01/05 - Οσάμα Μπιν Λάντεν: Δέκα χρόνια από την εξόντωσή του 01/05 - Osama bin Laden: zehn Jahre seit seiner Ermordung 01/05 - Osama Bin Laden: Ten years since his extermination 01/05 - Osama bin Laden: Diez años de su eliminación 01/05 - Osama bin Laden: Dieci anni dalla sua eliminazione 01/05 - Osama bin Laden: Tien jaar sinds zijn eliminatie 01/05 - Osama bin Laden: Dez anos após a sua eliminação 01/05 - Usame bin Ladin: Ortadan kaldırılmasının üzerinden on yıl geçti

Παιδιά παίζουν κρίκετ σε μια αλάνα στο Αμποταμπάντ του Πακιστάν. Kinder spielen Kricket auf einem Feld in Abbottabad, Pakistan. Πριν από δέκα χρόνια διεξήχθη εδώ η Επιχείρηση «Τρίαινα του Ποσειδώνα» των αμερικανικών ειδικών δυνάμεων. Vor zehn Jahren wurde hier die Operation Neptuns Dreizack von den US-Spezialkräften durchgeführt.

Στόχος ο Οσάμα Μπιν Λάντεν, ο ηγέτης της Αλ Κάιντα, τον οποίο οι Ηνωμένες Πολιτείες αναζητούσαν από τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου (2001).

Εκτός από μια τσιμεντένια πλάκα, τίποτα δεν έχει απομείνει σήμερα από το συγκρότημα κατοικιών στο οποίο ο Μπιν Λάντεν κρυβόταν:- ένα τριώροφο σπίτι, περιτριγυρισμένο από ψηλά τείχη, σχετικά κοντά σε μια στρατιωτική βάση του Πακιστάν. Von dem Wohnkomplex, in dem sich bin Laden versteckt hielt, ist heute außer einer Betonplatte nichts mehr übrig: ein dreistöckiges Haus, umgeben von hohen Mauern, relativ nah an einer pakistanischen Militärbasis.

[Δέκα χρόνια μετά]... [Zehn Jahre später]...

Δέκα χρόνια αργότερα, ο πρώην διευθυντής της CIA, ο Τζον Μπρέναν, δήλωσε ότι η προετοιμασία αυτής της εξαιρετικά επικίνδυνης επιχείρησης ήταν γεμάτη αβεβαιότητες. Zehn Jahre später sagte der ehemalige CIA-Direktor John Brennan, dass die Vorbereitung dieser äußerst gefährlichen Operation voller Unwägbarkeiten war.

Διότι εάν και οι αμερικανικές υπηρεσίες πληροφοριών υποψιάζονταν την παρουσία του Μπιν Λάντεν σε αυτό το σπίτι,ωστόσο δεν είχαν τις εγγυήσεις. Denn obwohl die US-Geheimdienste die Anwesenheit bin Ladens in diesem Haus vermuteten, verfügten sie nicht über die nötigen Garantien.

Για αρκετούς μήνες, παρακολούθησαν έναν ταχυμεταφορέα της Αλ Κάιντα, του οποίου οι κινήσεις οδηγούσαν σε αυτό το εξαιρετικά φυλασσόμενο σπίτι. Mehrere Monate lang verfolgten sie einen Al-Qaida-Kurier, dessen Bewegungen zu diesem streng bewachten Haus führten.

Αργότερα παρατήρησαν έναν ψηλό, λεπτό, γενειοφόρο άνδρα που περπατουσε τακτικά. Später bemerkten sie einen großen, dünnen, bärtigen Mann, der regelmäßig spazieren ging.

Για τη CIA, αυτός ο άντρας, του οποίου το πρόσωπο δεν είδε, θα μπορούσε να είναι ο Οσάμα Μπιν Λάντεν. Für die CIA könnte dieser Mann, dessen Gesicht sie nicht sahen, Osama bin Laden sein.

... Στους διαδρόμους του Λευκού Οίκου, ορισμένοι πιστεψαν ότι οι υποψίες ήταν αρκετά σημαντικές για να ξεκινήσουν μια στρατιωτική επιχείρηση, άλλοι το θεωρούσαν πολύ επικίνδυνο. ... Auf den Fluren des Weißen Hauses waren einige der Meinung, dass der Verdacht wichtig genug war, um eine Militäroperation einzuleiten, andere hielten dies für zu riskant.

... Στις 29 Απριλίου, ο Μπαράκ Ομπάμα έδωσε το «πράσινο φως» σε μια αποστολή κομάντο με την ονομασία «Τρίαινα του Ποσειδώνα» με τη συνδρομή ελικοπτέρων. ... Am 29. April gab Barack Obama grünes Licht für eine Kommandoaktion namens "Neptuns Dreizack" mit Hilfe von Hubschraubern.

[Το χρονικό της εξόντωσης] [Die Chronik der Ausrottung]

Αργά το βράδυ της πρώτης Μαϊου, δύο μπλάκχοκ απογειώθηκαν από το Αφγανιστάν για πτήση 90 λεπτών προς το βόρειο Πακιστάν. Am späten Abend des ersten Mai starteten zwei Blackhawks von Afghanistan aus zu einem 90-minütigen Flug nach Nordpakistan.

Επιβάτες περίπου είκοσι μέλη μονάδας ειδικών δυνάμεων, των Navy Seals. An Bord sind etwa zwanzig Mitglieder einer Spezialeinheit, der Navy Seals.

Κατά την άφιξή τους στο Αμποταμπάντ, ένα από τα ελικότπερα συντετρίβη χωρίς να προκαλέσει θύματα. Bei der Ankunft in Abbottabad stürzte einer der Hubschrauber ab, ohne dass es Verletzte gab.

Ένα γεγονός που δεν θα θέσει σε κίνδυνο τη συνέχιση της επιχείρησης, η οποία παρακολουθείται ζωντανά από την αίθουσα κρίσης του Λευκού Οίκου, με την ένταση να απαθανατίζεται σε αυτήν τη φωτογραφία. Ein Ereignis, das die Fortsetzung der Operation nicht gefährden wird, die live aus dem Krisenraum des Weißen Hauses verfolgt wird, wobei die Spannung in diesem Foto festgehalten wird.

... Είκοσι λεπτά μετά την άφιξή τους, οι αμερικανικές ειδικές δυνάμεις ανακοίνωσαν ότι εντόπισαν και σκότωσαν τον Οσάμα Μπιν Λάντεν στις 2 Μαιου στην μία τα ξημερώματα ώρα Πακιστάν. ... Zwanzig Minuten nach ihrer Ankunft gaben die US-Spezialkräfte bekannt, dass sie Osama bin Laden am 2. Mai um 1 Uhr nachts pakistanischer Zeit aufgespürt und getötet hatten.

Λίγο πριν τα μεσάνυχτα στην Ουάσινγκτον, ο Μπαράκ Ομπάμα ανακοινώνει σε ολόκληρο τον κόσμο τον θάνατο του ηγέτη της Αλ Κάιντα, ο οποίος έχει αναγνωριστεί από σωματικές αναλύσεις και DNA. Kurz vor Mitternacht verkündet Barack Obama in Washington der Welt den Tod des Al-Qaida-Führers, der durch Körperscans und DNA identifiziert wurde.

Η σορός του ρίχθηκε σε άγνωστο σημείο στην Αραβική Θάλασσα. Seine Leiche wurde an einem unbekannten Ort im Arabischen Meer versenkt.

Η Ουάσιγκτον επεδίωκε να αποτρέψει μια επίγεια ταφή του ώστε να μην μετατραπεί ο τάφος του σε τόπο προσκυνήματος και μνημείο των τζιχαντιστών. Washington versuchte zu verhindern, dass er auf der Erde begraben wird, damit sein Grab nicht zu einer Pilgerstätte und einem Denkmal für Dschihadisten wird.