כאן מקשיבים | כשאמא ואבא בני דודים ||when mom||| Here you listen When mom and dad are cousins

‫חשבתי הרבה על... רגע, זה אומר ‫שאבא שלי קרוב משפחה שלי I thought a lot about ... wait, that means my dad is my relative

‫גם הוא אבא שלי וגם אני ‫בת דודה שלו מדרגה שנייה? |||||||||degree| Both he and my dad and his second cousin?

‫הם נפגשו בצבא, ‫יש להם סיפור די קלאסי. |met|||||| They met in the military, they have a pretty classic story.

‫כאילו הם לא נפגשו כמה שנים like||||| Like they haven't met in a few years

‫ואבא של היה לוחם בקרבי ‫והוא נפצע ברגל, בירך, ||||in my unit||||in the knee And Dad's was a combat fighter and he was injured in the leg, hip,

‫הוא שבר את הירך והוא היה בטיפול |||thigh||| He broke his hip and was in treatment

‫ואימא שלי הייתה חובשת בצבא ‫במקרה. -אני מספרת את זה. |||a nurse|||||| And my mother was a military medic by accident. - I'm telling you.

‫אוקיי. -המזכירות כזה, ‫בחדר של אימא שלי, אמרו כזה: |the office||||||| OK. - Such secretaries, in my mother's room, said like this:

‫"וואו הגיע מישהו חתיך חדש, ‫חן שכטר", |||||Chen|Shechter "Wow did someone come new, Chen Schechter,"

‫היא אמרה: "תגידו, אתן רציניות? ‫זה בן דוד שלי". She said: "Say, are you serious? This is my cousin."

‫אהבה ממבט שני, מה שנקרא. ‫-אחרי שבועיים הם כבר היו ביחד. ||||||two weeks|||| Love at a glance, so-called. - After two weeks they were already together.

‫כשזה זה, זה זה. ‫-כן. When it is, that's it. Yes.

‫אימא שלי אמרה לי שאבא שלי אמר לה, ‫אנחנו מסתערים על זה, |||||||||we are charging|| My mom told me that my dad told her, we storm it,

‫כאילו, לא משנה מה... ‫זה זה. Like, no matter what ... that's it.

‫שזה לא סתם משהו, איזה רומן קצר, ‫אלא שהם ידעו שזה משהו |||||novel|||||| It's not just something, some short novel, but they knew it was something

‫ששווה להם להילחם עליו, ‫שהיא יודעת שהיא רוצה Which is worth fighting for, which she knows she wants

‫שזה יהיה האבא של הילדים שלה. That it would be her children's father.

‫וואו, זה ממש מרגש. Wow, that's really exciting.

‫איך במשפחה שלכן קיבלו את זה? ||of yours||| How did your family get it?

‫ההורים ממש כעסו ואמרו לה: ||were angry|| The parents were really angry and told her:

‫"אם את עושה ככה, ‫את לא נשארת פה בבית". "If you do that, you don't stay here."

‫סבא שלי חשב שאם הוא ילחץ ‫על אימא שלי מספיק זמן, |||||will pressure||||| My grandfather thought that if he pressed my mom long enough,

‫אז היא כזה תתקפל. ||like this|will fold Then she would fold.

‫זה היה טיפה טלנבולה קטנה כזאת ‫ולקח להם זמן כזה... |||telenovela|||||| It was a drop of such a small Telenbula and it took them such a time ... C'était une goutte d'une telle petite télénobula et ça leur a pris un tel temps ...

‫זה די טלנובלה ‫סיפור כזה של בני דודים שמתחתנים. ||telenovela||||||getting married It's quite a telenovella story of cousins getting married.

‫נכון. אז הציקו להם פה ושם וקיבלו ‫את זה בעין ככה ככה אבל... ||they bothered||||and they accepted|||with a grain of salt||| Right. So they were bullied here and there and got it in the eye like that but ...

‫זה היה קל יותר ברשימה ‫של המוזמנים לחתונה, אני מניחה. ||||||the guests||| It was easier on the list of wedding invitees, I guess.

‫ושולחן אחד גדול... and a table|| And one big table ...

‫לחתונה כולם באו, לא עשו בעיות? ‫-כולם באו, כולם באו. For the wedding they all came, didn't they have problems? - Everyone came, everyone came.

‫לחשוב שכאילו שלהורים שלי היה צריך ‫להיות מאבק על האהבה שלהם ||for the parents|||||||| To think that as if my parents had to have a fight for their love

‫כי "זה לא בסדר". ‫-איך מגיבים לזה באמת? Because "it's wrong." - How do you really respond to that?

‫"רגע, מה... באמת בני דודים?" ‫וואלה? |||||really "Wait, what ... really cousins?" Walla?

‫"אז את מכירה את הקבוצה הזאת ‫בפייסבוק? אה..." "So you know this group on Facebook? Ah ..."

‫ואז כשמבינים שאפשר לצחוק על זה ‫כאילו, זה חופשי... -ואז אומרים לי: |when they understand|||||||||| Then when you realize that you can laugh about it like, it's free ... - and then they tell me:

‫"אה, בגלל זה האף שלך נורא קטן", "Oh, that's why your nose is so small,"

‫כאילו ישר מחפשים איזה פגם ‫בפרצוף שלי. ||||flaw|| As if looking straight for some flaw in my face.

‫מה, האף שלך מושלם! ‫מה, הם רציניים? What, your nose is perfect! What, are they serious?

‫אבל, הוא קצת קטן. But, he's a little small.

‫"רגע, אז משהו לא בסדר? אז משהו זה... ‫אז יכול להיות שיש לך מחלה? אז..." "Wait, then something is wrong? Then something is ... so you may have an illness? So ..."

‫"למה הם לא אימצו, למה?" ‫"ההורים שלכם בכל זאת עשו את זה?" "Why didn't they adopt, why?" "Did your parents do it anyway?"

‫ואז מה אני אומרת? ‫שאני נס. And then what do I say? That I was a miracle.

‫היא אומרת שהיא נס, ‫ואני מסבירה את הגנטיקה |||||||genetics She says she's a miracle, and I explain the genetics

‫שההורים היו מאוד אחראיים ובוגרים |||responsible|and mature That the parents were very responsible and mature

‫והם הלכו לבדוק את הגנטיקה, ‫את העניינים, מי שפיר, ||||||||Shafir And they went to check the genetics, the matter, the amniotic fluid,

‫לא היה אצלם את אותו המטען. ‫הם בני דודים, הם לא אחים. |||||the charger|||||| They did not have the same baggage. They are cousins, they are not brothers.

‫זה העלה את הסיכון ב... This increased the risk in ...

‫חצי אחוז אני חושבת, למשהו, ‫שזה לא מספיק משמעותי. Half a percent, I think, for something, that's not significant enough.

‫כאילו ילדים הם לא פוליטיקלי קורקט, As if children are not politically correct,

‫אז ילדים מוצאים את כל השאלות. ‫-גדלנו כאילו, לקחת הכול בהומור כזה. So kids find all the questions. - We grew up like, to take everything with such humor.

‫נגיד יוצא לי משהו מפגר ‫שאני אומרת "ההורים שלי בני דודים", ||||stupid|||||| Let me say something ludicrous that I say "my parents are cousins", Permettez-moi de dire quelque chose de ridicule que je dis "mes parents sont cousins",

‫ואז מתפתחת על זה שיחה. Then a conversation develops about it.

‫פעם אחת דיברתי עם מישהו ‫באוטובוס ואז, Once I talked to someone on the bus and then,

‫כאילו סתם שיחת חולין והשיחה דעכה |||mundane|and the conversation|faded As if just a small talk and the conversation waned Comme si juste une petite conversation et que la conversation diminuait

‫וזה נהיה מביך, אז פשוט... ‫-שובר קרח - ההורים בני דודים. And it gets awkward, so just ... - Ice-breaker - Cousin's parents.

‫זה ממש שובר את הקרח. ‫זה יוצר חברויות, זה מגשר בין... ||||ice|||friendships||bridges| It really breaks the ice. It creates friendships, it's a bridge between ... Ça brise vraiment la glace. Cela crée des amitiés, c'est un pont entre ...

‫בריבים וזה. "אבל את יודעת, ‫ההורים שלי בני דודים, כאילו". in fights||||||||| In quarrels and that. "But you know, my parents are cousins, like."

‫אני צוחקת על עצמי. I laugh at myself.

‫מסתכלת בקבוצה ‫של ה"כשההורים בני דודים". Looking at a group of "when parents are cousins".

‫כאילו זה נחמד, זה מצחיק, ‫זה מוציא את כל ה... Like it's nice, it's funny, it takes out all the ...

‫Awkward מזה, ‫את כל המבוכה שיש בהתחלה. ||||the awkwardness|| Awkward of that, all the embarrassment there is at first. Gênant de cela, tout l'embarras qu'il y a au début.

‫מה אתן חושבות על העמוד הזה, ‫"כשאבא ואימא בני דודים"? ||think||the page||||| What do you guys think of this page, "When Daddy and Mom Cousins"?

‫יש שם דברים מגניבים. |||cool There are cool things out there.

‫גם תמיד מצטטים את זה ואומרים ‫אנחנו צריכים לכתוב את זה או... ||they quote||||||||| Also always quote it and say we should write it or ... Toujours aussi le citer et dire que nous devrions l'écrire ou ...

‫כל פעם שאנחנו עושות איזו טעות ‫או משהו כזה. -לא מפריע בכלל? Every time we make a mistake or something. - Doesn't bother at all?

‫לא. -זה משרת את הפאנץ'. ||||the punch No. - It serves the punch. Non. - Ça sert le punch.

‫זה מייחד אותנו, מוסיף קצת צבע. |uniques|||| It sets us apart, adds some color. Il nous distingue, ajoute de la couleur.

‫וזה סיפור האהבה של ההורים שלי ‫אז אני גאה בזה. And that's my parents' love story so I'm proud of it.

‫זה נורא כיף גישה כזאת. It's such a fun approach.

‫היה איזה רגע בעבר ש... ‫שכן היה כבד עליכן הדבר הזה? ||||||||upon you|| Has there been a moment in the past that ... since this thing was heavy on you?

‫המורה דיברה כזה על משהו בתנ"ך, ‫משהו... לא יודעת, על איזה סיפור, The teacher talked about something in the Bible, something ... I don't know, what story,

‫ואז היא אמרה: "נישואים במשפחה ‫זה חריג. זה לא טוב". ||||||exception||| Then she said: "Marriage in the family is unusual. It's not good."

‫מה? לא... ‫לא, לא הבנתי מה קורה פה. what? No ... No, I didn't understand what was going on here.

‫ואז קצת התחלתי לבכות. Then I started to cry a little.

‫לפני, אם לא הייתי יודעת על זה, ‫זה פשוט היה... Before, if I didn't know about it, it would just be ...

‫זוג הורים רגיל, אני ממש מרגישה ‫את ה... את האהבה הזאת שלהם An ordinary couple, I really feel this ... their love

‫ואני חושבת שהיא נורא מיוחדת, ‫בני דודים או לא בני דודים. And I think she's very special, cousins or not cousins.

‫מה היו היחסים ביניהם כ... ‫כבני דודים לאורך השנים? What was their relationship like ... as cousins over the years?

‫קצת רחוקים. ‫-רחוקים. -רחוקים. A bit distant. - Far away. - Far away.

‫יש זיכרונות ילדות שהם כאלה... ‫היו קטנים והם היו משחקים ביחד, |memories||||||||| There are childhood memories that are like that ... they were small and they would play together,

‫ועם הזמן כשהם גדלו פחות ופחות. And as they grew less and less.

‫אימא שלי הייתה באה לקיבוץ ‫והייתה מביאה את חבר שלה, ||||to the kibbutz||||| My mother would come to the kibbutz and bring her friend,

‫הייתה בכלל כאילו, הולכת איתו לבריכה. It was like going to the pool with him.

‫היו לה מלא חברים לעומת אבא שלי ש... ‫חתיך אבל... She had a lot of friends compared to my dad who ... stud but ...

‫לא טה-טה-טה. -היו לה הרבה מחזרים, ‫את אומרת, זה לא היה... -כן. |||||||suitors|||||| Not tha-tha-tha. - She had a lot of suitors, you say, it wasn't ... - Yeah.

‫בגלל שפשוט לא היו מספיק בחורים. ‫-כן. Because there just weren't enough guys. Yes.

‫לא, לא, לא. ‫-אז טוב, ניקח את הבן דוד. |||||we will take||| no no no. - So good, let's take the cousin.

‫יכול לקרות מצב שתתחתנו עם בן דוד? |||that you will get married||| Can a situation happen to marry a cousin?

‫היו כמה חודשים שהייתי מבולבלת, ‫אחרי שסיפרו לי, ||||confused||they told| There were a few months I was confused, after being told,

‫רגע יכול להיות שאני מתאהבת ‫בבן דוד שלי? ||||falling in love||| Could it be that I fall in love with my cousin?

‫יכול להיות שבן דוד שלי יתאהב בי? ‫יכול להיות שנתחתן? |||||will fall in love||||we will get married Could my cousin fall in love with me? Could we be getting married?

‫אבל זה מהר מאוד... But it's very fast ...

‫אני ובן דוד שלי לא כל כך מדברים. ‫-למה? My cousin and I don't talk that much. Why?

‫כי זה נורא מביך אותי. ‫אני כל הזמן חושבת על ההורים שלי. ||||me||||||| Because it terribly embarrasses me. I keep thinking about my parents.

‫אני בחיים, אני לא רואה את זה כאופציה ‫בשום צורה. |||||||as an option|| I'm alive, I don't see it as an option in any way.

‫זה לגמרי מרגיש משפחתי ולא... It totally feels family and not ...

‫זו מחשבה שתמיד עוברת בראש כאילו... ‫זה תמיד יעבור לי, כאילו... It's a thought that always goes through my head like ... It will always pass to me, like ...

‫זה, זה צץ פה. This, it pops up here. Ça, ça apparaît ici.

‫דברי בשם עצמך. -אפשרי. כוכבית. ‫-אולי נתחתן? לא. ||||asterisk||we will get married| Speak for yourself. -possible. asterisk. - Maybe we get married? No.

‫בעצם האהבה בין ההורים שלכם ‫צריכה להיות כל כך ענקית Actually the love between your parents has to be so huge

‫שהם כאילו התגברו על ההתנגדות ‫של המשפחה ||overcame||the resistance|| Which are as if overcoming the resistance of the family

‫ועל כל הפידבקים השליליים ‫שקיבלו מסביב. -כן. ||the feedback|||| And for all the negative feedback they got around. -Yes. Et pour tous les retours négatifs qu'ils ont pu faire. -Oui.

‫בגלל זה נראה לי זה לגמרי ‫כל כך מחזק אותנו. ||||||||strengthens| That's why it seems to me that it is so much strengthening to us.

‫זה פשוט רק מראה לי כמה הורים שלי ‫אהבו האחד את השנייה, It just shows me how much my parents loved each other,

‫וכמה הם עכשיו אוהבים אותנו, ‫וכמה הסבים שלי אוהבים אותנו, ||||||the grandparents||| And how much they love us now, and how much my grandparents love us, Et combien ils nous aiment maintenant, et combien mes grands-parents nous aiment,

‫שהם עכשיו כאילו לא עושים יותר כאילו, ‫הם מקבלים את זה לגמרי. That they are now not pretending anymore, they totally accept it.

‫זה סיפור אהבה. It's a love story.