כאן סקרנים | מה משמעות המספרים בתחתית בקבוקי הפלסטיק?
|||meaning|the numbers|||
Here are curious What do the numbers on the bottom of the plastic bottles mean?
Вот любопытно Что означают цифры на дне пластиковых бутылок?
חשבתם פעם למה על אריזות הפלסטיק שלנו יש משולשים עם מספרים?
||||packaging||||triangles||
Have you ever wondered why our plastic packaging has triangles with numbers?
ומה אומרים המספרים האלה?
And what do these numbers say?
ברור, זה קשור איכשהו לשימוש ולמחזור של האריזות,
||related|||and recycling||
Obviously, it's somehow related to the use and recycling of packaging,
אבל יצאנו לבדוק את העניין לעומק.
||to investigate|||in depth
But we set out to investigate the matter in depth.
תודה.
אריזות הפלסטיק שלנו מיוצרות כולן מנפט גולמי,
||||all|from oil|crude oil
Our plastic packaging is all made from crude oil,
אבל הן שונות בהרכב הכימי שלהן.
|||composition||
But they differ in their chemical composition.
לא כל הפלסטיקים נבראו שווים. למעשה, כשאנחנו אומרים פלסטיק,
|||are created|equal||||
אנחנו מדברים על מגוון רחב של חומרים סינתטיים וחצי סינתטיים
|||||||synthetic||synthetic
We are talking about a wide range of synthetic and semi-synthetic materials
שאפשר לעצב בכל צורה כמעט.
That can be shaped in almost any shape.
מוצרי הפלסטיק שבהם אנחנו משתמשים
plastic products||||
The plastic products we use
מורכבים ממספר סוגי פלסטיק,
Consist of several types of plastic,
עליהם מוטבעים המספרים מ-1 עד 7.
|are embossed|||
On them are the numbers from 1 to 7.
הראשון הוא הפוליאתילן טרפטאלט.
|||terephthalate
The first is polyethylene terephthalate.
הוא נמצא באריזות דקות וגמישות יחסית,
||in packages|thin|flexible|
It is in relatively thin, flexible packaging,
ופופולרי מאוד בתעשיית המזון. למשל בבקבוקי שתייה, שמן וקטשופ.
||||||||ketchup
And very popular in the food industry. For example in drinking bottles, oil and ketchup.
ברור שהוא נחשב בטוח לשימוש, ועדיין, לא כדאי להרתיח אותו
||considered|safe||still||it is not advisable|boil it|
Obviously, it is considered safe to use, and still not worth boiling it
או לשים אותו במיקרוגל, ורצוי מאוד גם שלא לחשוף אותו לשמש.
|put|||and preferably||||expose it||
Or put it in the microwave, and it is also very advisable not to expose it to the sun.
כי ברגע שהוא מתחמם, הוא פולט חומר בשם אנטימון,
|||heating up||emits||called|antimony
Because once it heats up, it emits a substance called antimony,
שברמות גבוהות, עלול לגרום נזקים לבריאות.
at high levels||||damages|
At high levels, can cause health damage.
רגע, מכירים את הטענה שפלסטיק מפריש רעל בשם דיאוקסין
|||the claim||releases|poison||dioxin
Wait, we're familiar with the claim that plastic secretes a toxin called dioxin
אם משאירים אותו בשמש או במקפיא? אז זה שטויות.
|leaving||||in the freezer|||nonsense
If you leave it in the sun or freezer? So that's nonsense.
פלסטיק מספר 1 לא מפריש דיאוקסין.
plastic|||releases|
Plastic # 1 does not release dioxin.
נעבור לסוג השני: פוליאתילן בצפיפות גבוהה.
let's move||||density|
Let's move on to the second type: high density polyethylene.
הפלסטיק הזה קשיח יותר ועמיד לחום,
||stiff||resistant|to heat
This plastic is harder and more heat resistant,
ולכן הוא פופולרי מאוד ונמצא כמעט בכל מקום:
מהמטבח דרך המקלחת ועד לצינורות המים.
from the kitchen||the shower||to the pipes|
From the kitchen through the shower to the water pipes.
גם הוא בטוח יחסית, אבל שוב, אותו לא כדאי לחמם
||sure|||||||heat
It is also relatively safe, but again, it should not be heated
משום שבדומה למרבית הפלסטיקים האחרים,
||most||
Because like most other plastics,
גם הוא נוטה לפלוט חומרים שעלולים לשבש את המערכת ההורמונלית.
||tends|to emit|||disrupt|||
It also tends to emit substances that can disrupt the hormonal system.
אבל רגע, המספרים לא נמצאים שם כדי שנוכל להיכנס לחרדות
||||||||enter|the anxieties
But wait, the numbers are not there so we can get anxious
מהנזקים שהם גורמים. זאת לפחות לא המטרה המקורית שלהם.
|||||||original|
From the damage they cause. At least that's not their original purpose.
שיטת המספר הוצגה לראשונה לפני 30 שנה
|the number|was presented|||
The numbering method was first introduced 30 years ago
על ידי איגוד סחר הפלסטיק האמריקני בארה"ב
||Association|trade|plastic||
By the U.S. Plastic Trade Association
והפכה לסטנדרט בכל העולם,
And has become a standard worldwide,
בעיקר משום שהם יוצרים שפה משותפת בין היצרנים,
|||||||the producers
Mainly because they create a common language between the manufacturers,
התעשיות וחברות המחזור שיכולות כך למיין ולמחזר את הפסולת
the industries||recycling|||sort|and recycle||the waste
Industries and recycling companies that can thus sort and recycle the waste
בצורה יעילה יותר.
More effectively.
וזה מביא אותנו לפלסטיק מספר 3: הפי-וי-סי.
And that brings us to Plastic # 3: the PC.
או בשמו המלא: הפוליויניל כלוריד.
|||polyvinyl|chloride
Or his full name: the polyvinyl chloride.
הוא אחד הפלסטיקים השנואים בחברות המחזור
|||most hated||
He is one of the hated plastics in recycling companies
משום שקשה למחזר אותו.
||recycle it|
Because it's hard to recycle.
הוא שכיח מאוד בחיים שלנו כי יש לו שתי תכונות סופר חשובות:
|common||||||||traits||
It is very common in our lives because it has two super important features:
הוא חסין לאש והוא אטום למים.
|fireproof|||waterproof|
It is fireproof and waterproof.
אפשר למצוא אותו למשל בווילונות במקלחת, במשחקי ילדים
||||in the curtains|in the shower||
It can be found, for example, in curtains in the shower, in children's games
ובתא הנוסעים במכונית.
and in the|the passengers|
And in the passenger compartment of the car.
הוא אחראי לריח החדש הזה שמדיפים המוצרים האלה בהתחלה.
|responsible for||||emit|the products||at first
It is responsible for this new scent that these products initially favor.
הבעיה היא שהפי-וי-סי נחשב לפלסטיק די רעיל
|||||is considered|||
The problem is that PVC is considered a fairly toxic plastic
משום שהוא פולט כמויות גדולות יחסית של חומרים
|||quantities||||substances
Because it emits relatively large amounts of substances
המשבשים את המערכת ההורמונלית.
disruptors|||
Disrupting the hormonal system.
אחריו מגיע חומר מספר 4, שהוא גם בטוח יותר.
after him||||||safer|
Next comes Material # 4, which is also safer.
הפוליאתילן בצפיפות נמוכה.
|density|
Low density polyethylene.
השימוש הנפוץ ביותר בחיינו הוא בשקיות הסופר,
|common||||in bags|the supermarket
The most common use of our lives is in the writer's bags,
או בפצפצים. והיות שלא ממחזרים אותו מספיק,
|in bubbles|and since||recycle it||
Or crackles. And since it is not recycled enough,
מדובר באחד הפלסטיקים המזהמים ביותר.
|||polluting|
This is one of the most polluting plastics.
הסוג החמישי והבטוח ביותר לבריאות מבין השבעה, הוא הפוליפרופילן.
|||||among|the seven||polypropylene
The fifth and safest type of health of the seven is polypropylene.
ממנו מייצרים מכלי מזון שונים,
||containers||
From it produce different food containers,
וגם את קופסאות האוכל שאנחנו מביאים לעבודה.
||containers||||
And also the lunch boxes we bring to work.
אימא, אל תדאגי, אני אחזיר אותם הביתה.
||||I will return||
Mama, don't worry, I'll bring them home.
האם זה אומר שבטוח לחמם אותם במיקרו?
|||that it's safe|||
Does that mean it's safe to heat them in the microwave?
עקרונית כן, אבל לא.
in principle|||
In principle yes, but no.
בגלל שזה תלוי בחומרים שבהם השתמשו בתהליך הייצור של הכלי.
||depends on|||||the production||
Because it depends on the materials used in the tool's manufacturing process.
ולכן מומלץ לחמם במיקרו רק כלים שמאושרים לחימום.
therefore|recommended|heat||||approved|
So it is recommended to heat in the microwave only tools that are approved for heating.
מספר 6 הוא הפוליסטירן. שנקרא לפעמים סטירופום.
||polystyrene||sometimes|Styrofoam
Number 6 is polystyrene. Sometimes called a styrofoam.
או קלקר.
|or Styrofoam
Or styrofoam.
הוא אחד הפלסטיקים המזיקים ביותר
|||harmful|
Is one of the most harmful plastics
משום שלא רק שקשה למחזר אותו, הוא גם מפריש סטירין
|||that it's hard|to recycle||||releases|styrene
Because not only is it difficult to recycle, it also secretes styrene
שהוא חשוד כחומר מסרטן. לכן גם רואים אותו פחות ופחות,
|suspected||cancerous|therefore||||less and less|
Which is suspected as a carcinogen. Therefore also see it less and less,
בכוסות שתייה חמה ובמנות החמות. והאחרון הוא מספר 7,
in cups||hot|and hot dishes||the last||
In hot drinking glasses and hot dishes. And the last is number 7,
שלפי ההגדרות כולל את כל יתר החומרים,
according to|the definitions||||remaining|
Which by definition includes all other materials,
החל בתערובות של מספרי 1 עד 6, דרך חומרים ידידותיים לסביבה,
begin with|in mixtures|||||materials|friendly|to the environment
Starting with mixtures of numbers 1 through 6, through environmentally friendly materials,
ועד לפלסטיקים שמפרישים חומרים החשודים כמסוכנים כמו ביספנול איי.
and||that leach||suspected|as hazardous||bisphenol|
And to plastics that secrete substances suspected of being dangerous like Bisphenol Islands.
אז מה השורה התחתונה? לא צריך להיכנס לבהלה.
||line|||||panic
So what's the bottom line? No need to panic.
אבל לא יזיק להפוך מדי פעם את הכלי
||wouldn't hurt|||||
But it won't hurt to turn the tool occasionally
ולוודא שהוא עשוי מאחד הפלסטיקים היותר בטוחים לנו ולסביבה.
and ensure||||||||
And make sure it is made of one of the safest plastics for us and the environment.
אז חזרו אחריי:
|came back|after me
So come back after me:
12:45 אפשר להשתמש, 3, 6, 7 - אסון לאימא טבע.
||disaster|Mother Nature|
12:45 can be used, 3, 6, 7 - Disaster to Mother Nature.
