נועם הוא אלוף שחמט בן 8 | Noam is an 8-year-old chess champion Noam||||||||||| Noam is an 8-year-old chess champion Noam is an 8-year-old chess champion

‫שח. black Shah.

‫מט. mattress Matt.

‫לרדת במשקל משחמט? to get off|in weight|from chess ||ajedrez Lose weight from chess? ‫-אם אתה מתאמץ הרבה... ||try| -If you try hard...

‫מה? what? מה זאת... what is this...

‫אתה רוצה להגיד לי שאם אתה יושב ‫עכשיו במשחק שחמט, |||||||||chess |||||||||ajedrez You want to tell me that if you're sitting right now playing chess,

‫נגיד מה? say| say what? שלוש שעות? |hours three hours?

‫אתה יכול להתאמץ עד כדי כך? ||to try||| ||esforzarte||| Can you try that hard? ‫-יש חלק גם יותר, שמשחקים. |part|||that they play - There are also some more, who play.

‫זאת אומרת, חברים, עזבו את ה... I mean, guys, leave the...

‫עזבו את כל הדיאטות של הריצות, ‫של הבלגנים, של האוכל, they left|||the diets||the running||the mess|| |||||correr||los desordenes|| Leave all the diets of the runs, of the messes, of the food,

‫תשחקו שחמט ותרזו. ||you will win jueguen|ajedrez| Play chess and weigh yourself.

‫אני נועם ששון, בן שמונה, ||Shasson|| I am Noam Sasson, eight years old,

‫ואני מדורג שלישי בעולם בשחמט. |estoy clasificado|||ajedrez And I am ranked third in the world in chess.

‫איך הגעת לשחמט? ||al ajedrez How did you get into chess?

‫ביום כיפור אחד, סבתא שלי ‫התחילה ללמד אותי שחמט. ||||||||ajedrez One Yom Kippur, my grandmother started teaching me chess.

‫אבל לא שמת לב... -אה, כן. But you didn't notice... -Oh, yes. ‫-שאתה יכול לאכול לי את הרץ. |||||corre - That you can eat the runner for me.

‫עם מה? with what? ‫-עם הסוס. - With the horse.

‫לפני כמה זמן? sometime ago? ‫-כשהייתי בן ארבע, לפני ארבע שנים. - When I was four years old, four years ago.

‫כי זה הולך לפה. Because it goes here. ‫-נכון, כי חבל לי עליו. - True, because I feel sorry for him.

‫כי זה גם יגן על המלך. |||protegerá|| Because it will also protect the king. ‫-נכון.

‫כל הכבוד, סבתא. Well done, grandma.

‫באיזה גיל התחלת לנצח את סבתא שלך? At what age did you start beating your grandmother? ‫-אה... חמש וחצי. - Oh... half past five.

‫זה סבבה, אתה מוכן להפסיד? ||||perder That's fine, are you ready to lose? ‫-כן. Yes. לא.

‫ואז אני אוכל אותך ככה... ‫-ומט. |||||y muerto And then I eat you like this... -Met.

‫נגיד אכלתי לך עכשיו את הסוס. Let's say I just ate your horse. אוקיי? OK? ‫-כן.

‫אני פשוט עכשיו אוכל לך את המלכה. ||||||la reina I'll just eat the queen for you now. ‫-אוקיי, זה היה מהיר, מדי. -Okay, that was fast, too. אוקיי...

‫כמה מהלכים אתה מצליח לחשוב קדימה? |movimientos|||| How many moves can you think ahead?

‫אם זה מתחילת המשחק אז שמונה, If it's from the beginning of the game then eight,

‫ואם זה מאמצע המשחק, ‫משהו כמו חמישה. And if it's from the middle of the game, something like five.

‫כשאתה אומר לי שאתה חושב ‫שמונה מהלכים קדימה... ||||||movimientos| When you tell me you think eight moves ahead...

‫זה שמונה שלי, שמונה שלו, שזה 16. It's my eight, his eight, that's 16.

‫כל זה אתה מצליח לחשב בראש? ||||calcular| Can you figure all this out in your head? ‫-כן.

‫אני מחשב את זה, אני מחשב את זה. I calculate it, I calculate it.

‫ונגיד על זה אני אחשוב לבוא לפה. And we'll say about that, I'll think about coming here. ‫-ואם נגיד עכשיו אני רץ לכאן. -And if we say now I'm running here.

‫תגיד לי עכשיו בקול מה עובר לך בראש. Tell me now out loud what's going through your head. ‫-לאכול לך את המלך. - Eat the king.

‫זה היה קצת מהיר מדי המט הזה. |||||este| It was a little too fast for this mat. ‫אה... אוקיי. Oh ok.

‫זו התחרות הראשונה שלי. |la competencia|| This is my first competition. ‫-זה? -כן.

‫איפה היא הייתה? where was she ‫-בסביון. en Savyon

‫התחרות הראשונה שלו בסביון. His first competition in Sabion.

‫אליפות ישראל 2019, מקום ראשון. Israel Championship 2019, first place.

‫בן כמה היית אז? how old were you then ‫מה זה 2019? What is 2019? זה מזמן. It's a long time ago.

‫חמש, הייתי עוד בגן. Five, I was still in kindergarten.

‫היית בגן? were you in kindergarten וזכית מקום ראשון, ‫מקום ראשון, מקום ראשון... y ganaste||||||

‫מקום רביעי. fourth place. -מקו... ‫-זה באנגליה. lugar|| -From... -It's in England.

‫זה לא משנה, ‫אבל אנחנו מדברים על מקום ראשון... It doesn't matter, but we're talking about first place...

‫נגד איזה גילים אתה משחק? ||edades|| What ages do you play against?

‫ממוצע זה משהו כמו 30 ומעלה. promedio||||y más Average is something like 30 or higher.

‫מי הכי מבוגר ששיחקת מולו? |||jugaste| Who is the oldest you have played against? ‫-מישהו בן 96 מפולין. -Someone 96 years old from Poland.

‫מה? what? ! !

‫איך ההרגשה לשחק ‫עם מישהו כל כך מבוגר? How does it feel to play with someone so old?

‫יחסית רגיל, בכל תחרות שלי ‫אני כמעט הכי צעיר שם. Relatively normal, in all my competitions I am almost the youngest there.

‫רק באליפויות ישראל כמעט ‫אני משחק נגד ילדים בגיל שלי. |en campeonatos|||||||| Only in the Israeli championships do I almost play against kids my own age.

‫מה עושה שחקן שחמט לשחקן טוב? ||||jugador| What makes a chess player a good player?

‫הרבה מתאמן והולך למלא תחרויות. |entrena||a llenar|competencias He trains a lot and goes to competitions.

‫כל יום אני מתאמן לפחות שעה, Every day I exercise for at least an hour,

‫והייתה לי תקופה שהתאמנתי ‫גם חמש שעות ביום, בסגרים. |||me entrené|||||en los sprints And there was a time when I also trained five hours a day, in close quarters.

‫חמש שעות?

‫כמה טורנירים אתה עושה בשבוע? |torneos||| How many tournaments do you do per week? ‫-שניים.

‫כל שבוע שני טורנירים? Two tournaments every week? ‫-בשני וברביעי, |y el miércoles - on Monday and Wednesday,

‫וגם בחמישי פעם בשבועיים, כי זה ליגה. And on Thursday once a fortnight, because it's a league. ‫-וואו! - Wow!

‫נועם ששון! Noam Sasson!

‫ראיתי במשחקים שרושמים. |en los juegos|que registran I saw in games that record. ‫מה, מה רושמים שם? What, what do they write there?

‫אתה רושם את המהלכים, |anotas||los movimientos You record the moves,

‫ואז אתה יכול לעבור עליהם בבית, ‫לנתח את המשחק. ||||||analizar|| Then you can go over them at home, analyze the game.

‫איך מתכוננים למשחק? |se preparan| How do you prepare for the game?

‫אתה יכול לבדוק אם ליריב שלך ‫יש משחקים במחשב, נגיד, ||||tu rival||||| You can check if your opponent has games on the computer, say,

‫ולראות מה הוא משחק.

‫והוא גם, מן הסתם, ‫מסתכל על המהלכים שלך. ||||||movimientos| And he is also, obviously, watching your moves.

‫אה... לא. יש לי שם אחר.

‫מה זאת אומרת? ‫מה השם שלך באינטרנט?

‫לא נועם. ‫-אז איך?

‫זה לא נועם, כתוב שם ‫איזה כמה אותיות מוזרות, ||||||||raras It's not pleasant, there are some strange letters written there,

‫כדי שלא ידעו ככה מה אני משחק. So that they don't know what I'm playing.

‫הא פה פה! מתוחכמים! ¡sofisticados! ‫יענו שלא ידעו שזה אתה...

‫אפילו שבאליפות אירופה כבר יכולים ‫לראות את המשחקים שלי, אבל לא נורא. |en la campeonato|||||||||| Even in the European Championship they can already see my games, but not bad.

‫מד הכושר שלי הוא 1,763. medir|fitness|| My fitness meter is 1,763.

‫רגע, מה זה הכי גובה? ‫-מגנוס קרלסן, הוא 2,850 בערך... Magnus|Carlsen||

‫הוא עכשיו אלוף העולם? ‫-כן.

‫למה אתה הכי אוהב אותו?

‫אה... בגלל שמאז שאני נולדתי ‫הוא בדיוק אלוף עולם. Oh... because since I was born he has been exactly world champion.

‫הייתי גם יותר, הייתי 1,791. I was also more, I was 1,791. ‫מט.

‫מה זאת אומרת היית יותר? ‫זה יכול לרדת? can it come down -כן.

‫איך? ‫-אם אתה מפסיד. ||pierdes

‫וואו, קשוח. |duro

‫וכל ניצחון אתה עולה. |victoria|| And every victory you rise. ‫-שזה אחלה.

‫A6. פרש ו-3.

‫פרש ו-3. ‫-ב-6.

‫אני כאילו מרגיש... ‫-ופה יש לך יתרון. I kind of feel... -And you have an advantage.

‫אני מרגיש לא רלוונטי פה, ‫אני מרגיש כאילו סתם אני יושב ו...

‫מה הפתיחה שלך? what is your opening גמביט? gambito gambit? ‫-לא.

‫אווו! ‫-סיציליאנית. siciliana -Sicilian.

‫סיציליאנית? ידעתי.

‫גמביט זה כאילו, נגיד אם אני בא לכאן, ‫אני נותן לך את החייל. Gambit is like, say if I come here, I give you the soldier.

‫אז כאילו אני אוכל אותו. ‫-נגיד אם אתה אוכל,

‫אז אני יכול לבוא לפה ‫וכאילו אני מאיים לך על החייל בחזרה. |||||||amenazar|||| So I can come here and as if I threaten you with the soldier back.

‫עם הרץ אתה מאיים עליי. |el corredor||amenazas| ‫-כן.

‫ואני אולי לא אוכל את החייל, ‫אבל פתחתי כבר מלא כלים. And I may not eat the soldier, but I have already opened a lot of dishes.

‫אה, שהם פתוחים? שהם יכולים לצאת? can they go out ‫-כן.

‫זה גמביט המלכה? ‫-משהו כזה.

‫על הדבר הזה עשו סדרה שלמה? Did they make a whole series about this thing?

‫למה שחמט אומרים שהוא ספורט? Why is chess called a sport?

‫זה לא נראה משהו שצריך כל כך... ‫-כי זה מפעיל את המוח. |||||||||activa||

‫במשחק של שעה אתה יכול עוד לחשוב, ‫יש לך עוד כוח.

‫אבל נגיד אם אתה משחק שלוש שעות, ‫ואתה נגיד עכשיו עייף ואין לך כוח...

‫אתה מכיר את השיטה הזאת? ‫-כן.

‫אתה יכול סתם לעשות שטויות ולהפסיד. |||||y perder

‫פחות עובדת...

‫כדי להיות מרוכז, אתה צריך מה? ‫להיות בכושר? |en forma -כן.

‫אני משחק כדורגל, יש לי חוג. I play soccer, I have a class.

‫תגיד, איך ההרגשה שאתה ככה ‫מתאמן מתאמן ובסוף מפסיד? ||||||||pierde Tell me, how does it feel when you train and train like that and in the end you lose?

‫מבאס... אתה נגיד חושב ‫איזה שלוש שעות,

‫ובסוף בטעות אתה עושה טעות קטנה ‫ומפסיד, זה הכי מבאס. And in the end you accidentally make a small mistake and lose, that's the worst.

‫אתה מפסיד הרבה? |pierdes|

‫בזמן האחרון יחסית כן, ‫כי אני משחק נגד חזקים יותר Lately relatively yes, because I play against stronger players

‫וזה קשה הרבה יותר.

‫נגיד אני 1,700 ‫ואני משחק נגד 2,000 ו-1,900.

‫ולמה אתה משחק נגד חזקים? ‫-כדי ללמוד.

‫זאת אומרת בשביל להשתפר יותר? ‫-כן.

‫ובאמת לא מזמן הצלחתי כבר ‫לנצח אחד מהם. And really not long ago I already managed to beat one of them.

‫וואו! ‫-איזה 1,900.

‫כולם פה כמעט יהודים.

‫לא יהודים שלמים, ‫איזה רבע או חצי יהודים. Not whole Jews, some quarter or half Jews.

‫נו! אז יום אחד עוד תהיה פה תלוי, לא? So one day you'll still be hanging here, won't you?

‫כאילו התמונה שלך אני מתכוון, ‫לא אתה, כן? ||||me refiero||| Like your picture I mean, not you, yeah? -כן.

‫כשאני אהיה גדול, ‫אני רוצה להיות אלוף עולם.

‫אתה תהיה אלוף עולם.