11/05 - Μέση Ανατολή: Αλληλοκατηγορίες Ισραηλινών - Παλαιστινίων Middle|East|Mutual accusations|Israelis|Palestinians 11/05 - Naher Osten: Gegenseitige Anschuldigungen zwischen Israelis und Palästinensern 11/05 - Oriente Próximo: Recriminaciones israelo-palestinas 11/05 - Proche-Orient : accusations mutuelles entre Israéliens et Palestiniens 11/05 - Medio Oriente: Recriminazioni israelo-palestinesi 11/05 - Bliski Wschód: wzajemne oskarżenia między Izraelczykami i Palestyńczykami 11/05 - Ближний Восток: Израильско-палестинские упреки 11/05 - Mellanöstern: ömsesidiga anklagelser mellan israeler och palestinier 11/05 - Middle East: Mutual Accusations Between Israelis and Palestinians

[Αλληλοκατηγορίες Ισραηλινών - Παλαιστινίων]. Mutual accusations|of Israelis|of Palestinians [Mutual Accusations Between Israelis and Palestinians].

Με την ένταση να κλιμακώνεται και πάλι στην πολύπαθη Μέση Ανατολή, Ισραηλινοί και Παλαιστίνιοι αλληλοκατηγορούνται για το ποιος ανάβει το φιτίλι και ποιος το διατηρεί αναμμένο. With|the|tension|to|escalate|and|again|in the|troubled|Middle|East|Israelis|and|Palestinians|accuse each other|for|the|who|ignites|the|fuse|and|who|it|keeps|lit As tensions escalate once again in the troubled Middle East, Israelis and Palestinians are accusing each other of igniting the fuse and keeping it lit.

Η παλαιστινιακή πλευρά μιλά ξανά για ισραηλινή ασυδοσία και για γνώριμη τακτική που επαναλαμβάνεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα. The|Palestinian|side|talks|again|about|Israeli|impunity|and|about|familiar|tactic|that|is repeated|at|regular|time|intervals The Palestinian side is once again talking about Israeli impunity and a familiar tactic that recurs at regular intervals.

«... Η δικαστική απόφαση απλά ανέβαλε την έξωση, η οποία κατά πολλούς είναι αναπόφευκτη. The|judicial|decision|simply|postponed|the|eviction|which|which|by|many|is|inevitable "... The court decision simply postponed the eviction, which many believe is inevitable.

Πρόκειται για συνήθη τακτική του ισραηλινού καθεστώτος. It is about|for|usual|tactic|of|Israeli|regime This is a common tactic of the Israeli regime.

Αναβάλει τις αποφάσεις δικαστηρίων, όχι για να πει ότι οι Παλαιστίνιοι κέρδισαν και θα τους επιτραπεί να μείνουν σπίτι τους, αλλά για να αποκλιμακώσει και να προσπαθήσει να απομακρύνει μέρος της διεθνούς προσοχής. Postpones|the|decisions|of courts|not|in order to|to|say|that|the|Palestinians|won|and|will|them|be allowed|to|stay|home|their|but|in order to|to|de-escalate|and|to|try|to|divert|part|of the|international|attention It postpones court decisions, not to say that the Palestinians won and will be allowed to stay in their homes, but to de-escalate and try to divert some of the international attention.

Το Ισραήλ προσπαθεί να αλλάξει την προσοχή και να μετατρέψει το ζήτημα σε θρησκευτική σύγκρουση, παρά σε παλαιστινιακή αντίσταση, ξεριζωμό και έξωση», The|Israel|tries|to|change|the|attention|and|to|turn|the|issue|into|religious|conflict|rather|into|Palestinian|resistance|uprooting|and|eviction Israel is trying to shift the focus and turn the issue into a religious conflict, rather than Palestinian resistance, uprooting, and eviction."

(υποστηρίζει η δρ Γιάρα Χαουίρι, επικεφαλής πολιτική αναλύτρια της δεξαμενής σκέψης «Al Shabaka»). argues|the|Dr|Yara|Hawari|head|political|analyst|of the|think|tank|Al|Shabaka (Dr. Yara Hawari, head political analyst of the think tank 'Al Shabaka' supports this).

Για τους Ισραηλινούς οι απειλές από τις παλαιστινιακές οργανώσεις είναι υπαρκτές, εκδηλώνονται συχνά και δεν μπορούν να περνούν χωρίς αντίδραση. For|the|Israelis|the|threats|from|the|Palestinian|organizations|are|real|manifest|often|and|not|can|to|pass|without|reaction For Israelis, the threats from Palestinian organizations are real, occur frequently, and cannot go without response.

«... Όταν η Χαμάς από την Γάζα επιλέγει να επιτίθεται με ρουκέτες δεν υπάρχει εναλλακτική από την απάντηση που θα πρέπει να είναι και ισχυρή. When|the|Hamas|from|the|Gaza|chooses|to|attack|with|rockets|not|there is|alternative|to|the|response|which|will|must|to|be|and|strong "... When Hamas from Gaza chooses to attack with rockets, there is no alternative to the response, which must also be strong.

Αλλά πολύ φοβάμαι όταν επιχειρείται μία ανάλυση ενός περιστασιακού γεγονότος και χάνεται η μεγάλη εικόνα. But|very|I fear|when|is attempted|a|analysis|of a|incidental|event|and|is lost|the|big|picture But I am very afraid when an analysis of an incidental event is attempted and the big picture is lost.

Η μεγάλη εικόνα είναι πως μέχρι να είμαστε σε θέση να επιλύσουμε την ισραηλινό-παλαιστινιακή σύγκρουση, θα έχουμε κι άλλα τέτοια περιστατικά, δυστυχώς ... ... », The|big|picture|is|that|until|to|we are|in|position|to|resolve|the|||conflict|will|we have|and|more|such|incidents|unfortunately The big picture is that until we are able to resolve the Israeli-Palestinian conflict, we will have more such incidents, unfortunately ... ...

(επισημαίνει ο Νίμροντ Νόβικ, πρώην σύμβουλος του Ισραηλινού Προέδρου και Πρωθυπουργού Σιμόν Πέρες και μέλος του «Israeli Policy Forum»). notes|the|Nimrod|Novick|former|advisor|of the|Israeli|President|and|Prime Minister|Shimon|Peres|and|member|of the|Israeli|Policy|Forum (notes Nimrod Novik, former advisor to Israeli President and Prime Minister Shimon Peres and a member of the 'Israeli Policy Forum').

Το Ανώτατο Δικαστήριο του Ισραήλ θα αποφανθεί σε τουλάχιστον 20 ημέρες για το ζήτημα της έξωσης και μέχρι τότε κανείς δεν μπορεί να υπολογίζει αν θα βρεθεί τρόπος αποκλιμάκωσης. The|Supreme|Court|of|Israel|will|rule|in|at least|days|on|the|issue|of|eviction|and|until|then|no one|not|can|to|calculate|if|will|be found|way|de-escalation The Supreme Court of Israel will rule in at least 20 days on the issue of eviction, and until then no one can predict if a way to de-escalate will be found.