Hvornår er et angreb terror? ||||terrorism Wann ist ein Anschlag Terrorismus? When is an attack terrorism? 공격 테러리즘은 언제 발생하나요? Wanneer is een aanval terrorisme? Quando é um ataque terrorista? Когда нападение является терроризмом? När är en attack terrorism? Коли напад є тероризмом?

Søndag den 3. juli var vi vidne til et forfærdeligt angreb - Sunday||July||||||terrible| On Sunday, July 3, we witnessed a horrific attack No domingo 3 de Julho, assistimos a um ataque horrível

- hvor tre blev dræbt, og syv blev såret i Field's. |||||||injured people||Field's - where three were killed and seven were injured in Field's. - onde três foram mortos e sete ficaram feridos no Campo.

Lige nu er en stor politiaktion i gang ved Field's i København. |||||police operation||||Field's shopping center|| Right now, a major police operation is underway at Field's in Copenhagen. Uma grande operação policial está actualmente em curso no Field's em Copenhaga.

Endnu en ambulance kommer kørende. ||ambulance||driving in Another ambulance arrives on the scene. Uma outra ambulância chega ao local.

Politiet pågreb hurtigt en mand med en riffel. |verhaftete||||||Gewehr |arrested|quickly|||||rifle Police quickly apprehended a man with a rifle. A polícia prendeu rapidamente um homem com uma espingarda.

Bagefter blev journalister ved med at stille ét spørgsmål. Afterwards||journalists|||||| Afterwards, journalists kept asking one question. Posteriormente, os jornalistas continuaram a fazer uma pergunta.

Efterforsker I det som mulig terror? investigator||||possible| Are you investigating it as possible terrorism? Está a investigá-lo como possível terrorismo?

- Der var et spørgsmål om terror. - Er det terror? - There was a question about terror. - Is it terror? - Havia uma questão sobre o terror - será terror?

Vi spørger, om det er terror, når flere civile bliver dræbt - We ask if it is terrorism when more civilians are killed Perguntamos se é terrorismo quando mais civis são mortos

- men politiet har sigtet manden for tre tilfælde af manddrab - |||beschuldigt||||||Mord |||charged|||||| - but police have charged the man with three counts of manslaughter - mas a polícia acusou o homem de três acusações de homicídio involuntário.

- og syv tilfælde af drabsforsøg. Ikke terror. ||cases||murder attempts|| - and seven cases of attempted murder. Not terrorism. - e sete casos de tentativa de homicídio. Não é terrorismo.

Der er ikke noget i efterforskningen, de gennemgåede dokumenter - |||||||durchgesehenen| |||||the investigation||they reviewed|documents Die Untersuchung und die überprüften Dokumente enthalten nichts There's nothing in the investigation, the reviewed documents, the Não há nada na investigação, os documentos revistos

- de ting, vi har fundet, eller vidneberetninger - ||||||witness testimonies - the things we have found, or witness accounts - as coisas que encontramos, ou relatos de testemunhas

- der kan underbygge, at der er tale om terror. ||support|||||| - that can substantiate that terrorism is involved. - que podem substanciar a existência do terrorismo.

Hvornår bliver man dømt for terror, og hvornår bliver man dømt for drab? ||||||||||||Mord ||||||||||||murder When are you convicted of terrorism and when are you convicted of murder? Quando é que é condenado por terrorismo e quando é condenado por homicídio?

Terror er desværre noget, vi har været vidne til mange gange. Terror is unfortunately something we have witnessed many times. O terrorismo é, infelizmente, algo a que temos assistido muitas vezes.

I Danmark har der været angrebet på Krudttønden og synagogen i 2015. |||||||Krudttønden||die Synagoge| |||||attack||the Krudttønden||the synagogue| In Denmark, there have been attacks on Krudttønden and the synagogue in 2015. Na Dinamarca, houve ataques a Krudttønden e à sinagoga em 2015.

København har været ramt af angreb. Copenhagen has been hit by attacks. Copenhaga foi atingida por ataques.

I Norge i 2011 var der angrebet på øen Utøya. |Norway|||||||Utøya In Norway in 2011, there was the attack on the island of Utøya. Na Noruega, em 2011, houve o ataque à ilha de Utøya.

I Europa er listen deprimerende lang. |||list|depressing| In Europe, the list is depressingly long. Na Europa, a lista é deprimentementemente longa.

Der findes flere hundrede definitioner på terror. ||||definitions|| There are hundreds of definitions of terrorism. Existem centenas de definições de terrorismo.

Universiteter og Folketinget drøfter, hvornår noget er terror. ||the Parliament|discusses|||| Universities and the Danish Parliament are debating when something is terrorism. As universidades e o Parlamento estão a debater quando algo é terrorismo.

Blandt danskerne er holdningen til definitionen på terror også omstridt. |||attitude||the definition||||controversial Among Danes, the definition of terrorism is also controversial. Entre os dinamarqueses, as atitudes em relação à definição de terrorismo são também contestadas.

Men i forhold til en dom giver det mening at kigge på loven. |||||ruling||||||| But in terms of a judgment, it makes sense to look at the law. Mas, em termos de julgamento, faz sentido olhar para a lei.

Mens straffelovens paragraf 237 om manddrab er kort ... ||paragraph 1|||| While section 237 of the Penal Code on manslaughter is short... Embora o Artigo 237 do Código Penal sobre homicídio involuntário seja curto ...

... så er paragraf 114 om terror noget længere. ||paragraph 114|||| ... then section 114 on terrorism is a bit longer. ... ... então o parágrafo 114 sobre terrorismo é um pouco mais longo.

Man kan få op til livstid for at begå terror. |||||life imprisonment|||| You can get up to life in prison for committing terrorism. Pode-se chegar à prisão perpétua por cometer terrorismo.

Og så omhandler loven alle måder at forvolde skader på nogen. ||concerns or deals with|||||to cause|injuries or damages|| And then the law covers all ways of causing harm to someone. E depois a lei cobre todas as formas de causar danos a alguém.

Der er brandstiftelse, frihedsberøvelse og manddrab. ||arson|deprivation of liberty|| There's arson, false imprisonment and manslaughter. Há fogo posto, privação de liberdade e homicídio involuntário.

Og så er der nævnt besiddelse eller anvendelse af radioaktive stoffer. ||||mentioned|possession||use||radioactive substances|substances And then there's the possession or use of radioactive substances. E depois há a posse ou utilização de substâncias radioactivas.

Det interessante i terrorloven er intentionen med kriminaliteten: |interesting||terror law||the intention||the crime The interesting thing about the Terrorism Act is the intent of the crime: O que é interessante na Lei do Terrorismo é a intenção do crime:

Hvorfor en gerningsmand begår drab. ||perpetrator|commits| Why a perpetrator commits murder. Porque é que um perpetrador comete homicídio.

Terroristerne forlangte, at 200 fanger skulle sættes på fri fod. terrorists|demanded||prisoners||||| The terrorists demanded the release of 200 prisoners. Os terroristas exigiram a libertação de 200 prisioneiros.

Islamisk Stats mål er et kalifat, et verdensherredømme - |||||Kalifat||Weltbeherrschung Islamic|state||||caliphate||world domination Islamic State's goal is a caliphate, a world domination O objectivo do Estado islâmico é um califado, uma dominação mundial

- med religiøse regler, der håndhæves uden nåde. |religious|||enforced without mercy|| - with religious rules that are enforced without mercy. - com regras religiosas aplicadas sem piedade.

I paragraf 114 står de intentioner, som kan karakteriseres som terror. ||||Absichten||||| ||||intentions|||characterized as|| Section 114 states the intentions that can be characterized as terrorism. A secção 114 estabelece as intenções que podem ser caracterizadas como terrorismo.

For terrorisme straffes den - |terrorism|punished| For terrorism, it is punished - Pelo terrorismo, é penalizado -

- som med forsæt til at skræmme en befolkning f.eks. begår drab. |||||erschrecken|||||begeht|Mord ||intent|||scare|||||| - who, with the intent to intimidate a population, for example, commit murder. - que, com a intenção de intimidar uma população, por exemplo, cometem homicídios.

Her er det intentionen, forsættet, der er vigtig at lægge mærke til. ||||resolution||||||| Here, it's the intention, the intent, that's important to notice. Aqui é a intenção, a intenção, que é importante notar.

Et eksempel på den type terror er - ||||of terror|| An example of this type of terror is Um exemplo deste tipo de terror é

- da al-Qaeda brugte passagerfly til at flyve ind i World Trade Center. ||al-Qaeda|||||||||| ||al-Qaeda|used|passenger plane|||fly||||Trade|Center 1 - quando a Al-Qaeda usou aviões de passageiros para voar para o World Trade Centre.

2977 mennesker døde i angrebet. 2977 people died in the attack. 2977 pessoas morreram no ataque.

Terror behøver ikke at være rettet mod civile. |needs||||targeted|| Terrorism does not have to target civilians. O terrorismo não tem de atingir os civis.

Det kan være angreb på personer med tilknytning til staten. |||||||connection||the state This can include attacks on people associated with the state. Isto pode incluir ataques a pessoas ligadas ao Estado.

"For terrorisme straffes den - "For terrorism, it is punished... "Pelo terrorismo, é punido...

- som uretmæssigt tvinger danske myndigheder til en handling." ||zwingt||||| |unjustly|forces|||||action - that unlawfully forces Danish authorities to take action." - o que obriga indevidamente as autoridades dinamarquesas a agir".

I Tyskland i 1970'erne - |Germany|| Na Alemanha, nos anos 70

- kæmpede Rote Armee Fraktion mod "det kapitalistiske system". fought|Red Army|Red Army Faction|Faction|||capitalist system| - the Rote Armee Fraktion fought against "the capitalist system". - a Fracção de Rote Armee Fraktion lutou contra "o sistema capitalista".

Ud over at slå politikere ihjel - |||||kill In addition to killing politicians. Para além de matar políticos.

- kaprede nogle af medlemmerne et fly for at få frigivet fanger. hijacked|||the members||||||released hostages| - some of its members hijacked an airplane to free prisoners. - alguns dos seus membros sequestraram um avião para libertar prisioneiros.

Terror behøver ikke at gå direkte ud over mennesker. |||||directly||| Der Terror muss die Menschen nicht direkt betreffen. Terrorism does not have to affect people directly. O terrorismo não tem de ter como alvo directo as pessoas.

"For terrorisme straffes den, der ødelægger et lands strukturer." ||bestraft|||||| |||||destroys||country's|infrastructure "Whoever destroys the structures of a country is punished for terrorism." "O terrorismo é punido quem quer que destrua as estruturas de um país".

Det kan være at ødelægge togbaner. |||||Eisenbahnlinien ||||destroy|railways It could be destroying train tracks. Pode estar a destruir linhas ferroviárias.

Fælles for alle aspekter af loven er - |||aspects||| Common to all aspects of the law are São comuns a todos os aspectos da lei

- at intentionen skal række ud over handlingen. ||||||the action - the intention must go beyond the action. - a intenção deve ir para além da acção.

Et drab straffes altså forskelligt alt efter gerningsmandens intention. ||||differently|||perpetrator's|intention A homicide is therefore punished differently depending on the intention of the perpetrator. Um homicídio é portanto punido de forma diferente, dependendo da intenção do infractor.

Vurderes det, at intentionerne med forbrydelsen ikke er dem - |||the intentions||the crime||| If it is deemed that the intentions of the crime are not those Se for julgado que as intenções da infracção não são as

- der står i terrorloven, skal andre paragraffer i brug. ||||||paragraphs||use - in the Terrorism Act, other sections must be used. - contidas na Lei do Terrorismo, devem ser utilizadas outras secções.

For eksempel straffelovens paragraf 237 om manddrab. |||||Mord For example, section 237 of the Penal Code on manslaughter. Por exemplo, o Artigo 237 do Código Penal sobre homicídio involuntário.

Målet eller offeret kan være med til at afgøre, hvorvidt det er terror. das Ziel||das Opfer||||||||es|| ||the victim||||||determine|||| Das Ziel oder das Opfer kann dazu beitragen, festzustellen, ob es sich um Terrorismus handelt. The target or the victim can help determine whether it is terrorism. O alvo ou a vítima podem ajudar a determinar se se trata de terrorismo.

Hvis en journalist eller politiker bliver angrebet - ||journalist||politician|| If a journalist or politician is attacked Se um jornalista ou político for atacado

- kunne det være et angreb på ytringsfriheden og dermed terror. ||||||die Meinungsfreiheit||| ||||||freedom of speech||therefore| - it could be an attack on freedom of expression and therefore terrorism. - poderia ser um ataque à liberdade de expressão e, portanto, ao terrorismo.

Men domstolen skal stadig fastslå intentionen bag. |das Gericht|||feststellen|| |the court|||establish|| Das Gericht muss jedoch noch die Absicht dahinter feststellen. But the court still has to determine the intention behind it. Mas o tribunal ainda tem de estabelecer a intenção por detrás disso.

Terror har altså intet at gøre med, hvor mange der bliver slået ihjel. |||nothing||||||||| So terror has nothing to do with how many people are killed. Portanto, o terror não tem nada a ver com o número de pessoas que são mortas.

Det er svært at vurdere, om noget er terror. ||||bewerten|||| ||||assess|||| Es ist schwer zu beurteilen, ob etwas Terrorismus ist. It's hard to judge whether something is terrorism. É difícil julgar se algo é terrorismo.

Hvis gerningsmanden ikke har efterladt et manifest - |der Täter|||hinterlassen|| |the perpetrator|||||manifesto If the offender hasn't left a manifest Se o infractor não tiver deixado um manifesto

- eller andet, der indikerer en motivation ... |||indiziert|| |||indicates||motivation - or anything else that indicates a motivation... - ou qualquer outra coisa que indique uma motivação ...

Man fandt en computer med en slags testamente. ||||||Art|Testament |||computer|||| They found a computer with some sort of will. Foi encontrado um computador com uma espécie de vontade.

Breivik havde annonceret i et 1500 sider langt manifest ... Breivik||announced|||page|| Breivik had announced in a 1500-page manifesto ... Breivik tinha anunciado num manifesto de 1500 páginas

... så skal domstolen udlede det gennem vidner, pårørende eller ofre. |||||||Angehörige|| |||deduce it|||witnesses||| ... muss das Gericht durch Zeugen, Verwandte oder Opfer auf sie schließen. ... then the court must infer it through witnesses, relatives or victims. ... ... então o tribunal deve deduzi-lo através de testemunhas, familiares ou vítimas.

I sagen med Field's er den formodede gerningsmand sigtet for manddrab - ||||||vermutete||angeklagt|| ||||||alleged|||| Im Fall von Field wurde der mutmaßliche Täter wegen Totschlags angeklagt. In the Field's case, the alleged perpetrator is charged with manslaughter No caso do Campo, o alegado perpetrador é acusado de homicídio involuntário

- efter paragraf 237 og ikke efter terrorparagraffen. ||||after|terror law - under section 237 and not under the terrorism section. - sob a secção 237 e não sob a secção de terrorismo.

Under retssagen afgør domstolen, hvad den endelige straf bliver. ||entscheidet|||||| |the trial|decides||||final|| Während des Prozesses entscheidet das Gericht über das endgültige Strafmaß. During the trial, the court decides what the final punishment will be. Durante o julgamento, o tribunal decide qual será a pena final.