ექვთიმე თაყაიშვილი Ekvtime|Takaishvili Ekvtime Takaishvili Ekvtime Takaishvili Ekvtime Takaishvili Ekvtime Takaishvili Ekvtime Takaishvili Ekvtime Takaishvili Ekvtime Takaishvili Эквтиме Такаишвили

ექვთიმე თაყაიშვილი ქართული საზოგადოებისთვის ნაცნობი სახელი და გვარია. |||for the public|familiar|name||surname Ekvtime Takaishvili is a familiar name and surname to Georgian society.

ცნობილია, რომ ის იყო ქართველი ისტორიკოსი, რომელიც იყო საგანძურის მცველი, |||||historian|||of the treasure|keeper It is known that he was a Georgian historian who was a treasure keeper,

რომ ის დაბრუნდა საქართველოში, ჩამოჰყვა საგანძურს, სრულყოფილი სახით ჩამოიტანა. ||||brought down|the treasure|in perfect|form|brought That he returned to Georgia, brought the treasure, brought it in a perfect form.

პატივით მიიღეს, თითქოს ეს პატივცემული კაცია ყოველმხრივ შემკული სიკეთეებით, with honor|received|as if||honorable|man|in every way|adorned|with goodness They received him with honor, as if he were a venerable man adorned in every way with good things,

მაგრამ როგორც ირკვევა, მისი საქმიანობა დღემდე არ არის სრულყოფილად გამოჩენილი. ||it seems||activity|to this day|||perfectly|established But as it turns out, his work is still not fully visible.

აქ იგულისხმება მისი, როგორც მეცნიერი ისტორიკოსის, როგორც მეცნიერების ორგანიზატორის |it is meant||as|scientist|historian's||of science|of the organizer Aquí se refiere|Se refiere a|su|como|Científico historiador|historiador científico|como|ciencia|organizador científico Here is meant his as a scientific historian, as an organizer of science

მათ შორის, უნივერსიტეტის ერთ-ერთი დამფუძნებლის |between||||of the founder "de ellos"|entre|de la universidad|uno de los|uno de|Uno de los fundadores Among them, one of the founders of the university

ისევე როგორც პოლიტიკოსის მოღვაწეობა, ეს ყველაზე ნაკლებად ცნობილია მისი მხარე ||of the politician|activity|||least|||side Al igual que|"Así como"|del político|actividad|Esto|menos conocido|menos conocido|conocida|su|lado Like the work of a politician, this is the least known side of him

და დღევანდელი ჩვენი მიზანი, ალბათ პირადად ჩემი, ვინაიდან მე ვარ ამით დაკავებული |today's||goal|perhaps|personally||since|||this|occupied y|de hoy|nuestra|objetivo|probablemente|Personalmente|mío|puesto que|yo|estoy|con esto|ocupado con esto And our goal today, probably mine personally, since I'm busy with it

სხვა ჩვენს კოლეგებთან ერთად, ჩვენი მიზანი, ალბათ არის ის, რომ ეს პიროვნება |||||||||||person "Otros"|Nuestros|con los colegas|"junto con"|Nuestro/a|objetivo|probablemente|es|ese|que|esta persona|persona Along with our other colleagues, our goal is probably that this person

უფრო ღრმად, უფრო ფართოდ გავიცნოთ და ამით ჩვენც ძალიან ბევრი რამ შეგვემატება, |deeply||widely|to get to know|||||||will be added to us más|Más profundamente|más|más ampliamente|conozcamos|y|con esto|nosotros también|mucho|muchas cosas|muchas cosas|se nos añadirá Let's get to know each other more deeply and more widely, and this will add a lot to us too,

ვინაიდან მისი ნააზრევიდან ჩვენ ძალიან ბევრ რაღაც ახალს გავიგებთ since||from his reasoning||||things|new|we will learn porque|su|de su pensamiento|nosotros|muy|mucho|cosas|new|We'll learn Because we will learn a lot of new things from his thinking

და მასაც მივაგებთ იმ პატივს, რომელიც მას დიდი ხანია ეკუთვნის და მისი სახელი |to her|we will give||honor|||||belongs||| y|también a ella|rendimos homenaje|ese|honor|que|a ella|grande|hace mucho|pertenece a|y|su|nombre And we will give him the honor that has long belonged to him and his name

ითხოვს ამ პატივისცემას, რომ ეს არ იყოს მხოლოდ ასეთ კერპად აღიარებული, it asks||respect|||||||idol|recognized exige|este|respeto|que||no|sea|solo|such||rerecognized demands this respect, that it may not be recognized as just such an idol,

რომელიც რაღაცა ქანდაკებადაა იმის იქით არ ვიცით რა არის. |something|as a statue||beyond||we know|| que|algo|es una escultura|de eso|allí||saben||es which is like a statue, beyond that we don't know what it is.

მის იქით დგას ძალიან საინტერესო,პიროვნება, |there||||person su|there|está parado|muy|interesante|persona Behind him stands a very interesting person,

უაღრესად წესიერი, უაღრესად გონიერი, very|well-behaved|extremely|smart sumamente|muy correcto|sumamente|inteligente

პოლიტიკურად მოაზროვნე, კეთილშობილი ადამიანი, politically|minded|noble| políticamente|pensador|noble|persona a politically minded, noble person,

რაც მის ნაწერებში და საქმიანობაში ჩანს. as||writings||in his business|appears que||en sus escritos|y|en la actividad|aparece which can be seen in his writings and activities.

იმედია, რომ ჩვენ, ჩვენი საზოგადოება თაყაიშვილს უფრო ვრცლად და ბევრი ისეთი მხრიდან დაინახავს, I hope||||society|Takaishvili||in detail||many||from the side|will see Espero que|que|nos|nuestro|society|Tákaishvili|more|más detalladamente|y|mucho|así como|desde el lado|verá We hope that we, our society, will see Takaishvili more widely and from many sides.

რომელი მხარეც ჩვენთვის ცნობილი არ იყო ამდენი ხნის განმავლობაში. |side||known|||so long||during Which side was not known to us for so long.