העולם עצוב אז צוחקים עונה 2: אדיר מילר

הנוסחה אל ליבו של הקהל הישראלי The formula to the heart of the Israeli audience

היא משהו שכל סטנדאפיסט מתחיל יודע שהוא חייב למצוא. Is something every beginning standupist knows he must find.

כקומיקאי, מרגע שמצאת את הדבר החמקמק הזה שנקרא As a comedian, from the moment you found this elusive thing called

"המכנה המשותף הרחב", העתיד שלך די בטוח. "The broad common denominator", your future is pretty sure.

אבל כדי לדעת מה הוא, כדי לפצח את אותה נוסחה, But to know what it is, to crack the same formula,

דרושים חושים חדים, חריצות, וכמובן, הומור משובח. Sharp senses, diligence, and of course, fine humor are required.

לאדיר מילר יש את כל אלה. הוא יודע מה הקהל אוהב, Adir Miller has all of these. He knows what the audience likes,

מה מצחיק אותו, What's funny about him,

וכבר יותר משני עשורים הוא לא מוריד את הרגל מדוושת הגז And for more than two decades he has not taken his foot off the accelerator

כל הדרך למרכז הקונצנזוס. All the way to the center of the consensus.

הוא פשוט מבריק באלתור. He's just brilliant at improvisation.

יש לו מכונה בראש

שיודעת לבצע תוך... 0.3 שניות

את החיבור בין השם של הבן-אדם

לאיזו הברקה שקשורה לבדיחה אחרת To some flash that is related to another joke

שהוא סיפר לפני רבע שעה או לאיזה שהוא משהו,

ויש לו פשוט מכונת צחוק בראש.

הוא מזהה מאוד טוב

תובנות על ישראלים. Insights on Israelis.

התבוננות שלו היא מאוד ניואנסית על ההתנהגות האנושית הישראלית, His observation is very nuanced about Israeli human behavior,

והוא יודע לצקת איזו הוויה ישראלית חברמנית. And he knows how to pour what a sociable Israeli being.

הוא עולה לבמה, He takes the stage,

יש לו כריזמה יוצאת דופן, He has exceptional charisma,

ובאמת יכולת להזדהות עם התפקיד, And really able to identify with the role,

ובעצם להוביל את כל ההצגה הזאת.

הוא כמו איזה מנצח גדול על... He's like some big winner on ...

על תזמורת שנקראת קהל. About an orchestra called an audience.

הוא התחיל במקום טוב,

וזה הלך וגדל עם הרבה כישרון, אבל גם עם הרבה התמדה. And it grew with a lot of talent, but also with a lot of perseverance.

יש לי מאהב. אני עוזבת את הבית. -ביי, אימא. תעשי חיים. I have a lover. I'm leaving the house. -Bay, Mom. have fun.

לראות את אדיר, לאן שהוא הגיע, To see Adir, where he has come from,

זה לא רק בגלל הכישרון הענק It's not just because of the huge talent

של האיש הזה.

הוא חרוץ, הוא עקבי, הוא יוזם, He is diligent, he is consistent, he is enterprising,

ואתה צריך גם מזל וכישרון ענק.

זה תמהיל של כמה דברים, שיש לאדיר. It's a mix of a few things, that Adir has.

מילר נולד בחולון באמצע שנות השבעים Miller was born in Holon in the mid-1970s

להורים נטולי שורשים בתחום המשחק והבידור. For parents without roots in the field of play and entertainment.

ובכל זאת חיידק הבמה נדבק בו כבר בילדות. And yet the stage bacterium became infected with it as a child.

כשהיה בן ארבע, למשל, הוא כבר הצליח לעשות חיקוי By the time he was four, for example, he had already managed to make an imitation

של המוכרת הרומנייה בחנות הצעצועים. Of the Romanian seller at the toy store.

אימא שלי מספרת שהיא לקחה אותי לחנות של אקדחי מים, My mom says she took me to a water gun store,

וקניתי אקדח, ואז הוא התקלקל. And I bought a gun, and then it broke down.

והיא לקחה אותי עוד פעם, And she took me one more time,

והייתה מוכרת עם שומה גדולה, ובמבטא רומני היא אמרה: And was familiar with a large mole, and in a Romanian accent she said:

"יכול להיות שעשית משהו לא בסדר עם האקדח? "Could it be that you did something wrong with the gun?

"יכול להיות ששברת אותו בעצמך?" "Could it be that you broke it yourself?"

הייתי ילד טוב כזה, אמרתי: "לא, לא, לא." I was such a good kid, I said, "No, no, no."

ואז כשחזרנו אימא שלי אומרת שפניתי אליה פתאום, And then when we came back my mom says I turned to her all of a sudden,

ילד בן ארבע עם מבטא רומני:

"יכול להיות שעשית משהו לא בסדר עם האקדח?"

הגיע לתיכון, תיכון יוקרתי.

אני התנגדתי שילך ל"תלמה ילין" או, I objected to him going to "Thelma Yellin" or,

כולם אמרו: "תשלחו אותו לבית ספר לאומנויות." Everyone said, "Send him to art school."

אני לא רציתי.

אני אמרתי: "אני לא רוצה שהוא יהיה בוהמי",

ופעמיים בשבוע קראו לי המנהל וכל המורים, כי הוא הפריע.

עכשיו מה זה "הפריע"?

באמצע מבחן בהיסטוריה

הוא התחיל להגיד במבטא של המורה להיסטוריה: He began to say in the history teacher's accent:

"הבולשביקים באים! הבולשביקים באים!", וכולם התפקעו מצחוק. "The Bolsheviks are coming! The Bolsheviks are coming!", And everyone burst out laughing.

ואז אמרתי למנהל: "תקשיב, הוא... זה כישרון-על. Then I said to the manager: "Listen, he ... it's a super-talent.

"קח אותו החוצה ושיעשה לך חיקויים." "Take him out and he'll make you imitations."

אז המנהל אמר... אני לא אשכח את זה:

"גברת מילר, מחיקויים אי אפשר להתפרנס." "Mrs. Miller, you can't make a living from imitations."

מעולה. Excellent.

אתה זוכר את הפעם הראשונה שלך מול קהל? Do you remember your first time in front of an audience?

בצבא היה פורים.

וידעתי לחקות את הרס"ר, וידעתי לחקות את מפקד הבסיס, And I knew how to imitate the sergeant major, and I knew how to imitate the base commander,

ובפורים אמרו: "אולי תעלה, תעשה קצת..." And on Purim they said: "Maybe go up, do some ..."

ועליתי ועשיתי שטויות על הרס"ר, שהיה לי רס"ר מאוד לא מבריק, And I went up and did nonsense about the sergeant major, who I had a very not brilliant sergeant major,

שהיה אומר: "תעשה לי שני מעגלים: מעגל גדול, 360 מעלות, Who would say: "Make me two circles: a large circle, 360 degrees,

"מעגל קטן, 180 מעלות", אתה יודע, כאלה... "A small circle, 180 degrees", you know, such ...

אז עליתי, ועשיתי קטעים על הרס"ר וזה... ומה אני זוכר? So I went up, and made excerpts about the sergeant major and that ... and what do I remember?

שנה אחר כך כבר הייתי לפני שחרור, וביקשו ממני עוד פעם. A year later I was already before release, and was asked again.

ואמרתי לעצמי, אני רוצה לראות And I said to myself, I want to see

אם אני מצליח לכתוב בדיחות מהחיים.

וישבתי, כתבתי את הבדיחות הראשונות שלי. And I sat down, writing my first jokes.

אז זאת הייתה ההופעה הראשונה, כאילו מול קהל בצורה של סטנד-אפ.

הייתי בלהקת חיל האוויר,

וסיימתי את הצבא, ורצינו להופיע.

אמרו לנו: "בואו,

"יש במה פתוחה ב'צוותא 2'. "There is an open stage in 'Team 2'.

"בואו תראו מה זה."

היינו כמה חברים מהלהקה הצבאית,

ואדיר עשה שם סטנד-אפ. And Adir did a stand-up there.

בפעם הראשונה שראיתי אותו עושה סטנד-אפ, את אדיר,

זה פשוט... זה היה הלם. הוא היה כל כך מצחיק. It's simple ... it was a shock. He was so funny.

כל הבנות בצבא אותו דבר: All the girls in the army are the same:

אני רואה פה הרבה חיילות. סתם דוגמה: את מד"סית טירונות, I see a lot of female soldiers here. Just an example: the MSDs training,

יש לך את התמונה הזאת על העץ? Do you have this picture on the tree?

בגלגל.

לכל הבנות.

ואתם ראיתם מאיזה שטויות בנות בוכות בטירונות? And you saw what nonsense girls cry in internships?

באמת, לפעמים אתה רואה בחורה בטלפון הציבורי בטירונות, שעה ככה: Really, sometimes you see a girl on the pay phone in internship, an hour like this:

"מה קרה? אימא שלך נפטרה?"

"הרבה יותר גרוע!

"אני וסימה לא באותו חדר!" "Sima and I are not in the same room!"

סתם.

עם מי הופעת אז, בתקופה ההיא? Who did you appear with then, at that time?

אל"ף, אני ואסי כהן הגענו באותו שבוע למועדון. Alef, Asi Cohen and I arrived at the club that week.

הוא, היה לו פרטנר אחר. אביעד בנטוב היה הפרטנר שלו, He, he had another partner. Aviad Bentov was his partner,

וגורי היה שם אז.

כל החבורה הזאת - רותם אבוהב, רועי בר-נתן, This whole group - Rotem Abohav, Roi Bar-Natan,

הגענו כזה, בערך באותה תקופה יחד, והתחלנו לעשות קטעים.

אני הייתי עושה סטנד-אפ, הם היו עושים מערכונים. I would do stand-up, they would do sketches.

מי אתה? -אני אורי.

נחמד. מה אתה עושה? -תפקיד אורח. -זה יפה מאוד. Nice. What are you doing? -Guest role. -It's very beautiful.

ובכן, סוף סוף המשפחה שוב מאוחדת. Well, the family is finally reunited.

פתאום נהיינו שביעייה. Suddenly we were seven.

ועמירם אמר: "אתם רוצים תוכנית טלוויזיה? בואו תתחילו לעבוד",

עמירם גרוס.

בדיוק "פלטפוס" ירדו, והחלפנו את המשבצת שלהם. Just "Platform" came down, and we replaced their slot.

זאת הייתה משבצת מאוד נחשקת. זה היה בחינוכית. It was a very coveted slot. It was educational.

"כשכולנו נפרדים... "When we are all separated ...

"כל טוב! -שים כאן יד, דפוק." "All the best! - Put a hand here, fuck."

"בין ארבע לשש "Between four and six

"הצלחתי להגשים "I was able to fulfill

"את כל השאיפות..." "All ambitions ..."

אנחנו היינו החונכים שלהם. We were their mentors.

אנחנו באנו לימי הצילום שלהם. -כן. We came to their filming days. -Yes.

הם שאלו אותנו לדעתנו. They asked us for our opinion.

האמת היא ש... זה קטע, כי הדור הבא שאחרינו שם... יש שם... The truth is that ... this is a passage, because the next generation after us is there ... there is a name ...

כל אחד מיוצאי "דומינו" שם, הוא נהיה תותח אדיר בתחומו. Every one of the "dominoes" out there, he becomes a huge cannon in his field.

היינו באים בכל בוקר לחינוכית, נפגשים, We would come every morning for educational, meet,

ואז מצטוותים לצוותים. Then team up.

שניים, שניים, שלישיות,

ונפגשים אחרי ארבע שעות לראות מה כתבנו.

עכשיו, החוקים של "דומינו" היו: מי שכתב את המערכון - מבצע אותו Now, the rules of "Domino" were: Whoever wrote the sketch - performs it

אז מי שהיה עם אדיר באותו יום ידע שיש לו מערכון... So whoever was a mighty people that day knew he had a sketch ...

שהשבוע יש לו מערכון בתוכנית, אז הרבה רצו להיות איתו כל הזמן. That this week he has a sketch on the show, so many wanted to be with him all the time.

אז גם חרוץ... -מאוד חרוץ. So also diligent ... -Very diligent.

גם יצירתי. -כן. Also creative. -Yes.

אדיר בא עם מערכון. אדיר כותב. Adir comes with a sketch. Adir writes.

מה אתם עושים? -שום דבר, שום דבר, שום דבר.

מה זה? נו, מה אתם עושים, נו?

תראי לי את זה. תביאי לי את זה.

נו...

שוב פעם מוזמנים לחתונה שלי?! Once again invited to my wedding ?!

כמה פעמים הסברתי לכם? אין לי חבר!

אין לי חבר!

אין לי חבר! -מה את רוצה, שנילחץ ברגע האחרון?! I do not have a boyfriend! - What do you want us to press at the last minute ?!

כשבדקה התשעים תחליטי להתחתן, שניתקע בלי מוזמנים? When the ninetieth minute you decide to get married, we get stuck without guests?

זה מה שאת רוצה?! -סליחה.

סיכמנו שבבית הזה לא מדברים על חתונה, נכון? We agreed that this house is not talking about a wedding, right?

מי דיבר על חתונה?!

את שמעת אותנו מדברים על חתונה?!

מאוד מהיר, סופר-חרוץ, והוא מנהיג. Very fast, super-diligent, and is a leader.

הוא לוקח על עצמו. He takes it upon himself.

שמע... אני לא יודע על מה הוא גדל,

אבל יש לו מודלים של אנשים שהם... But he has models of people who are ...

סוליסטים. Soloists.

רמזור ירוק מהבהב. זה בכל המדינות בעולם אומר: Flashing green traffic light. It in all countries of the world says:

תאט כי הרמזור עומד להתחלף. Slow down because the traffic light is about to change.

שים גז, אתה מפסיד אותו! Put on gas, you're losing it!

אתה... מה זה להפסיד רמזור? זה דפוק. You ... what is it to lose a traffic light? It's screwed up.

אורות חירום באוטו זה אורות חירום. בארץ - Emergency lights in a car It's emergency lights. In Israel -

שנייה, אני קונה סיגריות בקיוסק. Second, I buy cigarettes at the kiosk.

בכל הזמן הזה אתה ממשיך בסטנד-אפ ברצף. All this time you are continuing the stand-up in a row.

סטנד-אפ זה ה... זה האוויר, זה הלחם, זה הקהל. Stand-up is the ... it's the air, it's the bread, it's the crowd.

אדיר חי את המופע. Adir lived the show.

בגלל זה הוא גם מאלתר Because of this he also improvises

כל הזמן עם אנשים.

הרי הוא גאון האלתורים.

יאיר לפיד, שהנחה אז תוכנית אירוח בערוץ 2, Yair Lapid, who then hosted a program on Channel 2,

היה הראשון לזהות את הפוטנציאל, Was the first to identify the potential,

ונתן למילר פינה משלו, שהנחיתה אותו בסלון של כולנו. And gave Miller his own corner, which landed him in the living room of us all.

כל פעם צלצלתי, Every time I called,

אז הוא כבר לא גר בבית, So he no longer lives in the house,

אז תמיד שאלתי:

"אדירי, מה חדש? מה חדש?",

אז הוא אומר: "אימא, אל תתרגשי, אני מחכה רק לטלפון אחד קטן."

אתה זוכר את ה... את הטלפון של יאיר לפיד אליך?

הסיפור עם יאיר לפיד

זה סיפור שאני תמיד מספר לסטנדאפיסטים צעירים

בכלל על התמדה. In general about perseverance.

החיים זה כמו רולטה: הכדור מתי שהוא ייפול על המספר שלך. Life is like roulette: the ball whenever it falls on your number.

השאלה עכשיו מה אתה עושה עם זה.

וכשהפנייה הגיעה מיאיר לפיד אז הרגשתי שהכדור... And when the turn came from Yair Lapid, then I felt that the ball ...

נחת. landed.

ויאיר בא... אל"ף, הייתה לי כימיה נפלאה איתו, And Yair came ... Alef, I had wonderful chemistry with him,

הייתה לי כימיה נפלאה איתו,

והתרגשתי מאוד מזה שאני נכנס ל"יאיר לפיד", And I was very excited that I was entering "Yair Lapid",

ותמיר והלהקה... And Tamir and the band ...

תמיר, תוריד את הגיטרה, תוריד. למה ככה? Tamir, take down the guitar, take it down. Why so?

אתה נכנס לדיסקוטק, מה מבאס בדיסקוטק? You walk into a disco, what sucks at a disco?

שמנסים לדבר איתך. זה לא מקום לדבר! Who are trying to talk to you. This is not a place to talk!

בא אליי מישהו, אני בדיסקוטק, עושה לי: "מה העניינים?",

אני עושה לו: "מה זה?",

"מה העניינים?", "מה זה?"

"מה העניינים?", "מה זה?"

עכשיו, תמיד שלוש פעמים בן אדם אומר לך, אתה לא שומע, Now, always three times a person tells you, you do not hear,

סתם יוצא לך אליו כזה: You just come out to him like this:

ואין לך מושג מה הוא אמר לך. יכול להיות שהוא אמר לך כזה: And you have no idea what he told you. He may have told you something like this:

"סבא שלי נפטר אתמול." "My grandfather passed away yesterday."

אתה התקשרת אליי: "שלום, מדבר יאיר ניצני, ואתה נפלא" You called me: "Hello, Yair Nitzani is speaking, and you are wonderful"

אז אני לא אשכח את זה, כל החיים אני לא אשכח לך את זה. So I will not forget it, all my life I will not forget it for you.

והרגשתי שמשהו קורה שם.

ואני פונה פה לבנים:

בנים, אל תדברו עם בחורה, לפני שאתם מבררים אם יש לה חבר. Boys, do not talk to a girl before you find out if she has a boyfriend.

באמת. -נכון. -זה צריך להיות כמו מוכרת צעצועים, really. -Right. - It should be like selling toys,

כשילד נכנס, מה היא אומרת לו? When a child enters, what does she tell him?

"ילד, יש לך כסף?", מפה מתחילים.

אני חושב שבחורות צריכות להיות כמו וידאומטים. כמו וידאומטים: I think girls should be like videometers. Like Videomates:

מי שאין לה חבר - הנורית מהבהבת. Whoever does not have a friend - the light flashes.

ברגע שיש חבר - הנורית כבויה. אתה לא מתחיל איתה. Once there is a friend - the light is off. You do not start with her.

בתחילת שנות האלפיים ועוד לפני גיל שלושים In the early 2000s and even before the age of thirty

מילר מקבל את "ערב אדיר",

תוכנית בידור משלו בהשתתפות אימא מריאן וכמה מוותיקי "דומינו". His own entertainment program starring Mama Marian and some Domino veterans.

ב"רשת" רצו איזו תוכנית "לייט" או משהו כזה. The "network" wanted some "lite" program or something like that.

ואחרי זה הם אמרו: "תשמע, עשינו סקרים, ואתה מאוד אהוב, And after that they said, "Listen, we did polls, and you're very much loved,

"ואתה לא 'לייט'. אתה 'פריים'."

ככה נולד "ערב אדיר".

מה אתה עושה פה? -נמאס לי לשבת בבית שלי

ולראות אותך כל שבוע עושה:

"מה זה הדבר הזה? מה זה הדבר הזה?"

מה זה הדבר הזה? -רועי, סליחה שאני שואל אותך אבל,

מה זה הדבר הזה? מה אתה עושה פה, תגיד לי?

חבר'ס... -מה אתה עושה פה? Guys ... - What are you doing here?

היום אנחנו סוגרים חשבון, חביבי. Today we close an account, darling.

היום אנחנו... -מהתוכנית הזאת הערב יוצא רק רועי לוי אחד. -סבבה.

זו גם הייתה הפעם הראשונה שבה רועי בר-נתן התגלה כחקיין. This was also the first time that Roi Bar-Natan was revealed as an imitator.

באתי ועשיתי אצלו פינה, שבדיעבד,

אתה יודע...

גם שימחה אותי וגם הביאה אותי לכל מיני מקומות. It also made me happy and brought me to all kinds of places.

ועכשיו אנחנו עוברים לפרק נוסף בסדרת המופת And now we move on to another episode in the masterpiece series

"גידי גוב הולך לאכול".

או-קיי, יקיריי, שאלה: איפה תוקעים הכי הרבה אוכל? היי, בייבי! Okay, dear, question: Where do you put the most food? Hi baby!

בניחום אבלים. In comfort of mourners.

קדימה, לשבעה! אושר גדול! היי הו!

יום אחד נכנסתי לחדר של המערכת של אדיר מילר, One day I entered the room of Adir Miller's system,

ואמרתי... כי בדיוק הייתה איזו פגישה עם גידי,

ואמרתי להם: "היי, תראו איך גידי הולך כשהוא נכנס."

פתאום אדיר אמר: "אתה חייב לעשות חיקוי של גידי." Suddenly Adir said, "You must imitate Gidi."

חיקוי?! אני? חיקוי?! בחיים לא, ובטח שלא של גידי.

ואז רצנו על זה כל העונה של "ערב אדיר", עד ההגעה שלו. And then we ran on it the whole season of "Mighty Evening," until his arrival.

סגרנו את העונה בהגעה שלו. עשינו ביחד את "מי זה גידי?". We closed the season on his arrival. We did together "Who is Gidi?".

בוא נראה את זה. -בבקשה.

גידי גוב זה אני. -אה... אה. -אה.

אנחנו פשוט פה קצת באמצע אז...

אתה בטוח שאתה לא אורי גוטליב? -לא, לא. -שנייה. אני, אני אורי גוטליב

או, הינה. -אתה לא... אתה לא גידי גוב?

לא. אני אורי גוטליב. -אני גידי גוב.

"אז די לך, הו, די לך, ילדה."

אחרי ארבע עונות מצליחות בלב הפריים טיים, After four successful seasons in the heart of prime time,

מילר מצטרף לשלישיית "מה קשור", Miller joins the "What's Up" trio,

ומוביל איתה את תוכנית המערכונים "היכל התרבות". And leads with her the sketch program "Hall of Culture".

תגידו, איך שני בדואים מסתדרים ליד כל כך הרבה נשים חזקות? Say, how do two Bedouins get along with so many powerful women?

אה, אדיר, ברשותך, אני דרוזי. Oh, mighty, in your possession, I am a Druze.

את זה כבר שמענו, אבל למה זה משנה? We've heard it before, but why does it matter?

תראה, אצלנו הבדואים לנשים יש תפקיד מאוד מוגדר: Look, our Bedouin women have a very defined role:

הן מבשלות לגברים, מגישות אוכל לגברים, They cook for men, serve food for men,

ובסוף הארוחה מכינות להם קפה. -ואצלנו הדרוזים זה לגמרי הפוך. And at the end of the meal they make coffee. - And with us the Druze it is completely the opposite.

לנשים יש תפקיד מאוד מוגדר:

הן מבשלות לגברים, מגישות אוכל לגברים, They cook for men, serve food for men,

ובסוף הארוחה מכינות להם קפה. And at the end of the meal they make coffee.

אז מה הפוך?

הקפה הפוך.

אבל מילר כבר חושב קדימה, ומחפש את הדבר הבא.

ב-2006 הוא מגיע לתיאטרון "הבימה",

שם הוא מגלם את פולי אביב,

הבימאי במחזמר "הלהקה", שהתבסס על הסרט המפורסם. The director of the musical "The Band", which was based on the famous film.

גו. בעיטה, ימין, שמאל, ימין, אחורה. שמאל, משקל, משקל. ימין. Go. Kick, right, left, right, back. Left, weight, weight. right.

קפיצה...

אדיר מילר בתפקיד ראשי - ספר.

ישבנו אחד מול השני ו...

ניצת משהו ו... ושוב הוא אמר לי: You lit something and ... and again he said to me:

"תגיד, זה חייב להיות בדיוק כמו שזה כתוב?

"כי אני... אתה יודע, אני כל הזמן מאלתר." אמרתי לו:

"עד ההצגה אתה יכול לאלתר כמה שאתה רוצה, "Until the show you can improvise as much as you want,

"ואנחנו נמצא, ואני... יש לנו את ענת והיא תשמח, והיא איתך יחד." "And we are, and I ... we have Anat and she will be happy, and she will be with you."

לימים... אני חייב לו הרבה, מכיוון ש... Eventually ... I owe him a lot, because ...

הוא החליט לתת לי את פרס "מצטיין 'הבימה'." He decided to give me the "Habima" Outstanding Award. "

וזאת הפעם הראשונה שהרגשתי שהממסד מכיר בי. And this is the first time I have felt that the establishment knows me.

זה היה לפני איזה 11 שנה.

נורא התרגשתי כשאמרו לי את זה.

אתה מגיע ל"הבימה", ואתה השחקן המצטיין של "הבימה"?

"הבימה"?!

והעניין הזה של לעשות הצגה בתיאטרון, ב"הבימה"

נורא ריגש אותו.

התברר לי שבמשפחה העניין הזה של "הבימה" ושל התאטרון It became clear to me that in the family this matter of "Habima" and of the theater

כן עושה משהו מאוד משמעותי ל...

ומה שאני יכול להגיד לזכותו הוא

שהוא היה מאוד קשוב ללמוד את חוקי הבמה, That he was very attentive to learn the rules of the stage,

ולנסות לראות איך הוא באישיות שלו משתלב. And try to see how he fits into his personality.

במאי גאון כמוני, לדוגמה, יכול לעזור. A genius director like me, for example, can help.

את יודעת, עם כל הצניעות, You know, with all modesty,

אני חתום על כמה מהכישרונות הכי גדולים במדינה. את יודעת. I signed on for some of the greatest talent in the country. You know.

ששי קשת, גלי עטרי. טוביה צפיר אני. -אני יודעת. Shashi Keshet, Gali Atari. Tuvia Tzafir I. -I know.

באותה תקופה מחליט אדיר לקחת פסק זמן ממסך הטלוויזיה, At that time Adir decides to take a break from the TV screen,

כדי ליצור את הסדרה הקומית הראשונה שלו, To create his first comedy series,

שכתב עם רן שריג. Who wrote with Ran Sarig.

ואני הרגשתי בתוכניות שלי, גם ב"ערב אדיר" וגם ב"היכל התרבות", And I felt in my programs, both in "A Great Evening" and in "Hall of Culture",

שההומור האמיתי שלי לא בא לידי ביטוי, That my true humor is not expressed,

והתגעגעתי לימים שאני עושה ב"יאיר" את ההומור שלי. And I missed the days when I did my humor in "Yair".

על החיים ועל הנישואים, ועל ה... About life and marriage, and about the ...

אתה יודע, ההבחנות האלה, זה ההומור שלי. לא פאות וחיקויים. You know, those distinctions, that's my humor. No wigs and imitations.

וכתבתי מייל, אני זוכר, לאבי ניר... יש לי את המייל הזה עד היום, And I wrote an email, I remember, to Avi Nir ... I have this email to this day,

שאומר, בא לי לעשות סדרת סטנד-אפ שעוד לא עשו פה.

והוא הרים את הכפפה. And he picked up the glove.

עשינו איזה הסכם פיתוח כזה. We made some kind of development agreement like that.

אני זוכר שבאתי וישבו כל "קשת", והקראתי להם תסריט, I remember I came and sat every "rainbow," and read them a script,

עשיתי את כל הדמויות - את חפר, את איצקו, את... I did all the characters - Hefer, Itzko, you ...

היה להם שישים יום לחזור אליי They had sixty days to get back to me

ולומר אם הם מוכנים לקבל את הסדרה או לא, And say whether they are willing to accept the series or not,

ולמוחרת הם התקשרו: "צא לדרך." And the next day they called: "Get going."

תקופת הכתיבה של "רמזור"

סיפקה למילר הזדמנות להתנסות חדשה ולא ממש אופיינית Provided Miller with an opportunity for a new and not-quite-typical experience

לקומיקאי מסוגו: For a comedian of his kind:

הבימאי אבי נשר ליהק אותו לתפקיד משנה דרמטי Director Avi Nesher cast him in a dramatic supporting role

בסרטו המצליח "הסודות". In his successful film "The Secrets".

הניסוי כל כך הצליח, שבעקבותיו כבר לוהק מילר The experiment was so successful that Miller was cast

לתפקיד ראשי בסרטו הבא של נשר "פעם הייתי", For a lead role in Nesher's next film "Once Upon a Time",

ועל הדרך גם זכה בפרס "אופיר" לשחקן הטוב ביותר בתפקיד דרמטי. And along the way he also won the "Ophir" award for best actor in a dramatic role.

אתה צריך בודק מי בא פה במשרד מחפש אהבה ולא... You need a checker who comes here in the office looking for love and not ...

פאצ'ה מאצ'ה, כן? Pacha macha, yes?

יענקל'ה ברייד... ניצול שואה. Yankele Braid ... Holocaust survivor.

בהתחלה אנשים אמרו: "אדיר הקומיקאי." At first people said, "Mighty comedian."

לא ידעו עד כמה זה טבעי לי,

עד כמה השואה היא חלק מהדנ"א שלי ושל משפחתי.

אני לא הכרתי את סבא שלי. הוא בגיל... I did not know my grandfather. He's aged ...

כאילו, הייתי בן שמונה כשהוא נפטר. והוא היה ג'נטלמן אירופאי, Like, I was eight when he passed away. And he was a European gentleman,

ובלי ששמתי לב לקחתי הרבה מחוות ממנו בדמות הזאת. And without noticing I took a lot of gestures from him in this character.

הוא היה עושה "שלום" עם הראש, He would make "peace" with his head,

ככה, ואני עושה את זה בסרט. Like that, and I do it in a movie.

"רמזור" עלתה ב-2008 "Ramzor" went up in 2008

עם איצקו הנשוי המסמורטט, חפר הרווק ההולל ואמיר, מירי, With Itzko, married, the ragged, digging bachelor and Amir, Miri,

שהתחיל זוגיות מאושרת עם טלי, הלוא היא ליאת הר לב. Who started a happy relationship with Tali, after all she is Liat Har Lev.

חיפשנו את טלי, ואני, בגלל שאני גבוה, אני 1.88, We were looking for Tali, and I, because I'm tall, I'm 1.88,

אז חיפשתי מישהי שתהיה קצת... So I was looking for someone to be a little ...

אמרתי "תני לי"... I said "give it to me" ...

למלהקת, "תני לי מישהי ש... אשתי היא 1.69 כזה, To the band, "Give me someone who ... my wife is 1.69 like that,

"משהו כאילו שיהיה מתאים ב..." "Something like it would fit in ..."

מחפשים, מחפשים, מחפשים, לא מוצאים. Searching, searching, searching, not finding.

כשישבתי בתור לאודישן אחר When I sat in line for another audition

המלהקת אמרה לי: The band told me:

"אנחנו עושים פה "We're doing here

"איזה אודישנים לסיטקום, "What auditions for a sitcom,

"אבל את לא תקבלי כי זה...

"זה לנשים נורא גבוהות כי... "It's for terribly tall women because ...

"כי זה עם אדיר מילר, "Because it's with Adir Miller,

"והוא מאוד גבוה, ויש לו אישה גבוהה גם במציאות,

"וזה מוזר לו לעבוד עם נשים קטנות,

"אז רק שתדעי ש... כאילו, אם יש אודישן שלא תגיעי אליו, זה פה."

ואז אנחנו רואים באיזו סדרה, "המובילים", Then we see in which series, "The Leaders",

סדרת ילדים, מישהי נפלאה, Children's series, Someone Wonderful,

ואני אומר: "רגע, מי זאת?", וזאת ליאת הר לב.

"נו, למה לא הבאת אותה לאודישן?" "היא 1.55."

אמרתי לה: "תביאי."

ואז עשיתי את האודישן, ועבד טוב, והיה מצחיק,

וזאת הייתה סצנה מצחיקה, ואז אדיר אמר:

"נראה לי שזה בול מה שאני מחפש, אבל את יכולה לעמוד שנייה?", "I think this is what I'm looking for, but can you stand a second?"

ועמדנו אחד על יד השני, והוא אמר לי: "אני לא יכול."

אמרתי לה: "נראה לך שאת יכולה לגבוה איזה 15-10 ס"מ לתפקיד?" I said to her: "Do you think you can raise some 15-10 cm for the job?"

"מה זאת אומרת?"

"כאילו, כמו שהשחקנים השמנים מרזים, אולי קצת... את יודעת..." "Like, as the fat players lose weight, maybe a little ... you know ..."

פעם ראשונה שהחלטתי להגיד לשחקן שהוא התקבל ביום First time I decided to tell an actor he was accepted in a day

שהוא עשה את האודישן, That he did the audition,

וגם ליאור כלפון, הוא... And Lior Kalfon, too ...

מייד כשהוא התיישב על הכיסא היה ברור ש... שזה זה.

מה אתם רוצים? כולה בריתה. עושים את זה כדי להרוויח, לא? what do you want? It's all ally. Doing it to make a profit, no?

זה קצת לקחת את "הקמצן" של מולייר It's a bit of taking Moliere's "stingy."

לגרסה הישראלית העכשווית. To the contemporary Israeli version.

איך זה היה לעבוד איתו בסדרה עצמה כשחקן?

אדיר הוא מאוד מפוקס, Adir is very focused,

הוא יודע מה הוא רוצה.

כבר בכתיבה הוא יודע איך זה ייראה, הוא יודע איך זה יישמע, Already in writing he knows what it will look like, he knows what it will sound like,

והחוויה איתו היא מאוד קלילה, And the experience with him is very light,

כי אנחנו נקרעים על הסט בדרך כלל. Because we are usually torn on the set.

תמיד בשני הטייקים הראשונים אנחנו פשוט נקרעים מהטמטום. Always in the first two takeaways we just get ripped off by the stupidity.

אתה לא מבין כלום, אמיר. You do not understand anything, Amir.

האירוע הזה בכלל זה לא לילדה. זה לטלי. This incident at all is not for the girl. It's for Tali.

לטלי? -כן. -ברור שלטלי. זה מפגן כוח שלה. Tali? -Yes. -Clear signs. It's a show of strength.

יום הולדת שנה לילד הראשון זה תמיד אירוע לאישה.

כן, אבל אני לא בנוי להוצאות הכלכליות האלה עכשיו. Yes, but I'm not built for these financial expenses right now.

מה הפטנט של "רמזור"? למה זה עבד כל כך טוב? מה הפיצוח שם? What is the "traffic light" patent? Why did it work so well? What's the crack there?

המראה. פשוט מראה. the mirror. Just a mirror.

עד כמה שזה קלישאתי, זה כל כך נכון. As cliché as it is, it's so true.

המראה הזאת שאתה שם מול הפנים של החברה הישראלית, This mirror that you put in front of the face of Israeli society,

נשים וגברים כאחד, Women and men alike,

עם קצת הקצנה שיש כמובן למקומות הקומיים. With a bit of extremism there is of course to the comic places.

גם בהופעה שלי הקהל כאילו אומר: "בואנה, מה זה, היית אצלנו בבית?" Also in my performance the audience seems to be saying: "Buena, what is it, have you been with us at home?"

אני חושב שאתה מצליח כאילו לגרום לאנשים...

להביא להם סיטואציות שבואנה, אתמול אני ואשתי דיברנו, אתה יודע, Bring them situations that came, yesterday my wife and I talked, you know,

היינו עושים ב"רמזור", גברים היו כועסים עליי, We would do at a traffic light, men would be mad at me,

כשעשינו את הפרק שהוא חוזר מאוחר מהעבודה When we did the episode he comes back late from work

כדי לבוא אחרי המקלחות, ואחרי הזה, To come after the showers, and after this,

והוא נשאר במשרד, והוא משחק "בבלס"... -גילו את הפטנט. -כן. And he stays in the office, and he plays "Bubbles" ... - Discover the patent. -Yes.

גברים אומרים לי: "מה, אתה מטומטם?! מה אתה עושה?! Men say to me, "What, you idiot ?! What are you doing ?!

"עכשיו אני אומר לאשתי: 'אני עסוק', "Now I say to my wife, 'I'm busy,'

"היא אומרת: 'יאללה, יאללה, אתה עסוק?!'". "She says, 'Come on, come on, are you busy ?!'".

"אני מר עגבנייה, "I'm Mr. Tomato,

"אני מר עגבנייה..."

מאמי, שמעי, אני באמצע משהו. שנייה. Mami, listen, I'm in the middle of something. second.

ונוני, את המצגת להגיש לך עוד חצי שעה? And Noni, the presentation to you in half an hour?

כן, כן, אני עובד על זה עכשיו. אני עובד על זה עכשיו. ו...

מה? תגיד, נוני, אי אפשר לדחות את זה למחר? what? Say, Noni, it can not be postponed to tomorrow?

טוב, נו, אני אעשה את זה עכשיו. יאללה, ביי. ביי, ביי.

היי, בובי. מה קורה?

היי, בובי. מתי אתה חוזר? שנייה, דוניל'ה.

לא יודע, יש פה לחץ מטורף, מאמי. יש איזו מצגת להגיש. אני לא... I do not know, there's crazy pressure here, Mami. There is some presentation to submit. I do not...

את חושבת שאת היווית השראה לדמות You think you were the inspiration for the character

של ליאת הר לב בסדרה "רמזור"? Of Liat Har Lev in the series "Ramzor"?

אין לי ספק שכן.

זאת אומרת אדיר כותב I mean Adir writes

את מה שהוא חי בבית.

ברור שזו לא הדמות. זו השראה. Obviously this is not the character. It's an inspiration.

ויש סצנות שאת ממש מזהה מהבית? And are there scenes you actually recognize from home?

סצנות? בטח. סצנות, משפטים, אירועים... scenes? Probably. Scenes, sentences, events ...

תני דוגמה.

הייתה מסיבת יום הולדת של לילי של גיל שנה There was a one-year-old Lily's birthday party

שאיבדתי פרופורציות לגמרי, אני מודה. That I have completely lost proportions, I admit.

כאילו, זה היה כזה אבסורדי, Like, it was so absurd,

שהוא חגג לירדנה בפרק האחרון את הגעתה לגיל שנה. That he celebrated in Jordan in the last episode the arrival of a one-year-old.

מובן שהוא גם הגזים קצת, Of course he also exaggerated a bit,

הוא הגזים לגמרי שם, אבל זה התחיל בבית.

אני לא מבין איפה איצקו. למה הוא לא הגיע? -גם אני לא מבינה. I do not understand where Itzko is. Why did he not come? - I do not understand either.

מה את לא מבינה? -למה אתה לא מצלם, מאמי.

אני מצלם, פשוט נכבתה לי המצלמה שנייה, נו. I'm taking a picture, I just turned off my second camera, well.

את הכבשה שושנה צילמת? לא, נכון? Did you photograph the sheep Shoshana? Not true?

מה ירדנה תזכור מכל האירוע הזה, אם אתה לא מצלם? What will Jordan remember from this whole event, if you are not filming?

שהזמנו רק את משה, שחסכנו? That we only invited Moshe, that we saved?

ומה קורה עם הצ'ייסר בייבי? אפשר להוציא? And what's going on with the Chaser Baby? Can it be taken out?

כשהתחלתי את הלימודים שלי

אז הייתי צריכה להשתתף בקבוצת הורים.

מה שאני עושה היום, אבל להגיע כמשתתפת. What I do today, but get as a participant.

ביקשתי מאדיר להצטרף אליי לקבוצת ההורים, הוא לא הסכים.

אז ביקשתי עוד פעם, הפעלתי ככה את המבטים. So I asked again, I turned my gaze like that.

הוא הסכים בסוף. הגענו. He agreed at the end. We have arrived.

והוא היה מאוד פעיל. זה מאוד הפתיע אותי. And he was very active. This really surprised me.

הוא השתתף ושיתף, והיה מאוד קשוב להורים אחרים ו... He participated and shared, and was very attentive to other parents and ...

וידעתי ש... ככה הוא גם שאל שאלות, וידעתי שזה...

שזה מדגדג לו. That it tickles him.

שזה ככה... שהולך לקרות עם זה משהו. That it's like that ... that something's going to happen with it.

לא ציפיתי למה שראיתי בסופו של דבר. I did not expect what I saw in the end.

הגיע הפרק הביתה, והוא קרא לזה "מכון שינדלר". The episode came home, and he called it the "Schindler Institute."

ההצלחה של "רמזור" לא נעצרה בגבולות הארץ, The success of "Ramzor" did not stop at the borders of the country,

וב-2010 "רמזור" עולה על מטוס, And in 2010 a "traffic light" gets on a plane,

וזוכה בפרס האמי הבין-לאומי לסדרה קומית. And winner of the International Emmy Award for Comedy Series.

זה סיפור מטורף. זה סיפור מטורף... This is a crazy story. This is a crazy story ...

אני עד היום לא מאמין שזה קרה. I still do not believe it happened.

אני וקופרמן המפיק אמרנו: "אנחנו במערכון." Producer Kuperman and I said, "We're in the sketch."

נכנסים, מקבלים הזמנה, שולחן 188, Entering, Receiving an Invitation, Table 188,

שזה כאילו אתה צריך וייז. באמת זה ב... That it's like you need Wise. It really is in ...

אתה אומר, על-פי השולחן, אין מצב ש... You say, according to the table, there is no situation that ...

אתה יודע איך הם הישראלים. הכול עושים אחד ועוד אחד - You know how the Israelis are. Everything is done one by one -

אם אני יושב פה, בטוח לא זכינו. If I'm sitting here, we certainly did not win.

ועומד ההוא ש... המפיק האגדי של "סאטרדיי נייט לייב", לורנס. And stands that who ... the legendary producer of "Saturday Night Live," Lawrence.

הוא הגיש את הפרס, והוא אומר: He presented the award, and he says:

"הקומדיה הטובה ביותר", יה... ו"המועמדים"... "The Best Comedy", Ya ... and "The Candidates" ...

ומגיע "רמזור"... And there is a "traffic light" ...

מישראל. -ווהו! From Israel. -Wow!

אגב, תודה לך, כי יש לי אתר פורנו בשבילך... By the way, thank you, because I have a porn site for you ...

תודה לי מאוד... Thank you very much ...

ואללה?

אני רואה את עצמי עם כתוביות, I see myself with subtitles,

והקהל נקרע מצחוק, And the crowd burst into laughter,

והייתה לי צמרמורת, אני נשבע לך. And I had a chill, I swear to you.

אמרתי, ואו, פאק, מה זה? מה קורה פה? I said, wow, Fuck, what is this? What's going on here?

ואז הוא אומר: "וה'אמי' מוענק ל'רמזור'!". Then he says: "And 'my mother' is given a 'traffic light'!".

ל"רמזור"! -ווהו! To the "traffic light"! -Wow!

היסטריה, היסטריה, היסטריה. Hysteria, hysteria, hysteria.

אני רוצה להודות לאקדמיה על שבחרה בנו. I want to thank the academy for choosing us.

זה כבוד גדול בעבורנו. באמת. This is a great honor for us. really.

אני רוצה להודות לחברת "קשת", ובמיוחד למנכ"ל אבי ניר. I would like to thank Keshet, and especially Avi Nir, CEO.

אבל מילר לא עוצר "ברמזור". אחרי ארבע עונות מצליחות, But Miller does not stop at a "traffic light." After four successful seasons,

הוא מפתח את הסדרה הבאה שלו "צומת מילר", He is developing his next series "Miller Junction",

שמאפשרת לו לצחוק על אותו חלק בחייו That allows him to laugh about that part of his life

שלא קיבל התייחסות "ברמזור": Who did not receive a "traffic light" reference:

חייו כקומיקאי ושחקן, שנשוי לפסיכולוגית, His life as a comedian and actor, married to a psychologist,

שמטפלת בסלבים, שמשחקים את עצמם. Who takes care of the celebs, who play themselves.

וכמו תמיד אצל מילר, And as always with Miller,

הגבול בין האמיתי למה שלא נשאר פרשנות של הצופה. The boundary between the real and the unseen remains of the viewer.

אבל החיים שלך הם כל הזמן מצחיקים? But is your life constantly funny?

לא. אין חיים מצחיקים. זה לא שאתה...

אבל כל... כמעט כל דבר שאתה עושה, אתה אומר לעצמך,

רגע, פה יש איזה משהו שאני צריך לקחת. Wait, here's something I need to take.

כמעט כל דבר, יש בו אלמנט קומי, רק תשים את הפנס. Almost anything, has a comic element to it, just put the flashlight on.

ביוני 2016 במסגרת משאל נרחב של "ידיעות אחרונות" ואתר "ויינט" In June 2016 as part of an extensive poll by Yedioth Ahronoth and the Vientet website

נבחר מילר לקומיקאי האהוב בישראל. Miller was chosen as Israel's favorite comedian.

גם האולמות המלאים ושלל המופעים בארץ ובחו"ל Also the full halls and the variety of shows in Israel and abroad

הם עדות מוחשית לכך שלאדיר יש אותו רכיב קומי They are tangible evidence that Adir has the same comic element

שגורם לך להצליח בקרב שכבות אוכלוסייה שונות That makes you successful among different population strata

ללא הבדל דת, גזע ופאנץ'. Regardless of religion, race and punch.

בסופו של דבר כשאתה בא מאהבה אז אנשים מחזירים לך אהבה. Eventually when you come from love then people give you love back.

זו לא קלישאה. אני באמת מאמין בזה.

וגם כשאני על הבמה,

אם אני עולה עייף, אם אני עולה חולה, If I come up tired, if I come up sick,

אני אלחם עד טיפת דמי האחרונה כדי שהם יקבלו I will fight to the last drop of my blood for them to receive

את מקסימום ההנאה שהם יכולים להוציא, The maximum enjoyment they can spend,

כי הם יצאו מהבית ולקחו בייביסיטר, Because they left home and took a babysitter,

והחנו את האוטו, ושילמו כסף, וקנו כרטיס חודשים מראש, And we parked the car, and paid money, and bought a ticket months in advance,

ואני אלחם כמו אריה שהם ייהנו. And I will fight like a lion that they will enjoy.

אני אף פעם לא מחפף. I never overlap.

עד מתי אתה מתכוון לשמור את...

יכולות הטמטום הזה שלך? The abilities of this idiot of yours?

עד איזה גיל?

עד שאלוהים ייתן לי.

עד שאלוהים ייתן לי.

הפחד הכי גדול של כל קומיקאי

זה שיום אחד

אתה תספר את הדברים

שמצחיקים אותך, That make you laugh,

והקהל יגיד:

"די, זה כבר לא מצחיק אותי."

זה הפחד הכי גדול.

לשמחתי, זה עוד לא קרה.

ביום שזה יקרה נחשוב מה עושים.

חבר'ה, הייתם קהל נהדר.

תודה רבה לכם.

לילה טוב.

תכתוב: רווית ליגום

ייעוץ לשון לכתוביות: רווית ליגום

הבאה לשידור: שרון דולב

הפקת כתוביות: אולפני אלרום