מחוץ לאולם | מה אתם יודעים על יוון? 🇬🇷 Außerhalb der Halle Was wissen Sie über Griechenland? 🇬🇷 Outside the hall What do you know about Greece? 🇬🇷

‫יש נטייה כזאת ליוונים ‫כשהם מדברים עם יוונים אחרים, When Greek people talk to each other,

‫להתלונן על כל היוונים האחרים. Complain about all the other Greeks.

‫אבל אם מישהו זר יגיד ‫את אותם הדברים על היוונים עצמם, but if a foreigner says those things about Greek people...

‫אז יגידו לו שהוא אנטי יווני Then they'll tell him he's anti-Greek

‫ויזכירו לו מה העם שלו עשה ליוונים ‫לאורך ההיסטוריה. And remind him of what his people had done to the Greeks throughout history.

‫נשמע מוכר? ‫מאוד... Sounds familiar?

‫ליוונים יש תסביך יוצא דופן שמשלב ‫תחושת עליונות עם נחיתות והתמרמרות. The Greek suffer from an extraordinary complex

‫מבחינתם, הם אלה שנתנו לאירופה ‫את הכלים לשגשג, In their eyes, they provided Europe with the means for prosperity,

‫אבל הם לא נהנים מהשגשוג הזה ‫ומרגישים שכל השאר מתנשאים עליהם. but they do not enjoy this prosperity,

‫איך הם הגיעו למצב הזה? How did they get there?

‫ההיסטוריה היוונית ‫היא טלטלה אחת גדולה. Greek history is one big turmoil. Starting with a glorious past:

‫היא מתחילה בעבר מפואר: ‫סוקרטס, אפלטון, אלכסנדר הגדול, It begins in a glorious past: Socrates, Plato, Alexander the Great,

‫אריסטו, פיתגורס, אוקלידס! Aristotle, Pythagoras, Euclid!

‫ומשם עוברים לעבר טיפה פחות מפואר, Moving to a less glorious past: The Byzantine Empire,

‫האימפריה הביזנטית, ‫ששורדת 1,000 שנה. The Byzantine Empire, which survives 1,000 years.

‫מה, זה הרבה, ‫אני לא יודעת למה הוא מזלזל. That's a lot, he shouldn't dismiss it.

‫אחר כך מגיעים להתרסקות. Then came the collapse, when the Ottomans ruled them for 400 years

‫זה קורה כשהעותמאנים כובשים אותם ‫במשך 400 שנה, It happens when the Ottomans occupy them for 400 years,

‫וגורמים להם להתרחק משאר אירופה and detached them from the rest of Europe,

‫ואז לפגר מבחינת ההתפתחות ‫התרבותית והכלכלית ביחס לכל השאר. making them lag behind in their cultural and economic development

‫נרוץ קדימה למאה ה-19, ‫עוד קאמבק, סוג של... Fast forward to the 19th century, another comeback, kind of.

‫היוונים נפטרים מהטורקים ‫וזוכים בעצמאות! The Greeks get rid of the Turks and gain independence!

‫אבל הם שוקעים בחזרה, ‫מסתבכים במלחמות אזרחים But they sink back down because of civil wars,

‫ובסוף מידרדרים חזרה ‫לדיקטטורה צבאית. and then deteriorate back to a military dictatorship.

‫אנחנו ממש קרובים לסוף, ‫אבל עוד לא גמרנו. This is almost the end, but not really.

‫באלף החדש הם שוב מתרסקים, ‫הפעם כלכלית, In the new millennium, they crash again,

‫והופכים לילד המעצבן של אירופה. And become the annoying child of Europe.

‫נו, הבן 24 המעצבן הזה, This annoying 24-year-old who lives at his parents'

‫שחי על חשבון ההורים ‫במקום ללכת ללמוד או לעבוד ו... Who lives at the expense of parents rather than go to study or work and ...

‫כל היום יש לו תלונות, ‫"אימא, למה האוכל קר?!" and he keeps complaining all the time.

‫ואפרופו מעצבן... Speaking of annoying...

‫קשה לפספס ביוון ‫את המילה Malaka. One word you cannot miss is Malaka.

‫Malaka היא קללה אהובה מאוד ‫עם כמה משמעויות, Malaka is a popular curse word which has a number of meanings,

‫אבל לא פחות, היא משמשת ‫ככינוי חיבה בין חברים. but at the same time, it is used as a nickname between friends.

‫אה, Malaka? ‫מה קורה, Malaka? Hey, Malaka, what's up?

‫יא חתיכת Malaka, ‫Tha fas ksilo אני אקרע אותך, Ya Malaka piece, Tha fas ksilo I'll tear you apart,

‫או בתרגום מדויק, תאכל... ‫עץ. Which literally means:

‫כועסים היוונים האלה. These Greeks are angry.

‫אבל אין מילה עוצמתית יותר ‫ועם משמעות חיובית יותר ביוונית But there is no stronger word, with a more positive meaning,

‫מאשר המילה "Filotimo". ‫ואיך אפשר לתרגם אותה? than the word Philotimo.

‫אז זהו, שאי אפשר באמת, So this is that it is impossible,

‫אבל היא מורכבת מהמילה Filos, חבר ‫ו-Timi, כבוד. But it is a combination of the words Filos, a friend, and Timi, respect.

‫היא מתארת את הערכים הנעלים ביותר ‫שלפיהם היווני צריך להתנהג: It describes the highest values according to which the Greek should behave:

‫כבוד, הקרבה עצמית, אהבת אדם, ‫נתינה, צניעות, Respect,

‫ועוד ערכים שמובילים אנשים ‫לעשות מעשים טובים. מצוות, יעני. and more values that lead people to do good.

‫אנחנו יודעים, אנחנו יודעים שיש מילים ‫מהיוונית שהשתרשו גם בעברית We know, we know that there are words from the Greek that also took root in Hebrew

‫כמו אוויר, אוכלוסייה, מלפפון, ‫פטרוזיליה, קומקום, אלכסון. like Avir (air), Ochlosiya (population),

‫ברור שאנחנו יודעים, ‫אנחנו לא ברברים. Of course we know. We are not Barbarians.

‫שזו הזדמנות מצוינת לדבר על המילה ‫ברברי שגם היא הגיעה מהיוונית. Which is a great opportunity to talk about the word "Barbarians",

‫בימים ההם, היוונים נהגו לכנות בזלזול ‫עמים אחרים במילה Barbaros, Back then, the Greeks looked down at other peoples

‫שהמשמעות שלה היא קשקשנים, ‫או ברברנים. The meaning of which is bullshit, or barbarians.

‫גם הרומאים אימצו את המילה הזאת The Romans used the same word to offend other peoples

‫כדי להעליב עמים אחרים ‫שפחות מתורבתים ומפותחים מהם, In order to insult other peoples that are less civilized and developed than they are,

‫אתם יודעים, כאלה שבוזזים ופושטים ‫ואונסים וכו'... You know, those who loot and rake and rape, etc. ...

‫הלאה. Moving on.

‫יוון היא אחת המדינות ‫הכי דתיות באירופה Greece is not one of the most religious countries in Europe

‫ורוב היוונים רואים בכנסייה האורתודוקסית ‫חלק מהזהות הלאומית שלהם. and most Greeks view the Orthodox Church

‫אז איך זה משפיע עליהם? ‫כולם קוראים להם ניקוס. What does it mean?

‫כל יום בלוח השנה מוקדש לקדוש אחר ‫ואם במקרה נקראת על שם קדוש, Every day in the calendar is dedicated to a different saint,

‫שזה כל היוונים, ‫יחגגו לכם את "יום השם", which includes all Greeks, you'll celebrate your name day,

‫שבעיני הרבה מאוד יוונים זה סיפור ‫הרבה יותר גדול מיום הולדת. which, for many Greeks, is more important than their birthday.

‫למשל, לי קוראים לי לוסי, ‫כמו הקדושה לוסי. For example, my name is Lucy,

‫Santa Lucia. ‫מה הסיפור שלה? "Santa Lucia..."

‫בסוף המאה השלישית, כשהנוצרים ‫באימפריה הרומית סבלו מרדיפות קשות, At the end of the third century, when Christians in the Roman Empire suffered severe persecution,

‫חיה בסיציליה נערה יוונייה בשם לוסי. there was a Greek girl named Lucy in Sicily.

‫יום אחד החליטה לוסי לבטל את אירוסיה ‫אחרי שבעלה לעתיד לא הסכים להתנצר. One day, Lucy decided to break up her engagement

‫"מאמי, אולי תתנצר?" "Mami, may you convert?"

‫עכשיו, יש כמה גרסאות ‫למה שמתפתח מכאן ואילך, The next stages are a bit fuzzy,

‫אבל היא עמדה על שלה, but she insisted, and eventually,

‫ובסופו של דבר העיניים שלה נעקרו ‫וראשה נערף. her eyes were pulled out and she was decapitated.

‫אחלה שם, אה? What a great name, right?

‫ומאז היא אחת הקדושות החשובות ‫בנצרות, כולל בכנסייה היוונית. Ever since, she is considered an important saint in Christianity,

‫היא גם הפטרונית של העיוורים, החקלאים ‫והזונות שחזרו לדרך הישר. She is also the patron of the blind, the farmers and the prostitutes who have returned to the right path.

‫את היום שלה חוגגים ב-13 בדצמבר. Her day is celebrated on December 13.

‫תזכרו לשנה הבאה, כן? ‫תהיו בני אדם, כאילו, אל תהיו ח... Make a note for next year.

‫ולחלק האהוב עליי, ‫אתה יודע שאתה יווני כש... Moving to my favorite part: You know you are a Greek when...

‫אתה תמיד מאחר ‫ובטוח שהגעת בזמן. You are always late, yet you are sure you are on time.

‫למישהו מהמשפחה שלך יש מסעדה. ‫הירושה שלך כוללת עצי זית. Your family owns a restaurant.

‫אתה חייב לקרוא לילדים שלך ‫על שם הסבים, גם אם אתה ערבי. You must name your children after their grandparents.

‫אתה מציע לשלם במזומן ‫בלי קבלה. בשחור. You offer cash without a receipt. Under the table.

‫החשמלאי, השרברב, המוסכניק, ‫רואה החשבון שלך וסוכן הנסיעות - Your technician,

‫כולם קרובי משפחה, ‫אם לא בן אדם אחד. are all your relatives.

‫סבתא שלך היא המקור ‫המהימן ביותר לחדשות, Your grandmother is the most trustworthy source for news.

‫אתה אוכל אבטיח עם פטה, You eat watermelon with Fetta cheese.

‫כשאתה חוטף עצבים, ‫אתה דופק "מוטצה". When you get angry you give a Mutzza.

‫מוטצה. ‫-מה? -מה? Mashed. what? -what?

‫להרבה דברים ביוון ‫יש הסבר היסטורי מעניין Many things in Greece have an interesting historical explanation,

‫וזה כולל גם קללות ותנועות מגונות, ‫יש אחת אהובה במיוחד - המוטצה. including curse words and obscene gestures.

‫אם אתם פוחדים שהמוטצה ‫תטיל עליכם מאטי, If you believe a Mutzza gives you a Mati,

‫כלומר, עין הרע, you need a blue stone with an eye on it.

‫אז אתם צריכים להצטייד באבן כחולה ‫שמצוירת עליה עין. So you need to have a blue stone painted on it.

‫ובכלל, יוונים רבים, בעיקר בכפרים, Generally, many Greeks, particularly in rural areas,

‫מאמינים שצבע כחול ‫יכול לשמור על הבית מעין הרע. believe that blue protects the house against an evil eye.

‫בגלל זה הרבה דלתות וגגות ‫של בתים ביוון צבועים בכחול. That's why many houses and doors in Greece are painted blue.

‫ולסיום, ליוון יש מגוון עצום ‫של ריקודי עם, Finally, Greeks have a huge variety of folk dances.

‫ואני מדברת על אלפי סוגים שונים ‫שאת רובם רוקדים בקבוצות או במעגלים. I am talking about many different dances,

‫כמו החספיקו, שהוא ריקוד מלחמה ‫שנולד בביזנטיון. Like the Hasapiko, a war dance created in Byzantium.

‫אבל הריקוד היווני המפורסם ביותר ‫הוא בכלל ריקוד הוליוודי. But the most famous Greek dance was actually created in Hollywood.

‫הסירטאקי, ‫שמבוסס ברובו על החספיקו, The Sirtaki, which is mainly based on the Hasapiko,

‫נוצר במיוחד בשביל הסרט ‫"זורבה היווני" ב-1964, was created specifically for the movie Zorba the Greek in 1964.

‫ואחרי שאנתוני קווין ‫לומד לרקוד אותו בסרט, After Anthony Quinn learned it during the movie,

‫הוא והשיר שמלווה אותו ‫הופכים ללהיט עולמי גם ביוון. the dance and the song became a worldwide hit.

‫האם אי פעם יהיה ליוונים ‫להיט עולמי כזה גם באירוויזיון? Will the Greeks ever have a hit in the Eurovision?

‫kalí týchi Elláda! ‫בהצלחה, יוון! Kalí Týchi Elláda!