ההתמודדות של אסתי | הניתוח - פרק 2 Esti's struggle The analysis - Chapter 2 Afrontamiento de Estee | El Análisis - Capítulo 2

‫היי, אממ... ‫אני נמצאת ב... Hey, um ... I'm in ...

‫תל השומר פה, מסביבי. ‫אני לא רוצה כרגע חיזוקים והכול Tell the guard here, around me. I don't want reinforcements at all right now

‫כי אתם פשוט לא במקום הזה ‫ולא מבינים את זה, Because you just don't know this place and don't understand it,

‫ואני לא מצפה מכם להבין את זה. And I don't expect you to understand that.

‫זה בסדר שאני מפחדת. ‫תפסיקו להגיד לי, אל תפחדי. It's okay I'm scared. Stop telling me, don't be afraid.

‫נראה אתכם שיחתכו לכם רגל, ‫חס וחלילה, ולא תפחדו. We'll see you cut your leg, God forbid, and not be afraid.

‫אני מצטערת שאני יוצאת עליכם, ‫אני... I'm sorry I'm out on you, I ...

‫אני אעדכן אתכם אני מקווה שאני... I will update you I hope I ...

‫ארגיש יותר טוב. ‫ביי בינתיים. I will feel better. bye for now.

‫אנחנו עוד יכולים להתחרט, ‫נכון? We can still regret it, right?

‫יש לי ניתוח מחר, ‫אני צריכה להתקבל לאשפוז. I have surgery tomorrow, I need to be admitted to hospital.

‫אין התחייבות? No commitment?

‫שלחת בפקס? ‫-שלחתי, כן. Did you fax? - I sent, yes.

‫כואב לי, אני לא יכולה ככה, אני... It hurts me, I can't do that, I ...

‫אין לי עצבים לזה, זה... ‫אני שונאת את זה... I have no nerves for it, it ... I hate it ...

‫אני שונאת את זה, אני שונאת את זה, I hate it, I hate it,

‫אני שונאת את זה, אני שונאת את זה, ‫אני שונאת את זה, I hate it, I hate it, I hate it,

‫אני שונאת את זה, אני שונאת את זה, ‫אני שונאת את זה. I hate it, I hate it, I hate it.

‫זבי, תקשיב אני עכשיו בתל השומר Zvi, listen to me now at Tel Hashomer

‫ומכבי אומרים שאין להם טופס 17 ‫למרות שכבר הגשתי את זה מזמן. And Maccabi says they do not have Form 17 even though I have filed it long ago.

‫אולי זה סימן שאנחנו צריכים ‫ללכת מפה. Maybe it's a sign that we should go away.

‫ואז איפה ללכת? ‫-לא יודעת. Then where to go? Do not know.

‫להיות לידי זה כמו להיות ליד דינמיט. Being next to it is like being near dynamite.

‫ההורים שלי, זה שהם... ‫שורדים את זה, זה נס. My parents, the one they ... survive it, it's a miracle.

‫אני פשוט, כאילו ‫בא לי להתפוצץ על אנשים. I just, like I was about to explode on people.

‫כל הזמן שופטים אותי, ‫כל הזמן מנסים לחנך אותי ו... Constantly judging me, constantly trying to educate me and ...

‫זה מחרפן אותי. It scares me.

‫צריך להבין שאם הגעתי למצב הזה ‫זה סימן שעשיתי כל מה שאני יכולה You have to understand that if I came to this state it was a sign that I was doing everything I could

‫בשביל להימנע מזה, ‫ואם לא הצלחתי להימנע מזה אז... To avoid it, and if I couldn't avoid it then ...

‫מה שהכי קשה זה לקבל את זה. ‫ואנשים מעיזים להגיד לי, אל תפחדי. The hardest part is getting it. And people dare tell me, don't be afraid.

‫טוב, יאללה, שננתח? Okay, come on, we will be analyzed?

‫מזל שאין לו עורקים, וגידים, ועצבים. Lucky he has no arteries, tendons, and nerves.

‫מסכן שלי. My poor.

‫הוא עדיין מחייך. He is still smiling.

‫אם אני אתחרט עד מחר בבוקר, ‫אני אחזיר לו. If I regret it until tomorrow morning, I'll give it back.

‫בחדר 10 - הכי לא מושלם שיש. In room 10 - the most imperfect one there is.

‫חדר ארור, מקולל. Damn, cursed room.

‫דברים שעברתי פה, בחדר הזה... ‫אני פשוט לא רוצה לעבור אותם שוב. Things I've been through here, in this room ... I just don't want to go through them again.

‫היא ישנה פה בלילה? ‫-היא ישנה. Is she sleeping here at night? she is sleeping.

‫כמה זמן אתן חברות? How long will you be friends?

‫יהיה ניתוח עוד שעה, גג שעה וחצי. ‫-באמת? There will be another surgery, an hour and a half roof. really?

‫לא, אני לא מוכנה. No, I'm not ready.

‫עוד מעט, תתרחצי, תהיי מוכנה. Soon, you will bathe, be ready.

‫לא, אני לא מוכנה... ‫-נפשית? -כן. No, I'm not ready ... - Mental? -Yes.

‫בואי ניסע לים. -יאללה. ‫-יש לנו שעה. Let's go to the sea. -Come on. - We have an hour.

‫את שומעת? ‫אנחנו הולכות לים. do you hear? We go to the sea.

‫מתי? ‫-עכשיו. When? now.

‫מאמי, אני התחרטתי. -מה? ‫לעשות את הקטיעה. -למה? Mommy, I regretted it. -what? Do the amputation. -Why?

‫מפחדת. Afraid.

‫היא צוחקת. -אני לא צוחקת. She laughs. - I'm not kidding.

‫את? קטן עלייך. ‫-זה לא! זה לא. You? you can do it. It is not! It is not.

‫זה מה זה מעצבן אותי שאנשים ‫אומרים שזה קטן עליי כי זה לא, That's what makes me annoyed that people say it's small on me because it's not,

‫מורידים לי רגל. זה לא קטן עליי, ‫זה גדול עליי בכמה מידות. Get off my leg. It's not small on me, it's big on me in some ways.

‫אני לא רוצה לעשות את זה. I don't want to do that.

‫נכון, ברגע האחרון ככה זה, ‫תמיד חוטפים רגליים קרות. True, at the last minute like that, cold feet always strike.

‫אני לא רוצה לעשות את זה. ‫הם אמרו לי שאני יכולה להתחרט. I don't want to do that. They told me I could regret it.

‫שמה? ‫-שאני יכולה להתחרט. her name? - I can regret it.

‫אז מה את אומרת עכשיו? So what do you say now?

‫שלום לך רגל, שלום. Hello leg, hello.

‫איך את מצליחה להיות עם זה ‫כל כך שלמה כשאני לא? How do you manage to be so complete with it when I'm not?

‫כל כך כואב לי הרגל שלך... ‫אני כל כך... Your leg hurts so much ... I'm so ...

‫אני לא רואה אותה עושה לך טוב בחיים. I don't see her doing you any good in life.

‫מה היו החיזוקים שהייתי אמורה ‫להגיד לעצמי היום? What were the reinforcements I was supposed to tell myself today?

‫למה פתאום יש לי בלאק אאוט ‫ואני לא מצליחה לזכור את כל החיזוקים? Why do I suddenly have a blackout and can't remember all the reinforcements?

‫אל תחזרי אחורה, בואי נלך קדימה. Don't go back, let's go ahead.

‫תגידי לי דברים שהייתי אמורה ‫לחזק את עצמי היום. Tell me things I was supposed to strengthen myself today.

‫אנחנו אמורים לצאת לדרך חדשה, ‫אנחנו אמורים להילחם עכשיו We're supposed to start a new road, we're supposed to fight now

‫אנחנו אמורים להיות עכשיו ‫מאוד אמיצים. We're supposed to be very brave right now.

‫ומה יהיה עם הכאבים? And what about the pain?

‫אני לא חשבתי שאני אהיה ככה. I didn't think I'd be like that.

‫ברגע שאני אתאושש אני אתן הרצאות ‫ואני אחזק אנשים. As soon as I recover, I give lectures and I will hold people together.

‫אני צריכה את השליחות. I need the mission.

‫לא, אני צריכה משהו שהוא ‫יותר מאשר לפנק את עצמי. No, I need something that is more than pampering myself.

‫אני צריכה מטרה בשביל לעזור לאחרים. I need a purpose to help others.

‫אנחנו מאחורייך. -ונצא לאיזה ‫מרתון משפחתי כל המשפחה, טוב? We're behind you. - Let's go to some family marathon the whole family, okay?

‫יאללה. -נצא לאנשהו. -יאללה. ‫-לא חייב חו"ל. אפשר גם בארץ. Come on. - Let's go somewhere. -Come on. -Don't have to go abroad. Also possible in the country.

‫מתאים, מתאים, מתאים לי, קדימה. ‫-אוקיי, אוקיי, אוקיי... Fit, fit, fit me, go ahead. -Okay, okay, okay ...

‫יוצאים, אודי תבוא איתנו. ‫אודי תבוא איתנו. Going out, Udi will come with us. Udi will come with us.

‫אני אשיג דירה או משהו ‫ונהיה כל המשפחה שבת שלמה? Will I get an apartment or something and be the whole family a whole Saturday?

‫כן, בשבילך נעשה את כל מה שתגידי. Yes, for you we will do everything you say.

‫נחגוג. את יכולה להיות אופטימית, ‫את יכולה. We will celebrate. You can be optimistic, you can.

‫כן, בואי נגיד עוד פעם מה זה אופטימית. ‫אני אופטימית, אני חזקה, Yes, let's say again what is optimistic. I'm optimistic, I'm strong,

‫אני לוחמנית. -אני לוחמת, ‫אני לא חושבת על העתיד, I'm a belligerent. - I'm a warrior, I don't think about the future,

‫אני לא לבד, אני לא לבד, I'm not alone, I'm not alone,

‫ויש לי את התמיכה שלכם, ‫של ההורים והמשפחה. And I have your support, parents and family.

‫בואי נוריד את השמיכה. Let's take off the blanket.

‫אנחנו אחיות. ‫-אוי, איזה יפות. We are sisters. -Oh, how beautiful.

‫אני רוצה ללבוש את הנעליים שלך. I want to wear your shoes.

‫צריכים לרקוד, ‫עם שתי הרגליים. Have to dance, with both feet.

‫בואו נשים מוזיקה. Let's make music.

‫"אני רחוק שוב מהבית, ‫חבוש מגבעת של אבי "I'm away from home again, wearing my father's hat

‫"כל הסרטים שחור לבן, ‫אחרת לא נבין, "All movies are black and white, otherwise we won't understand,

‫"ואת בתוך הג'ינס שלך ‫בסרט בחיים אולי, "And in your jeans in a movie maybe alive,

‫"ולבמאי יש את כולם ‫הוא כמו האלוהים, "And the director has everybody is like God,

‫"בודדת את רוקדת, ‫שולטת בצעדייך..." "Lonely you dance, control your steps ..."

‫הנה הגיע. ‫-הנה הסניטר הגיע. יאללה. Here it came. - Here's the sanitaire. Come on.

‫"שִׁיר הַמַּעֲלוֹת ‫מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ ה' אֲדנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי "The song of the best performers

‫"תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי "Does your ears have a tendency to plead

‫"אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים "Ella in the car and Ella on horseback

‫"וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ ‫נַזְכִּיר הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ "And in the name of God, we will remember

‫"וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד ה' ‫הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ..." "And we go shopping and get the Lord's Supper on the day of the ..."

‫זה גם הפסוק שלי. This is also my verse.

‫בהצלחה, אסתר. ‫-תודה רבה. -תודה. Good luck, Esther. Thank you. -Thanks.

‫אנחנו הולכים לחדר ניתוח, We go to the operating room,

‫עם כל המשפחה והחברים. ‫כמעט כולם. With all the family and friends. almost everyone.

‫זהו, מלווה אחד צריך. That is, one escort needs.

‫שיהיה בהצלחה רבה, אסתר. Good luck, Esther.