כאן | דרעקולה 💉 - אליסה - פרק 6 here | Dracula 💉 - Alisa - Chapter 6

הערב אני פותחת את התערוכה האחרונה שלך. Tonight I open your latest exhibition.

סתם, רציתי שתדע, Just, I wanted you to know,

אל תרגיש שאתה חייב לענות לי. Don't feel you have to answer me.

אני מתגעגעת אליך. I miss you.

לדעתי, התצוגה מצליחה, הן בטקסטורה והן בדקורציה, In my opinion, the display is successful, both in texture and decoration,

להציב חזית מאוחדת נגד המוסר To place a united front against morality

ובכלל נגד המוסכמות האומנותיות שבדרך כלל And in general against the art conventions that usually are

מגבילות את האומן-ערפד. Restrict the artist-vampire.

זה בהחלט מרענן, אין ספק, It's definitely refreshing, no doubt,

אבל את לא חוששת שהחלל הכול יכול But you're not afraid that space can do anything

שאת בבירור מציעה כאן, לאו דווקא ביצירה הזו... That you clearly offer here, not necessarily in this piece ...

ברור. Obviously.

ברור...

שהחלל הזה לא יכול, מעצם הדיסציפלינה שאותה הוא מייצג, That this space cannot, by the discipline it represents,

בעצם להסביר את הגישור Basically explain the mediation

שהאומן או הצופה אמור לבצע בין התקופות That the artist or spectator is supposed to perform between the periods

מבלי להיכנע לגיאומטריה של הפולקלור Without succumbing to the geometry of folklore

שהוכתבה על ידי האומנים של התקופה הטרום בארוקית קלאסית? Dictated by the artists of the pre-Baroque classical period?

תראה, תפיסת המציאות, אם בכלל ניתן להשתמש במושג הזה, Look, the concept of reality, if this concept can be used at all,

אינה יכולה לשעתק את חוויית הזמן. Cannot copy the experience of time.

זו כמובן תפיסה פרה-אריסטוטלית. This is of course a pre-Aristotelian concept.

פרוטו-סקסואלית, בלשון המעטה. Proto-sexual, to say the least.

מטה-קונסטרוקטיבית. Meta-constructive.

אנטי-פונקציונלית. Anti-functional.

טראנס-פסיפית. Trans-Pacific.

לימינלית. Liminal.

רבה לך התודה. -בכיף. Thank you very much. - Fun.

תגיד, איפה יש לכם פה שירותים? Say, where do you have services here?

אני מצטער, השירותים הם לאורחי הגלריה בלבד.

אוקיי, אז באתי לגלריה. כמה עולה כניסה? Okay, so I came to the gallery. How much does entry cost?

זה לא עולה. It does not cost.

מעולה. אז תכווין אותי בבקשה לשירותים. Excellent. So please get me to the bathroom.

אבל אתה לא באת לתערוכה. But you didn't come to the show.

שלום, אני מאוד אוהב ציורים, Hello, I love paintings,

תוכל בבקשה להגיד לי האם מתקיימת תערוכה לערב מרנין זה? Could you please tell me is there an exhibition for this marinine evening?

מצחיק מאוד. Very funny.

אבל אתה לא יכול להיכנס! But you can't log in!

תגיד לי, מה, אתה רציני? תן ללכת לשירותים. Tell me, what, are you serious? Let go to the bathroom.

ניצן! מה קורה פה? Nitzan! What's going on here?

הבן אדם הזה רק רוצה להשתמש בשירותים שלנו. This person just wants to use our services.

אני לא בן אדם, אני ערפד. I'm not a human being, I'm a vampire.

אתה? ערפד?

ניצן! -מה, הוא לא נראה. Nitzan! - What, he didn't look.

בוא תגיד לנו איך אנחנו נראים, Let's tell us what we look like,

בוא תגיד לי. Come tell me.

"אנחנו"?

כן.

את לא קצת מבוגרת בשביל... You're not a little older for ...

רצית את השירותים, נכון? You wanted the services, right?

זה פה בהמשך. It's here later.

אה... חכי רגע. Ah ... wait a minute.

חכי רגע... סליחה, רגע. Wait a minute ... Sorry, wait a minute.

אני לא התכוונתי... I did not mean...

זאת אומרת, לא התכוונתי ש... I mean, I didn't mean ...

זאת אומרת, אני לא מכיר אף אחת... I mean, I don't know anyone ...

איך את בדיוק... How exactly are you

בעלי הפך אותי כשהייתי בת 52 וזה מה שהוא השאיר לי, My husband turned me when I was 52 and that's what he left me,

קמטים וציורים. Wrinkles and paintings.

אני דווקא אוהב את זה, I actually like it,

את הקמטים. The wrinkles.

זאת אומרת... לא רק. I mean ... not only.

מה אתה חושב על הציור הזה? What do you think of this painting?

"נהר היאנג-צה, שעון קוקייה". "Yangtze River, Cuckoo Clock."

אני ממציאה את השמות לפי ערכים אקראיים מוויקיפדיה. I invent the names according to random entries from Wikipedia.

אבל זה נשמע אמיתי, לא? But that sounds real, doesn't it?

לגמרי. Completely.

"מרית במרד הלגיון הצ'כוסלובקי"? "A spat in the Czechoslovak Legion Rebellion"?

ברור. Obviously.

אתה רואה את הנקודה האדומה שם? Do you see the red dot there?

זה סימן שהציור מכור, ב-17,000 שקל. This is a sign that the painting is addicted, at NIS 17,000.

החרא הזה?! -ששש... That shit ?! - Shh ...

החרא הזה ב-17... This shit on 17 ...

ג'יזס, אנשים פה פראיירים... Geez, people here are suckers ...

רצית שירותים, נכון? You wanted services, right?

אז בהמשך משמאל. So on the left.

אה, תודה.

שיהיה בהצלחה עם... כל הציורים וזה. Have a good time with ... all the paintings and that.

בכיף, אני אליסה. -עירד. Fun, I'm Elisa. -Earth.

חרבון נעים, עירד. Pleasant, dropped.

לא, לא, אני לא...