Spor af Mord: Kapitel 13 Pėdsakas|iš|Žudynės|Skyrius Spuren eines Mordes: Kapitel 13 Traces of Murder: Chapter 13 Tracce di omicidio: Capitolo 13 Следы убийства: Глава 13 Spår av mord: Kapitel 13 Žudymo pėdsakai: 13 skyrius

Kapitel 13 skyrius Chapter 1 Chapter 13 13 skyrius

Politiet kom på besøg. Policija|atvyko|į|vizitą The police came to visit. Policija atvyko į vizitą.

"Nåh," sagde betjenten. na|pasakė|policininkas "Oh," said the officer. "Na," pasakė policininkas. "Så du, hvem volds-mændene var?" Taip|tu|kas|||buvo then|||violence|the men| "Did you see who the assailants were?" "Taigi, tu žinai, kas buvo smurtautojai?"

Jesper rystede på hovedet. Jesper|purtė|ant|galvos |shook his head|| Jesper shook his head. Jesper purtė galvą.

"Næh, de havde ski-masker på. Ne|jie|turėjo|||ant |||ski|masks| "Nah, they were wearing ski masks. "Ne, jie turėjo slidinėjimo kaukes." Men jeg ved, hvem de er." Bet|aš|žinau|kas|jie|yra But I know who they are." Bet aš žinau, kas jie yra."

"Såh." Taip So "There." "Taip." Betjenten så allerede træt ud. Policininkas|atrodė|jau|pavargęs|išoriškai |looked|already|tired| The officer already looked tired. Pareigūnas jau atrodė pavargęs.

"Det var Prædikanten og hans folk." Tai|buvo|Pamokslininkas|ir|jo|žmonės "It was the Preacher and his people." "Tai buvo Kunigas ir jo žmonės."

"Det vidste jeg, du ville sige, så jeg har allerede talt med ham. Tai|žinojau|aš|tu|norėjai|pasakyti|tad|aš|turiu|jau|kalbėjau|su|juo |knew||||||||||| “I knew you'd say that, so I already talked to him. "Я знал, что ты собираешься это сказать, поэтому я уже поговорил с ним. "Aš žinojau, kad tu tai pasakysi, todėl aš jau kalbėjau su juo. Det var ikke ham." Tai|buvo|ne|jis It wasn't him." Tai nebuvo jis."

"Klart nok. aišku|neabejotinai of course|surely „Sicher genug. “Sure enough. "Aišku." Selvfølgelig vil han da ikke indrømme det." Žinoma|(veiksmažodis)|jis|gi|ne|pripažinti|to of course|||then||admit it| |||||zugeben| Of course he won't admit it." Žinoma, jis to nepripažins."

"Han har en lang række vidner på, at han var hjemme og tilbragte aftenen i bøn." Jis|turi|vieną|ilgą|eilę|liudytojų|apie|kad|jis|buvo|namuose|ir|praleido|vakarą|maldoje|maldoje he||||range|witnesses||||was|||spent|||prayer |||||Zeugen|||||||verbrachte|||im Gebet "He has a long line of witnesses that he was at home and spent the evening in prayer." "Jis turi ilgą liudytojų sąrašą, kad buvo namuose ir praleido vakarą maldoje."

"De vidner giver jeg ikke meget for." Jie|liudytojai|duoda|aš|ne|daug|už |Zeugen||||| |witnesses||||much| "I don't give much for those witnesses." "Меня не очень волнуют эти свидетели". "Aš nevertinu tų liudytojų."

"Han undrede sig over, at politiet kunne få den idé," fortsatte betjenten. Jis|stebėjosi|savimi|dėl|kad|policija|galėjo|gauti|tą|idėją|tęsė|pareigūnas |wondered|||||||||| "He wondered how the police could get that idea," the officer continued. "Он недоумевал, как полиции могла прийти в голову такая идея, - продолжал офицер. "Jis stebėjosi, kad policija galėjo turėti tokią idėją," tęsė pareigūnas. "Han siger, du ønskede at blive optaget i sekten. Jis|sako|tu|norėjai|būti||priimtas|į|sektą ||||||admitted|| “He says you wanted to be accepted into the sect. "Jis sako, kad tu norėjai būti priimtas į sektą. Og hvorfor skulle de overfalde en kommende discipel?" Ir|kodėl|turėtų|jie|užpulti|vieną|būsimą|mokinį ||||überfallen||| ||||attack||future|disciple And why would they attack a would-be disciple?" И зачем им нападать на потенциального ученика?". Ir kodėl jie turėtų užpulti būsimą mokinį?"

Betjenten løftede et øjenbryn og så spørgende på Jesper. Policininkas|pakėlė|vieną|antakį|ir|žiūrėjo|klausiamai|į|Jesper |lifted||eyebrow||looked|questioningly|| The officer raised an eyebrow and looked at Jesper questioningly. Pareigūnas pakėlė antakį ir žiūrėjo į Jesperį klausdami.

"Ok. Gerai "Okay. "Gerai. Jeg prøvede at melde mig ind. Aš|bandžiau|(infinitivo žodis)|prisijungti|mane|viduje ||to|sign up|| I tried to log in. Я пытался зарегистрироваться. Bandžiau prisijungti. Men det var fordi jeg ville udspionere dem." Bet|tai|buvo|nes|aš|norėjau|išsiaiškinti|juos ||||||spy on| But it was because I wanted to spy on them." Bet tai buvo todėl, kad norėjau juos šnipinėti."

Nu så betjenten op i loftet med himmel-vendte øjne. Dabar|pamatė|policininkas|į|į|lubas|su|||akimis |||||the ceiling|with|ceiling|turned| Now the officer looked up at the ceiling with eyes turned skyward. Теперь офицер смотрел в потолок устремленными в небо глазами. Dabar pareigūnas pažvelgė į lubas su dangaus linkiais akimis. Så sukkede han. Taip|atsiduso|jis |sighed| Then he sighed. Tada jis atsiduso. Han sænkede blikket og så på Jesper, som om han var komplet idiot. Jis|nuleido|žvilgsnį|ir|žiūrėjo|į|Jesper|tarsi|lyg|jis|buvo|visiškai|idiotas |lowered|the gaze|||||||||| He lowered his gaze and looked at Jesper as if he were a complete idiot. Jis nuleido žvilgsnį ir pažvelgė į Jesperį, tarsi jis būtų visiškas idiotas.

"Fremover lader du os i politiet gøre vores arbejde. Ateityje|leis|tu|mus|policijoje||daryti||darbą from now on|let||||||| "From now on, you let us in the police do our job. "Отныне вы позволяете нам, сотрудникам полиции, делать свою работу. "Nuo šiol leidžiate mums policijai atlikti savo darbą. Ok? Gerai Gerai? Ikke flere tosserier." Ne|daugiau|kvailystės ||Verrücktheiten ||foolishness No more two streaks." Никаких глупостей". Jokių daugiau kvailysčių."

Betjenten lukkede sin lille notes-bog med et smæld. Policininkas|uždarė|savo|mažą|||su|vienu|trenksmu |closed||small|notebook||||bang ||||||||Knall The officer closed his little notebook with a bang. Офицер с грохотом закрыл свой маленький блокнот. Pareigūnas uždaro savo mažą užrašų knygelę su trenksmu. Han havde ikke skrevet noget som helst. Jis|turėjo|ne|parašęs|nieko|kaip|nors |||written|||at all Er hatte nichts geschrieben. He hadn't written anything. Jis nebuvo nieko užsirašęs. Så rejste han sig og så længe på Jesper. Taip|pakilo|jis|save|ir|žiūrėjo|ilgai|į|Jesper ||||||a long time|| Then he got up and looked at Jesper for a long time. Tada jis atsistojo ir ilgai žiūrėjo į Jesperį.

"Vi arbejder videre med sagen. Mes|dirbame|toliau|su|byla |work|on|| "We are continuing to work on the case. "Mes toliau dirbsime su byla. Men du holder dig til tømrer-faget." Bet|tu|laikaisi|savęs|prie|| ||stick to|||carpentry|the trade |||||Zimmermann|dem Beruf But you stick to carpentry." Но ты придерживаешься плотницкого дела". Bet tu laikykis staliaus amato."

Betjenten drejede om på hælen og forsvandt. Policininkas|apsisuko|aplink|ant|kulno|ir|dingo the policeman|turned|around|on|heel||disappeared The officer turned on his heel and disappeared. Pareigūnas apsisuko ant kulno ir dingo. Jesper sukkede. Jesper|atsiduso |sighed Jesper sighed. Jesper atsiduso. Politiet ville næppe gøre mere ved det. Policija|greičiausiai|vargu ar|padaryti|daugiau|dėl|to ||barely|||| The police would hardly do anything more about it. Policija greičiausiai nieko daugiau nedarys. Alt hang på Louise og ham selv. Viskas|priklausė|Louise ir jam|||jam|pačiam Everything depended on Louise and himself. Viskas priklausė nuo Louise ir jo paties.

Der gik mere end en uge, før Jesper var ude af sengen. Ten|praėjo|daugiau|nei|viena|savaitė|prieš|Jesper|buvo|iš||lovos |||||||||||bed It was more than a week before Jesper was out of bed. Praėjo daugiau nei savaitė, kol Jesper išlipo iš lovos. Endelig blev han sendt hjem til sig selv. Pagaliau|buvo|jis|siųstas|namo|į|save|patį |was||sent||||himself Finally, he was sent home to his own home. Galiausiai jis buvo išsiųstas namo. Men han skulle tage den med ro i hvert fald tre uger mere. Bet|jis|turėjo|imti|ją|su|ramiai|bent|kiekvieną|atvejį|tris|savaites|dar ||should|take|it|with|calm|||||weeks| But he had to take it easy for at least three more weeks. Но он должен был не напрягаться, по крайней мере, еще три недели. Bet jis turėjo ramiai praleisti dar bent tris savaites.

Louise var taget hjem. Louise|buvo|paimta|namo Louise|was|gone| Louise had gone home. Louise buvo išvykusi namo. Men de havde aftalt at mødes igen. Bet|jie|buvo|susitarę|kad|susitiktų|vėl |||vereinbart||| |||agreed||| But they had agreed to meet again. Bet jie buvo susitarę vėl susitikti. Hun ville komme igen om fjorten dage. Ji|norėjo|atvykti|vėl|po|keturiolikos|dienų |||||fourteen| She would come back in two weeks. Ji vėl atvyks po keturiolikos dienų. Til den tid regnede Jesper med at være frisk nok til et lille indbrud. Iki|tą|laiką|tikėjosi|Jesper|su|būti||žvalus|pakankamai|iki|mažas||įsilaužimas by|that||counted|||||fit|||||break-in At that time, Jesper expected to be healthy enough for a small burglary. Tuo metu Jesperis tikėjosi būti pakankamai žvalus mažam įsilaužimui. Han var dårligt kommet ind ad døren, før telefonen ringede. Jis|buvo|blogai|atėjęs|vidun|per|duris|prieš|telefonas|skambėjo ||badly|come|||||| He had barely made it through the door before the phone rang. Он едва успел войти в дверь, как зазвонил телефон. Jis vos buvo įėjęs pro duris, kai telefonu paskambino.

"Hej Jesper." Labas|Jesper "Hi Jesper." "Labas, Jesperi."

Det var Louise. Tai|buvo|Louise It was Louise. Tai buvo Louise. Hun lød glad. Ji|skambėjo|laimingai She sounded happy. Ji skambėjo laiminga.

"Alt er gået i orden. Viskas|yra|nuėjo|į|tvarką everything||gone||order "Everything is in order. "Viskas yra tvarkoje. Jeg får en uge fri om to uger. Aš|gausiu|vieną|savaitę|laisvą|po|dviejų|savaičių |get||||in|| In zwei Wochen bekomme ich eine Woche frei. I get a week off in two weeks. Aš gausiu savaitę laisvo laiko po dviejų savaičių. Tror du ikke, vi kan nå det på en uge?" Manau|tu|ne|mes|galime|pasiekti|tai|per|vieną|savaitę |||we|can|make|||| Don't you think we can make it in a week?" Не думаете ли вы, что мы сможем сделать это за неделю?". Ar nemanai, kad galime tai padaryti per savaitę?"

"Jo. Taip "Taip. Helt sikkert. Visiškai|tikrai Absolutely. Visiškai tikrai. Bliver du her en hel uge?" Liksi|tu|čia|visą|pilną|savaitę will||||| Are you staying here for a whole week?" Ar tu čia būsi visą savaitę?

"Ja." Taip „Taip.“

"Det lyder skønt." Tai|skamba|puikiai |sounds|wonderful "That sounds great." „Tai skamba nuostabiai.“

"Jo. Taip „Taip. Men der er et lille problem." Bet|kuris|yra|vienas|mažas|problema ||||small| But there is one small problem." Bet yra maža problema.“

Louise tøvede lidt. Louise|dvejojo|šiek tiek |zögerte| |hesitated| Louise hesitated a little. Louise nedvejo šiek tiek.

"Hvad? Ką "What? "Ką? Er det noget, jeg kan hjælpe med?" Ar|tai|kažkas|aš|gali|padėti|su Is there something I can help with?" Ar galiu kuo nors padėti?" Jesper var parat til hvad som helst. Jesper|buvo|pasiruošęs|tam|kas|kaip|nors ||ready||||preferably ||||||alles Jesper was ready for anything. Jesper buvo pasiruošęs bet kam. Bare hun ville komme i en hel uge. Tik|ji|norėtų|atvykti|per|vieną|visą|savaitę I wish she would come for a whole week. Tiesiog, kad ji atvyktų visai savaitei.

"Jo, altså. Taip|na tai "Well, yes. "Taip, žinoma. Jeg er ikke så vild med at spørge mine venner, om jeg kan bo hos dem igen. Aš|esu|ne|taip|labai|su||klausti|mano|draugai|ar|aš|gali|gyventi|pas|juos|vėl ||||crazy|||ask|||if|||stay||| I'm not too keen on asking my friends if I can stay with them again. Man nelabai patinka klausti savo draugų, ar galiu vėl pas juos apsistoti. Nu har jeg jo lige..." "Nej. Dabar|turi|aš|gi|ką tik|Ne |||just|just| Jetzt habe ich nur noch …“ „Nein. Now I just have..." "No. Dabar aš tiesiog..." "Ne. Det skal du slet ikke tænke på. Tai|turi|tu|visai|ne|galvoti|apie |||at all||| Don't even think about it. Apie tai net nereikia galvoti. Du er mere end velkommen til at bo hos mig." Tu|esi|daugiau|nei|laukiami|į|būti|gyventi|pas|mane You are more than welcome to stay with me." Tu esi daugiau nei laukiama pas mane." Jespers hjerte hoppede næsten ud af brystet ved tanken. Jespero|širdis|šoko|beveik|iš||krūtinės|prie|minties ||jumped||||chest|| Jesper's heart almost jumped out of his chest at the thought. Jespers širdis beveik iššoko iš krūtinės pagalvojus.

"Ok. Gerai "Okay. "Gerai. Tak! Ačiū Thank you! Ačiū! Det vil jeg rigtig gerne." Tai|norėčiau|aš|tikrai|mielai |||really|like I really want to do that." Labai norėčiau tai padaryti."

Hjertet slog et ekstra bukke-spring. Širdis|sudavė|vieną|papildomą|| |beat|||leap|leap ||||Schlag|Sprung The heart made an extra leap of faith. Širdis padarė papildomą šuolį.

"Alle tiders." Visi|laikai all|greatest of all time "Great." "Отлично". "Visų laikų."

De snakkede lidt videre. Jie|kalbėjo|šiek tiek|toliau |talked|| They talked a little further. Jie šiek tiek toliau kalbėjosi. Men Jesper havde svært ved at høre efter, så meget glædede han sig. Bet|Jesper|turėjo|sunku|išgirsti|po|girdėti|dėmesingai|tiek|labai|džiaugėsi|jis|savimi ||||||||||was happy||himself But Jesper found it difficult to listen, so pleased was he. Bet Jesperui buvo sunku klausytis, jis buvo labai laimingas.