დავით სარაჯიშვილი |Sarajishvili David Sarajishvili|Sarajishvili David Sarajishvili|David Sarajishvili Davit Sarajishvili Davit Sarajishvili David Sarajishvili Davit Sarajishvili Gru Sarajishvili Davit Sarajishvili Давид Сараджишвили 戴维·萨拉吉什维利

XIX საუკუნის ბოლოს და XX საუკუნის დასაწყისში არ არსებობდა არცერთი ||||||zu Beginn||| at the end of the 19th century|century's|"at the end"|and|end of the 19th|of the century|in the beginning||did not exist|none existed |siglo|A finales|y||siglo|a principios de|no había|No existía|ninguno At the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, there were none 19世纪末20世纪初，还没有

ეროვნული სახის ინიციატივა ან წამოწყება, რომლის მთავარ ადგილას, ||||Initiative||Haupt|Ort National|identity|National identity initiative|or|initiative or undertaking|"whose"|main|main place Nacional|nacional|Iniciativa nacional|o|Iniciativa nacional|cuyo|Principal|lugar principal A national initiative or undertaking, in the main place of which, 一项国家倡议或事业，其主要内容是：

ცენტრალურ ფიგურად ასე ვთქვათ, არ ყოფილიყო დავით სარაჯიშვილი. zentral||||||| central|figuratively||say||was|| Central|figura central|por así decirlo|"por así decirlo"|no fue|no hubiera sido|David Sarajishvili|David Sarajishvili Wenn wir sagen, dass David Sarajishvili nicht die zentrale Figur gewesen wäre. Davit Sarajishvili was not the central figure, so to speak. 可以说，戴维特·萨拉吉什维利并不是中心人物。

სულ რამდენიმე რომ ჩამოვთვალოთ, ეს იყო პირველი. მაგალითად: |||Aufzählen|||| only|a few||we count||was||for example |Unos pocos||Enumeremos|esto|fue|Primero|Por ejemplo Wenn wir nur wenige aufzählen, war das das erste. Zum Beispiel: To name just a few, it was a first. for example: 仅举几例，这是第一次。例如：

ქართული უნივერსიტეტის მშენებლობა, ეს იყო ექვთიმე თაყაიშვილის ||||||Takaishvili ||construction|||Ekvtime|Takaishvili Universidad georgiana|Universidad|Construcción|"esto"|era|Ekvtime|Takaishvili Der Bau der Georgischen Universität, das war Ekvtime Taqaishvili. Construction of the Georgian University was done by Ekvtime Takaishvili 格鲁吉亚大学的建设由 Ekvtime Takaishvili 完成

ეთნოგრაფიული ცნობილი ექსპედიციები, რა თქმა უნდა, წერა კითხვის ethnografisch||||||| ethnographic||expeditions|what|||writing|of reading Etnográficas|Conocidas|Expediciones conocidas etnográficas|"por supuesto"|decir|debe|Lectura y escritura|lectura y escritura Die ethnografisch bekannten Expeditionen, die natürlich das Lesen und Schreiben betreffen Ethnographic famous expeditions, of course, writing and reading 民族志著名探险，当然，写作和阅读

გამავრცელებელი საზოგადოების ძალიან დიდი მხარდაჭერა Verbreitende|Gesellschaft||| spreading|of the society|||support Difusor de la|sociedad|muy|gran|Gran apoyo Die sehr große Unterstützung der verbreitenden Gesellschaft A lot of support from the spreading community

და პირველ რიგში, ალბათ, დავით სარაჯიშვილს რომ ვიხსენებთ |||||Sarajishvili|| |||probably||Sarajishvili||we remember |primero|en primer lugar|probablemente|David Sarajishvili|David Sarajishvili||recordamos Und zuerst, vielleicht, David Sarajishvili, den wir erwähnen And first of all, probably, if we remember Davit Sarajishvili

აუცილებლად ვიხსენებთ მის სტიპენდიანტებს, ხალხს, რომელიც მან გაუშვა. unbedingt|||Stipendiaten|||| definitely|we will remember||scholars|the people|||let go sin falta|recordamos|su|becarios||que|él|envió We will definitely remember his fellows, the people he let go.

ეს ახალგაზრდები, რომელიც გაუშვა საზღვარგარეთ სასწავლებლად |Jugendliche|||| |young people||sent|abroad|to study |jóvenes|que|envió|al extranjero|a estudiar Diese jungen Menschen, die ins Ausland geschickt wurden, um zu studieren These young people who were sent abroad to study

ისინი შემდეგ ყველა უკან დაბრუნდა საქართველოში ||||zurückgekehrt| ||||returned| |después|todos|de vuelta|regresaron|a Georgia Sie sind dann alle nach Georgien zurückgekehrt Then they all returned to Georgia

და ყველამ თავის სფეროში გადამწყვეტი როლი შეასრულა ||||entscheidende|| |||field|decisive||played |||campo|decisivo|papel decisivo|desempeñó und jeder hat in seinem Bereich eine entscheidende Rolle gespielt And everyone played a crucial role in their field

ჩვენი ქვეყნის ისტორიის განვითარებაში. ||Geschichte|Entwicklung ||history|development nuestra|país|historia|en el desarrollo in the development of the history of our country.

ამიტომ მე ვფიქრობ, რომ დღევანდელი საქართველო სრულიად ||||heutige|| ||||today's|Georgia|completely Por eso||"pienso"||actual|Georgia|completamente That's why I think that today's Georgia is completely

სხვანაირი იქნებოდა, ბევრად უარესი, რომ არა დავით სარაჯიშვილი. |||schlimmer|||| different|would be|much|worse|||| De otra manera|sería|much|peor|||David Sarajishvili|David Sarajishvili It would be different, much worse, if not for Davit Sarajishvili.

ამაში ღრმად ვარ დარწმუნებული. არსებობს დავით სარაჯიშვილი, darüber|||||| in this|deeply||sure|there is|| En esto|Profundamente|"Estoy"|Estoy seguro|Existe|David Sarajishvili|David Sarajishvili Ich bin davon tief überzeugt. Es gibt David Sarajishvili, I am deeply convinced of this. There is Davit Sarajishvili,

როგორც ქველმოქმედი და არსებობს როგორც მრეწველობის, კონიაკის ფუძემდებელი |||||Industrie|| |philanthropist||there is|as|of industry|brandy|founder como|Filántropo||existe|como|industria|coñac|Fundador del coñac als Philanthrop und es gibt ihn als Gründer der Industrie, als Grundsteinleger des Cognacs, As a philanthropist and exists as the founder of the cognac industry

და ეს იყო ადამიანი, რომელმაც პირველად შემოიღო რვა საათიანი ||||||einführte|| ||||who|first|brought in|eight|hourly ||era|Hombre|que|por primera vez|Introdujo|ocho horas|ocho horas und es war ein Mensch, der die achtstündige Arbeitszeit erstmals einführte. And this was the man who first introduced the eight-hour clock

სამუშაო დღე საქართველოში, რომელმაც მისცა მუშებს დაზღვევა, ||||gab|| |||which|gave|workers|insurance Día laboral|día laboral|En Georgia|que les dio|dio|trabajadores|Seguro laboral Workday in Georgia, which gave workers insurance,

ბიულეტენის ცნება შემოიტანა საერთოდ საქართველოში, |Begriff|einführen|| of the bulletin|concept|brought in|generally| Boletín|Concepto de boletín|Introdujo|en general|en Georgia introduced the concept of the bulletin to Georgia as a whole,

გაუხსნა უფასო სამკითხველოები თავისი ქარხნების მუშებს და არაფერს არ იშურებდა |||||||||nichts sparen he opened|free|reading rooms||factories|workers||nothing||spared Abrió|Gratis|Salas de lectura|sus propias|fábricas|obreros de fábricas|y|nada escatimaba|no escatimaba nada|escatimaba He opened free reading rooms for the workers of his factories and spared nothing

იმისთვის, რომ მათ მიეღოთ რაღაცნაირად პიროვნული განვითარება. |||||persönliche| for that|||to achieve|somehow|personal|development Para que|para que|ellos|recibieran|de alguna manera|personal|Desarrollo personal In order for them to get some kind of personal development.

ძნელია გაიმეორო დავით სარაჯიშვილი, მაგრამ მიუწვდომელ, მაგალითად |wiederholen||||| it's hard|repeat||||inaccessible|for example It is difficult to repeat Davit Sarajishvili, but unattainable, for example

მისი დასახვა აუცილებელია. |festlegen| |setting|is necessary It is necessary to determine it.

ამიტომ ალბათ, აი ეს არის ჩვენთვის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშნელოვანი |||||für uns|||| |||||||one|most|important That's probably why this is one of the most important for us

მიუწვდომელი მაგალითი. unzugängliches Beispiel| inaccessible|example unattainable ideal.