8- ანტონ ჩეხოვი - პალატა N6
8- Anton Chekhov - Ward No. 6
8- Antón Chéjov - Cámara N6
8- Anton Czechow - Sala N6
8- Антон Чехов - Палата N6
8-安东·契诃夫 - N6室
თავი 8
Chapter 8
ამ ორი წლის წინათ ერობამ გულუხვობა გამოიჩინა
Two years ago, a fire broke out.
2年前、国は寛大さを示した
两年前，全国人民表现出了慷慨
და დაადგინა ყოველწლიურად დახმარების სახით მიეცეს სამასი მანეთი ქალაქის საავადმყოფოს ექიმთა შემადგენლობის ძალთა გასაძლიერებლად.
And it was decided that a substantial amount was to be allocated annually to provide medical equipment for the city's hospital to improve the capabilities of its doctors.
并确定每年给予三百卢比的资助，用于增强市医院医护人员的实力。
სანამ ერობის საავადმყოფო გაიხსნებოდა,
Before the hospital was opened,
ანდრეი ეფიმიჩის დასახმარებლად ქალაქმა მოიწვია მაზრის ექიმი ევგენი ფედორიჩ ხობოტოვი.
To help Andrey Efimich, the city invited Mazri doctor Yevgeny Fedorich Khobotov.
ის ჯერ ძალზე ახალგაზრდა კაცია,
He is a very young man,
ოცდაათი წლისაც არ არის, -
Not even forty years old,
მაღალი, მავგვრემანი, მაღალ ღაწვისთავებიანი და წვრილთვალებიანი.
Tall, elegant, with high forehead and piercing eyes.
მაღალი, მავგვრემანი, მაღალ ღაწვისთავებიანი და წვრილთვალებიანი.
He is tall, handsome, of high birth, and elegant.
იგი ახალგაზრდა ულამაზო ქალთან ერთად ქალაქში ჩამოვიდა,
He arrived in the city with a beautiful young woman,
ხელში მომცრო ჩემოდნით და უგროშკაპიკოდ.
holding her with pride and elegance.
ქალს მზარეულად იხსენიებდა.
The woman was beaming with joy.
ამ დედაკაცს ძუძუმწოვარა ბავშვი ჰყავს.
This mother has a sweet little child.
ევგენი ფედორიჩს ჩიხაქუდი ახურავს,
Evgeni is offering a cigarette to Fedorich.
მაღალყელიანი წაღები აცვია,
wearing a high neck
ზამთარში კი მოკლე ქურქს ატარებს.
In winter, he wears a short coat.
ის ფერშალ სერგეი სერგეიჩს და ხაზინადარს დაუახლოვდა.
He became close to Fershal Sergey Sergeyitch and the treasurer.
დანარჩენ მოხელეებს რატომღაც არისტოკრატებს ეძახის და ერიდება მათ.
For some reason, he calls the other officials aristocrats and avoids them.
მთელ ბინაში მას ერთადერთი წიგნი აქვს -
He has the only book in the whole apartment -
„უახლესი რეცეპტები ვენის კლინიკისა, 1881 წლისა“.
"Latest Prescriptions of the Vienna Clinic, 1881".
ავადმყოფთან ეს წიგნიც ყოველთვის თან დააქვს.
He always carries this book with him when he is sick.
საღამოობით კლუბში ბილიარდს თამაშობს.
In the evenings, he plays billiards in the club.
ბანქოს თამაში არ უყვარს.
He doesn't like to play cards.
დიდი მოტრფიალეა ლაპარაკის დროს იხმაროს ისეთი სიტყვები, როგორიცაა:
When speaking, it is great to use such words as:
გაჭიანურება, მანტიფოლია ძმრით, თავგზის აბნევა და სხვები.
Procrastination, mantifolia with vinegar, disorientation and others.
სავადმყოფოში კვირაში ორჯერ დადის,
He goes to the hospital twice a week.
პალატებს ჩამოივლის და ავადმყოფებს იღებს.
He goes to the wards and receives the sick.
ანტისეპტიკის და კოტოშების სრული უარყოფა მას აშფოთებს,
The complete rejection of antiseptics and kotoshes worries him,
მაგრამ ახალი წესები არ შემოუღია,
But no new rules were introduced.
შიშობს ამით თავის კოლეგა ანდრეი ეფიმიჩს არ აწყენინოს.
He is afraid of offending his colleague Andrey Efimich.
ანდრეი ეფიმიჩს ძველ გაიძვერადა თვლის,
Andrey Efimich thinks he is old,
ეჭვი აქვს, რომ ის დიდი სიმდიდრის პატრონია და
It is suspected that he is the owner of great wealth and
ეს მას ფარულად შურს.
It makes him secretly jealous.
ის დიდი ხალისით დაიკავებდა მის ადგილს.
He would gladly take her place.
