Venskab 2 дружба Freundschaft 2 friendship Freundschaft 2 Friendship 2 Amistad 2 Przyjaźń 2 Дружба 2 Arkadaşlık 2

En halv time efter kommer Johan. |||после|| |half|hour|after|is coming| ||година||| Half an hour later, Johan arrives. Han ser ud som om, han ikke har sovet. Er|sieht aus, als ob||als ob|||||geschlafen hat He|looks|looks|as|if|he|||slept ||||||||спав He looks like he hasn't slept. Han har købt brød med fra bageren. ||gekauft||mitgebracht||der Bäcker ||bought|bread|||the bakery ||купив||||пекарні Er hat Brot in der Bäckerei gekauft. He has brought bread from the bakery. Han har også købt en liter appelsinjuice og noget ost. ||||||||etwas|Käse |||bought||liter|orange juice||some|cheese |||||літр|||| He also bought a liter of orange juice and some cheese. Han lægger posen med brød på bordet og sætter sig. |legt|die Tüte||||||| |puts|the bag||bread||table||sits| He puts the bag of bread on the table and sits down. Han ser mærkelig ud. ||странно| ||Er sieht seltsam aus.| he||He looks strange.|out He looks strange.

„Er du syg?" ||krank ||sick ||хворий "Are you sick?" siger jeg. I say.

Johan ryster på hovedet. |shakes||head |sacode|| Johan shakes his head. „Er du fuld?" |"Are you drunk?"|drunk "Are you drunk?" siger jeg så. |I|then I say.

„Nej," siger Johan. "No"|| "No," says Johan. Han ryster igen på hovedet. |вертит|снова|| he|shakes|||the head He shakes his head again. „Jeg kom hjem ved firetiden. |пришел|||время около четырех ||||um vier Uhr |||at|around four o'clock ||||четвертій "I came home at four o'clock. Jeg var ikke fuld, men jeg kunne ikke sove." ||||||мог мог бы|| I|||drunk|||could||sleep I wasn't drunk, but I couldn't sleep." „Kaffe?" "Coffee?" Jeg sætter en kop kaffe foran Johan. |||||перед| ||||coffee|in front of| I put a cup of coffee in front of Johan. Han ser alvorlig ud. ||серьезно| Er|sieht aus|Ernst|ernst aus He||He looks serious.| He looks serious. Jeg forstår ikke, hvad der sker med ham. |понимаю|||||| |verstehe|nicht|was|was|passiert||ihm I|understand||what||is happening||him I don't understand what's happening to him. Johan drikker kaffen. Johan drinks his coffee. Mens han drikker, kigger han hele tiden ud ad vinduet. ||||||всё время||вне| while|||looks|he|the whole|time|out|out the|the window |||||||||janela While drinking, he keeps looking out the window. Lidt efter sætter han koppen på bordet. ||ставит|||| a little|after a while|puts||the cup|| |depois||ele||| Soon after, he puts the cup on the table. Nu ser han over på mig. |||на|на| now|||over||me Now he looks over at me.

„Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det her," siger Johan. |||как||||||| I|||how|||say||this|| "I don't know how to say this," says Johan. „Sige hvad?" „Sag was?”| say|what "Say what?" Jeg rejser mig. |встаю| |Ich stehe auf.| I|stand up| I get up. Jeg vil gå ud i køkkenet og hente tallerkner. |||||||взять|тарелки |||||||holen|Teller ||go|out||the kitchen||get|plates ||||||||тарілки I will go to the kitchen and get plates. Jeg venter på, at Johan siger noget mere. |||||||больше |warte|||||etwas mehr| I|waiter|for|that|||something|more I'm waiting for Johan to say something more. Men han siger ikke noget. Но||говорит|не|ничего |he||| But he doesn't say anything. Jeg skærer brødet ude i køkkenet. |режу|хлеб|вне|| |schneide|das Brot|||die Küche |cutting|the bread|outside|| ||хліб|||кухні I cut the bread in the kitchen. Bagefter går jeg ind i stuen og sætter brød, ost og smør på bordet. после этого|||внутрь||гостиная||||||масло|| After||I|in||the living room||puts|bread|||butter|| |||||вітальня|||хліб|сир||масло|| Afterwards I go into the living room and put bread, cheese and butter on the table. Johan holder kaffekoppen mellem sine hænder. |держит|кофейная чашка|между||руки |hält|Kaffe-Tasse|zwischen|| |holds|the coffee cup|between|his|hands |||між|| Johan holds the coffee cup between his hands. Han kigger ned i koppen. |schaut|hinunter||die Tasse |he looks|down|the|the cup ||||чашку He looks down into the cup.

Der er ikke mere kaffe i koppen. ||||||cup There's no more coffee in the cup. Han ser virkelig træt ud. ||действительно|| he|looks|really|tired| ||дійсно|| He looks really tired. Jeg sætter mig ved bordet. I|sit||at|the table I sit down at the table. Johan ser på mig. Johan looks at me.

„Du er min bedste ven," siger han. "You're my best friend," he says. „Tak, i lige måde," siger jeg og smiler til ham. Спасибо||взаимно|также||||улыбаюсь|| |||way|||and|smile|| "Thanks, you're welcome," I say, smiling at him. Jeg forstår ikke, hvorfor Johan siger det. |||почему||| |understand||why||says| I don't understand why Johan says that. Vi siger ikke sådan noget til hinanden. |||такое|||друг другу |||so||| |say||such|such things||each other ми|||||| We don't say such things to each other. Vi har været venner altid. ||были|| ||been|friends|always We have always been friends. Vi behøver ikke sige sådan noget til hinanden. |нуждаемся в|||||| |need||say|that kind of|such thing||each other ми|потрібно|||||| We don't have to say such things to each other. Johan rejser sig. |steht| Johan|| Johan stands up. Han går frem og tilbage i lejligheden. ||вперед||назад||квартире he||forward|and|back|in|the apartment ||||||квартирі He walks back and forth in the apartment. Så sætter han sig på stolen igen. then|sits|he|||chair|again Then he sits back down on the chair. Han slår hånden i bordet. |ударяет|рука|| |hits|the hand||the table He slams his hand on the table.

„Hvorfor siger jeg det ikke bare?!" |||||просто Why|||||just чому|||це||просто "Why do not I just say it?!" „Det ved jeg heller ikke. |||тоже не знаю| that|know|I|"either"| це|||| "I do not know either. Jeg ved ikke, hvad du vil fortælle. ||||||рассказать I|||what|||tell I don't know what you want to tell. Sig det nu. say it|| сигналізувати|| Say it now. Jeg er sulten. ||голоден ||hungry I'm hungry. Nu begynder jeg at spise, så kan du snakke imens," siger jeg. |начинаю|||есть||||говорить|пока|| |||||||||während|| |begin|||eat||||talk|"in the meantime"|| |||||||||поки|| Now I'm going to start eating, so you can talk in the meantime," I say. Jeg tager to stykker brød og lægger ost imellem. |||кусочка|||||между ними ||||||||zwischen |||pieces|||putting|cheese|between ||два|||||| I take two pieces of bread and put cheese between them. Jeg tager en stor bid af brødet. |||большой кусок|кус|| ||||Biss Stück|| |||big|bite|of|bread I take a big bite of the bread. Jeg kigger på Johan og venter. I|||Johan|| I look at Johan and wait. Men han siger stadig ikke noget. |||всё ещё|| |||still|| But he still doesn't say anything.

„Hvor længe var du i byen i nat? how|long|||||| "How long were you in town last night? Mødte du nogen?" ||кого-нибудь "did you meet"||anyone Did you meet anyone?" Jeg klapper ham på skulderen og griner. |хлопаю|||плечо||смеюсь |klopfe|||Schulter|| |pat|||the shoulder||laughs |поплескую|||плечі|| |dou uma palmadinha||||| I pat him on the shoulder and laugh. Johan griner ikke. |плачет| |laughs| Johan doesn't laugh. Han ryster langsomt på hovedet. |кивает|медленно|| |shakes|slowly|his| ||повільно|| He slowly shakes his head. Lidt efter kigger han igen på mig i lang tid. ||||||||долгое время|время a little|||||at||for|a long|time After a while he looks at me again for a long time. Han vil sige noget. ||say| ||сказати| He wants to say something. Han åbner munden. |открывает|рот |opens|mouth He opens his mouth.

„Jeg skal fortælle dig noget. I||tell||something ||сказати|| "I need to tell you something. Du er min bedste ven, Martin, derfor bliver jeg nødt til at fortælle det. ||||||поэтому|буду||нужен|||| ||||||therefore|be|I|"have to"||to|tell| You are my best friend, Martin, so I have to tell you. Okay? Okay? Forstår du det?" understand|you| Do you understand?" siger Johan. |Johan says Johan.

„Ja ja, kom så med det. yes||||with| ||приходь||| "Yes, yes, bring it on. Sig det nu, vi kan ikke bruge hele dagen på det her," siger jeg. ||||||использовать||день||||| ||||||spend||day||||| Say it now, we can't spend all day on this," I say. Jeg tager et nyt stykke brød. |||новый|piece| |||new|piece|bread ||||кусок| I take another piece of bread. Johan har ikke spist noget endnu. |||поел||еще |||||noch |||eaten anything||yet Johan hasn't eaten anything yet.

„Okay, nu siger jeg det. "Okay, I'm going to say it. Men husk, at jeg fortæller det, fordi du er min bedste ven! |помни|||рассказываю||||||| |remember|||tell|it|because||||| But remember, I'm telling you because you're my best friend! Okay?" „Okay," siger jeg. “Okay,” I say. Jeg ved ikke, hvad Johan vil. I||||| I don't know what Johan wants. Jeg kigger på ham. |look|at|him I look at him. Så ser jeg noget i hans øjne. ||||||глаза then|||something|||eyes Then I see something in his eyes. „Hvor var du i nat?" where|were|you||night "Where were you last night?" spørger jeg. ask|I I ask.

Johan kigger på sine hænder. Johan|looks||his|hands Johan looks at his hands. „Hvor var du i nat?" where||||night "Where were you last night?" siger jeg igen. I say again.

„Jeg mødte Louise," siger han lidt efter. |встретил||||| |met|Louise|||a little| "I met Louise," he says a little later. „Louise? Louise "Louise? Min Louise?" My Louise?" spørger jeg. asking| I ask.

„Ja," siger Johan. "Yes," says Johan. „Hvor mødte du hende?" Where|met||her "Where did you meet her?" Jeg rejser mig og kigger ned på Johan. I|||||down|| I get up and look down at Johan. Min bedste ven. My best friend. Han ser ked ud af det. ||печальный||| He||sad||| He looks sad. „Hvor mødte du Louise?" |met|| "Where did you meet Louise?" spørger jeg igen. ask|| I ask again.

„I byen. "In the city. Jeg mødte hende i byen i nat," siger Johan. |met|her||||night|| I met her in town last night," says Johan. „Men du forstår ikke …" Vi kigger hinanden ind i øjnene. |||||||||глаза |||||schauen|||| ||understand|||look at|each other|into||eyes "But you don't understand..." We look into each other's eyes. Ingen af os siger noget. никто|||| none||us||nothing Neither of us say anything. Der er stille i lejligheden. it||quiet||the apartment The apartment is quiet.

„Der er ikke så meget at forstå, er der?" ||||||понимать|| there|||so|much|to|understand|| "There's not much to understand, is there?" siger jeg. I say.

„Lørdag nat. суббота| Saturday|night "Saturday night. En varm sommernat i byen. |теплая|летняя ночь|| ||Sommernacht|| |warm|summer night||the city ||літня ніч|| A warm summer night in the city. Du møder Louise. |you meet| You meet Louise. Du er fuld. ||drunk You're drunk. Du glemmer, at Louise er min kæreste." |забываешь||||| |forget||||| |||||моєї| You forget that Louise is my girlfriend." Nu råber jeg. |кричу| Now|I am shouting| Now I shout. „Hvad er det, jeg ikke forstår? what||||| “What is it that I don't understand? Jeg forstår alt, din store idiot! |||твой|большой|идиот |||||Idiot I||everything|your|big|idiot ||||великий|ідіот I understand everything, you big idiot! Jeg forstår alt!" ||всё |understand|everything I understand everything!"