Stockwerken in the|two|next|floors in den nächsten beiden Etagen on the next two floors

οι πληροφορίες συνεχίζουν να εναλλάσσονται με τις αναμνήσεις |Informationen|||wechseln|||Erinnerungen the|information|continue|to|alternate|with|the|memories ||||se alternan|||recuerdos die Informationen wechseln weiterhin mit den Erinnerungen the information continues to alternate with memories

κι ο θαυμασμός ||Bewunderung and|the|admiration und die Bewunderung and the admiration

με την έκπληξη with|the|surprise ||sorpresa mit der Überraschung with the surprise

καθώς η πληθώρα των εκθεμάτων ||Fülle||Exponate as|the|abundance|of|exhibits da die Fülle der Exponate as the multitude of exhibits

συνοδεύεται με μία begleitet|| is accompanied|with|one se acompaña||una begleitet wird von einem is accompanied by a

πλήρης κοινονικοπολιτική voll|sozialpolitisch full|social policy vollständigen sozialpolitischen full socio-political

αναδρομή της ιστορίας της χώρας Rückblick|||| retrospective|of|history|of|country Rückblick auf die Geschichte des Landes a retrospective of the country's history

το μουσείο έχει τρία εκθέματα από τα πιο σπάνια ||||Exponate|||| the|museum|has|three|exhibits|from|the|most|rare das Museum hat drei Ausstellungsstücke von den rarsten the museum has three exhibits that are among the rarest

είναι το μοναδικό μουσείο στον κόσμο το οποίο έχει it is|the|unique|museum|in the|world|the|which|has it is the only museum in the world that has

δύο ανορθωτικές λυχνίες υδραργύρου γυάλινες |aufrichtende|Lampen|Quecksilber| two|rectifier|lamps|mercury|glass ||||de vidrio zwei glasige Quecksilber-Glühlampen two glass mercury rectifier tubes

οι οποίες μετέτρεπαν το εναλλασσόμενο σε συνεχές ||verwandten||Wechselnde||stetig which|which|converted|the|alternating|into|continuous ||||alternante||continuo die Wechselstrom in Gleichstrom umwandelten which converted alternating current to direct current

η μία είναι του 1904 the|one|is|of die eine ist von 1904 one is from 1904

η άλλη είναι του 1864 the|other|is|of the other is from 1864

δεν έχει δουλέψει ποτέ της not|has|worked|ever|her hat niemals gearbeitet she has never worked

και έχει και το πρώτο αμπερόμετρο |||||Amperemeter and|has|and|the|first|ammeter |||||amperímetro und hat auch das erste Amperemeter and she also has the first ammeter

που ήρθε στην Ελλάδα το 1859 με σήματα MORS ||||||Signale|MORS who|came|to|Greece|in the year|with|signals|MORS das 1859 mit MORS-Signalen nach Griechenland kam that came to Greece in 1859 with MORS signals

τρία οχήματα είχα αποθημένο να οδηγήσω |Fahrzeuge||Verlangen||fahren three|vehicles|I had|desire|to|drive |||||conducir drei Fahrzeuge hatte ich davon träumen zu fahren I had three vehicles I longed to drive

αεροπλάνο, τρένο και λεωφορείο φυσικού αερίου Flugzeug||||| airplane|train|and|bus|natural|gas Flugzeug, Zug und Erdgasbus airplane, train, and natural gas bus

τώρα έμειναν τα δύο...! |blieben|| now|are left|the|two jetzt sind nur noch zwei übrig...! now only two are left...!

σταθμάρχης ! Bahnhofsvorsteher stationmaster ¡estación! station master!

έτοιμος ? ready ready?

φύγαμε ! wir sind gegangen we left Lass uns gehen! Let's go!

ραντεβού appointment Treffen appointment

στον επόμενο σταθμό at the|next|station an der nächsten Haltestelle at the next station