ეკა ჭაჭიაშვილი - ობოლი წვეთი ეკა|ჭაჭიაშვილი|ობოლი|წვეთი Eka Chachiaashvili|Chachiaashvili|orphan|drop Eka|Chachiašvili|huérfano|gota Eka Chachiashvili – Waisentropfen Eka Chachiashvili - orphan drop Eka Chachiashvili - caída de huérfanos Eka Chachiashvili - goutte d'orphelin エカ・チャチアシビリ - 孤児ドロップ Eka Chachiashvili – spadek sierot Eka Chachiashvili - queda órfã Эка Чачиашвили - сиротская капля Ека Чачіашвілі - крапля-сирота

თავზე დამეცა ობოლი წვეთი. on the head|fell on me|lonely|drop en la cabeza|me cayó|sola|gota An orphan drop fell on my head.

ნეტავ რა იყო ცრემლი თუ წყალი? I wish|what|was being|tear|if|water ojalá|qué|era|lágrima|si|agua What was tears or water?

არ ვიცი ალბათ ღმერთს შევეცოდე, not|I know|probably|God|have mercy on no|sé|quizás|a Dios|me he apiadado I don't know, maybe I've sinned against God

ჩამოუგორდა ციდან კურცხალი. rolled down|from the sky|whirlwind cayó|del cielo|estrella Tear fell from the sky.

არ ვიცი ალბათ ღმერთს შევეცოდე, ||||I will be pitied no|sé|quizás|a Dios|me he apiadado I don't know, maybe I've sinned against God

ჩამოუგორდა ციდან კურცხალი. fell|from the sky|squirrel Tear fell from the sky.

შემოდგომა დღეები autumn|autumn days Autumn days

ჟამმა გამინიავა time|passed by Time has passed

აგერ ვხედავ კარს მომდგარ დეკემბერს და იანვარს here|I see|the door|upcoming|December||January aquí|veo|puerta|próximo|diciembre|y|enero But I see the door standing in December and January

ნეთავ რა მოხდებოდა, What if|what|what would happen |qué|sucedería what would happen

ცოტაც დაეგვიანა. a little bit|was delayed |se retrasó It was a little late.

ცას ვკითხე: "ქარმა რა მოგიტანა?" sky|asked|the wind||brought you |pregunté|viento|qué|te trajo I asked the sky: "What did the wind bring you?"

თმაგაწეწილი ცა ხმას არ იღებს disheveled|sky|voice||makes a sound The hairless sky doesn't make a sound

სადღაც წყალგაღმა მღერის გიტარა: somewhere|downstream|is singing|guitar Somewhere across the water, a guitar sings:

"ქარის მოტანილს ქარი წაიღებს." wind|will bring|wind|will take away "The wind will carry away what the wind brings."

სადღაც წყალგაღმა მღერის გიტარა: somewhere|upstream|| Somewhere across the water, a guitar sings:

"ქარის მოტანილს ქარი წაიღებს." "The wind will carry away what the wind brings."

შემოდგომა დღეები |autumn days

ჟამმა გამინიავა time|passed Time has passed

აგერ ვხედავ კარს მომდგარ დეკემბერს და იანვარს here|||upcoming||| ||||diciembre|| But I see the door standing in December and January

ნეთავ რა მოხდებოდა, what||would happen what would happen

ცოტაც დაეგვიანა. a little|was late It was a little late.