עיר המספרים 🔢 | לונה פארק 🎡 city||Luna|Park città|dei numeri|Luna|parco Stadt der Zahlen 🔢 | Freizeitpark 🎡 City of numbers 🔢 | Amusement park 🎡 Ciudad de números 🔢 | Parque de atracciones 🎡 Ville des chiffres 🔢 | Parc d'attractions 🎡 Город чисел 🔢 | Парк развлечений 🎡 數位之城🔢 |遊樂園🎡 Città dei numeri 🔢 | Luna Park 🎡

שלום, כמה עולה ארטיק? Hello||cost|popsicle ciao|quanto|costa|gelato su stecco Hello, how much is a popsicle? Ciao, quanto costa un gelato?

אה, זה פשוט מאוד. ||просто| ah|questo|semplice|molto Oh, it's very simple. Ah, è molto semplice.

אם שתי גלידות עולות שלושה שקלים, ||ice creams|cost||shekels se|due|gelati|costano|tre|shekel If two ice creams cost three shekels, Se due gelati costano tre shekel,

ושתי גלידות וארטיק עולים ארבעה שקלים, ||and a popsicle|cost|| e due|gelati|e un ghiacciolo|costano|quattro|shekel And two ice creams and a popsicle cost four shekels, e due gelati e un gelato su stecco costano quattro shekel,

אז כמה עולה ארטיק? |||popsicle allora|quanto|costa|ghiacciolo So how much does a popsicle cost? Quindi quanto costa un gelato?

אני! -כל כך פשוט. io|così|tanto|semplice Io! -Così semplice.

אני! -בסדר, תינוק אחד, גם אתה תקבל ארטיק. ||baby||||you| io|va bene|bambino|uno|anche|tu|riceverai|gelato I am! -Okay, one baby, you'll get a popsicle too. Io! -Va bene, un bambino, anche tu riceverai un gelato.

אוקיי, בואו נחשב. ||let's calculate ok|let's|calculate Okay, let's count. Ok, facciamo i conti.

שתי גלידות עולות שלושה שקלים. ||||shekels due|gelati|costano|tre|shekel Due gelati costano tre shekel.

עם ארטיק יחד זה ארבעה שקלים, ||вместе||| con|gelato|insieme|costa|quattro|shekel Con un gelato insieme costano quattro shekel,

אז כמה יכול להיות שווה ארטיק? ||||worth| allora|quanto|può|essere|costare|gelato So how much can a popsicle be worth? quindi quanto potrebbe valere un gelato?

טוב, די, תינוק אחד, הבנו, תקבל ארטיק. ||baby|one|We understood|| bene|basta|bambino|uno|abbiamo capito|riceverai|gelato Okay, enough, one baby, understood, you'll get an ice cream. Va bene, basta, un bambino, abbiamo capito, riceverai un gelato.

כן, אתה מפריע לנו להתרכז. ||disturb||concentrate sì|tu|disturbi|noi|a concentrarci Yes, you are disturbing us from concentrating. Sì, ci stai disturbando a concentrarci.

מה צריך להוסיף לשלוש כדי לקבל ארבע? ||add to|||| cosa|bisogna|aggiungere|a tre|per|ottenere|quattro What needs to be added to three to get four? Cosa bisogna aggiungere a tre per ottenere quattro?

מספיק. -די. basta|smettila Basta. -Fermati.

יפה, תינוק אחד, |baby| bello|neonato|uno Bello, un bambino,

שקל אחד, אתה צודק. shekel|uno|tu|hai ragione un shekel, hai ragione.

אם שתי גלידות עולות שלושה שקלים, |||"cost"|| se|due|gelati|costano|tre|shekels If two ice creams cost three shekels, Se due gelati costano tre shekel,

ושתי גלידות וארטיק עולים ארבעה שקלים, e due|gelati|e un ghiacciolo|costano|quattro|shekel e due gelati e un ghiacciolo costano quattro shekel,

זה אומר שצריך לשלם שקל אחד בעבור הארטיק. |||pay|||"for"|the popsicle questo|significa|che bisogna|pagare|shekel|uno|per|il gelato This means that you have to pay one shekel for the popsicle. Questo significa che devi pagare un shekel per il gelato.

שלושה שקלים ועוד שקל אחד שווים ארבעה שקלים, |||||equal|| tre|shekel|e un|shekel|uno|valgono|quattro|shekel Tre shekel più un shekel fanno quattro shekel,

ואתה מקבל ממני ארטיק אחד מתנה. |receive||||as a gift e tu|ricevi|da me|gelato|uno|in regalo e ricevi un gelato in omaggio da me.

אחת! one una Uno!

שתיים! due Due!

שלוש, ארבע, חמש! tre|quattro|cinque Tre, quattro, cinque!

היי, שכחנו את אפס! |forgot|| ciao|abbiamo dimenticato|il|zero Ehi, abbiamo dimenticato lo zero!

"בין תשע הענן לבין עצים מרובעים tra|nove|la nuvola||alberi|quadrati "Tra le nove nuvole e gli alberi quadrati

"שוכנת עיר קסומה, עיר המספרים si trova|città|magica|città|dei numeri "si trova una città magica, la città dei numeri

"בעיר הזאת אין רגע של שלווה nella città|questa|non c'è|momento|di|pace "in questa città non c'è un attimo di tranquillità

"בגלל החבורה הכי הכי שווה a causa di|il gruppo|più||figo "A causa del gruppo più figo

"אם יש הרפתקה, הם שם וזה ברור se|c'è|avventura|loro|lì|e questo|è chiaro "Se c'è un'avventura, loro ci sono ed è chiaro

"יחד הם שווים יותר, זה כוח החיבור insieme|sono|uguali|di più|questo|forza|connessione "Insieme valgono di più, è il potere della connessione

"מוכנים לכיף כפול, בואו, חברים pronti|al divertimento|doppio|venite|amici "Pronti per il doppio divertimento, venite, amici

"קפצו איתנו לעיר המספרים" Saltate|con noi|nella città|dei numeri "Saltate con noi nella città dei numeri"

איזה כיף, יום שלם בלונה פארק! what a|||whole|amusement park| che|divertente|giorno|intero|nel luna|parco What fun, a whole day at the amusement park! Che bello, una giornata intera al parco dei divertimenti!

יש כאן כל כך הרבה דברים שאני רוצה, שאני לא יודעת איפה להתחיל. ||||||||||||begin c'è|qui|tutto|così|molti|cose|che io|voglio|che io|non|so|dove|iniziare There are so many things I want here, I don't know where to start. Ci sono così tante cose che voglio, che non so da dove cominciare.

אני אומר לכם ממה כדאי להתחיל. |say||what|it is advisable| io|dico|a voi|da cosa|è meglio|iniziare I am telling you what is worth starting with. Vi dico da cosa dovreste cominciare.

לא, לא מהגלגל הענק. ||from the wheel|ferris wheel no|no|dalla ruota|gigante No, not from the giant wheel. No, non dalla ruota panoramica.

אפס, אני יודע שהוא עגול כמוך. ||||round|like you zero|I|know|that he|round|like you Zero, I know it is round like you. Zero, so che è rotonda come te.

כן, הבנתי, גם אתה רוצה לגלגל הענק. |||||to roll| sì|ho capito|anche|tu|vuoi|andare sul|ruota panoramica Yes, I understand, you want to go to the Ferris wheel too. Sì, ho capito, anche tu vuoi la ruota panoramica.

תראה, תינוק אחד, אני הכי גדול בחבורה, You'll see||||||in the group guarda|bambino|uno|io|il più|grande|nel gruppo Look, one baby, I'm the biggest of the bunch, Guarda, un bambino, io sono il più grande del gruppo,

אני הייתי בלונה פארק כבר חמש פעמים, אצלך זאת פעם ראשונה, ||||||times|at your place||| io|ero|al luna|parco|già|cinque|volte|da te|questa|volta|prima I've been to the amusement park five times already, it's your first time, Sono stato al parco dei divertimenti già cinque volte, per te è la prima volta,

אז סמוך עליי, נחזור לגלגל הענק אחר כך. |Trust||we'll return|||| allora|fai affidamento|su di me|torneremo|alla ruota|panoramica|dopo|così So trust me, we'll get back to the ferris wheel later. Quindi fidati di me, torneremo alla ruota panoramica dopo.

אמרתי אחר כך. רכבת ההרים היא המתקן הכי טוב כאן, I said||||the mountains||the ride||| ho detto|dopo|così|montagna|russa|è|l'attrazione|più|buona|qui I said later. The roller coaster is the best facility here, Ho detto dopo. Le montagne russe sono l'attrazione migliore qui,

אבל בואו נעבור קודם במראות הצחוק, זה בדרך. סמכו עליי. ||let's pass||in the mirrors|the laughter|||trust| ma|veniamo|passeremo|prima|nei riflessi|della risata|è|sulla strada|fidatevi|di me But let's go through the laughs first, it's on its way. trust me Ma prima passiamo per gli specchi del riso, è sulla strada. Fidatevi di me.

זה לא מסוכן? שמעתי שאפשר להתפוצץ מצחוק. |||||to explode|from laughing questo|non|pericoloso|ho sentito|che si può|esplodere|dalle risate it is not dangerous? I heard you can burst out laughing. Non è pericoloso? Ho sentito che si può esplodere dalle risate.

אוי, חששתיים, זה רק ביטוי. ||||expression oh|pensieri|this|only|espressione Oh, apprehensive, it's just an expression. Oh, non preoccuparti, è solo un modo di dire.

הכוונה לצחוק חזק, זה כיף ממש. intention||||| l'intenzione|di ridere|forte|è|divertente|davvero I mean laugh out loud, it's really fun. Si intende ridere forte, è davvero divertente.

זה המתקן הכי כיפי, המראות האלה ממש מצחיקות. |||fun|the mirrors|||funny questo|dispositivo|più|divertente|gli specchi|questi|davvero|divertenti This is the most fun rig, those sights are really funny. È l'attrazione più divertente, questi specchi sono davvero esilaranti.

הן מראות את כולם הפוכים, הרגליים למעלה והראש למטה. |mirrors|||upside down||up||down Loro|mostrano|(particella oggettiva)|tutti|capovolti|le gambe|in alto|e la testa|in basso They show everyone upside down, feet up and head down. Mostrano tutti capovolti, le gambe in alto e la testa in basso.

זה נראה כאילו אנחנו הולכים על התקרה. ||like||||the ceiling questo|sembra|come se|noi|camminiamo|sul|soffitto It looks like we're walking on the ceiling. Sembra che stiamo camminando sul soffitto.

תראו, תשע ושש התהפכו. |||have flipped guardate|nove|sei|si sono invertiti Look, nine and six turned over. Guardate, nove e sei si sono capovolti.

ותשע הפוך פעמיים, |reverse|twice e nove|inverti|due volte and nine upside down twice, E nove è capovolto due volte,

פעם ראשונה כי כשהראש שלו למטה הוא נראה כמעט כמו שש, |||when the head||||||| prima|volta|perché|quando la testa|sua|giù|lui|sembra|quasi|come|sei First time because with his head down he looks almost like a six, la prima volta perché quando la sua testa è in basso sembra quasi come sei,

ופעם שנייה כי הוא נראה כמו שש הפוך, and once||||||| e una volta|seconda|perché|lui|sembra|come|sei|rovesciato E per la seconda volta perché sembra un sei rovesciato,

העיגול שלו בצד השני. the circle||| il cerchio|suo|sul lato|opposto His circle is on the other side. il suo cerchio è dall'altra parte.

אתה הרבה יותר נאה כשאתה עומד על הראש. |||handsome|when you||| tu|molto|di più|attraente|quando sei|in piedi|su|la testa You look much better when you are standing on your head. Sei molto più attraente quando sei a testa in giù.

גם שש הפוך פעמיים, |||twice anche|sei|invertito|due volte Also, six upside down twice, Anche sei rovesciato due volte,

פעם ראשונה, כי כשהרגליים שלו למעלה הוא נראה כמעט כמו תשע, |||When the legs||||||| volta|prima|perché|quando le gambe|sue|in alto|lui|sembra|quasi|come|nove First time, because with his legs up he looks almost nine, la prima volta, perché quando le sue gambe sono in alto sembra quasi un nove,

ופעם שנייה, כי הוא נראה כמו תשע הפוך, גם העיגול שלו בצד השני. e di nuovo|seconda|perché|lui|sembra|come|nove|rovesciato|anche|il cerchio|suo|sul lato|opposto E per la seconda volta, perché sembra un nove capovolto, anche il suo cerchio dall'altra parte.

גם לך מתאים להיות הפוך, עכשיו אתה נאה כמעט כמוני. |||||||||like me anche|a te|si addice|essere|al contrario|ora|tu|attraente|quasi|come me It also suits you to be upside down, now you look almost as good as me. Anche a te sta bene essere capovolto, ora sei quasi bello come me.

ארבע'לה, את נראית כמו כיסא הפוך. ||looks||chair| Arba'le|tu|sembri|come|sedia|rovesciata Four'la, you look like an upside-down chair. Quattro'la, sembri una sedia capovolta.

וכשאתה עומד על הראש, אתה דומה לחששתיים, and when you|||||similar|a grasshopper e quando tu|stai|su|testa|tu|somigli|ai gatti And when you stand on your head, you resemble a fig. E quando stai in testa, assomigli a un tre.

וכשחששתיים עומד על הראש, הוא דומה לחמחמש, רק הפוך. And when it's two||||||turtle||reverse e quando il quadrato|sta|su|testa|esso|è simile|a un pentagono|solo|invertito E quando un tre sta in testa, assomiglia a un cinque, solo capovolto.

כן, נחמד, תינוק אחד, |Nice|| sì|carino|neonato|uno Sì, carino, un bambino,

אבל אתה לא נראה שונה ממש כשאתה עומד על הראש. ma|tu|non|sembri|diverso|affatto|quando sei|in piedi|su|testa ma non sembri affatto diverso quando sei in testa.

לא נורא, תינוק אחד, תראה, non|è terribile|bambino|uno|guarda It's okay, baby, look, Non importa, un bambino, guarda,

הצורה של שלושי, אפס ושמונה לא משתנה בכלל כשהם עומדים על הראש, shape||||||changes||||| la forma|di|3|0|e 8|non|cambia|affatto|quando sono|in piedi|a|testa The shape of three, zero, and eight doesn't change at all when they are upside down, la forma di tre, zero e otto non cambia affatto quando sono in testa,

הם נראים אותו דבר. -טוב, משעמם, מתקן אחר. |look the same|||||device| Loro|sembrano|stesso|modo|bene|noioso|attrezzatura|diverso They look the same. -Well, boring, another fix. sembrano uguali. -Bene, noioso, un altro giocattolo.

רכבת שדים? זה לא בשבילך. |ghosts||| treno|fantasmi|questo|non|per te roller coaster? It's not for you. Treno dei fantasmi? Non fa per te.

חכה שנגיע לרכבת הרים, זה כיף, אבל בואו קודם לקליעה למטרה. |that we arrive|to the train|roller coaster||||Let's go||to target shooting|target shooting aspetta|che arriviamo|alla montagna|russa|è|divertente|ma|veniamo|prima|al tiro|al bersaglio Wait until we get to the roller coaster, it's fun, but come to the target shooting first. Aspetta che arriviamo alla montagna russa, è divertente, ma prima andiamo a tirare al bersaglio.

זה בדרך, סמכו עליי. questo|è in arrivo|fidatevi|su di me It's on its way, trust me. È sulla strada, fidati di me.

זה לא מסוכן? אולי המטרה תתרגז כשמנסים לזרוק עליה דברים? ||||the target|will get angry|when trying|throw things|her| questo|non|pericoloso|forse|il bersaglio|si arrabbierà|quando si cerca|lanciare|su di lei|oggetti it is not dangerous? Maybe the target will get angry when you try to throw things at it? Non è pericoloso? Forse il bersaglio si arrabbierà quando cercheremo di lanciargli addosso delle cose?

ברוכים הבאים. אני שש, כן? לא תשע. benvenuti|arrivati|io|sei|sì|no|nove Welcome. I'm six, yes? not nine Benvenuti. Io sono sei, giusto? Non nove.

ואתם, אני מנחש, רוצים לקלוע למטרה. קלעתי? -כן! ||guess||hit|to the target|I shot| e voi|io|indovino|volete|colpire|il bersaglio|ho colpito|sì And you, I'm guessing, want to hit the target. did i score -Yes! E voi, immagino, volete colpire il bersaglio. Ho indovinato? -Sì!

הכללים פשוטים מאוד. the rules|simple| le regole|sono semplici|molto The rules are very simple. Le regole sono molto semplici.

יש לכם כאן צורות חלולות של עיגול, משולש וריבוע. |||shapes|hollow||circle|triangle|and square avete|a voi|qui|forme|vuote|di|cerchio|triangolo|e quadrato You have here hollow shapes of circle, triangle and square. Avete qui forme vuote di cerchio, triangolo e quadrato.

בכל פעם שבדוכן קופצת צורה של ריבוע, ||at the booth|jumps up|shape||square ogni|volta|che al chiosco|appare|forma|di|quadrato Every time a square shape pops up in the booth, Ogni volta che al banco appare una forma quadrata,

צריך לקלוע מסביבו ריבוע. |to shoot|around it|a square deve|disegnare|intorno a lui|quadrato You need to shoot a square around it. dovete colpire attorno a essa un quadrato.

אם קופצת צורה של משולש, צריך לקלוע משולש, ||||triangle||| se|salta|forma|di|triangolo|deve|colpire|triangolo If a triangle shape jumps up, you need to shoot a triangle, Se salta una forma di triangolo, bisogna centrare un triangolo,

ואם קופץ עיגול, אז חישוק בצורת... -עיגול! ||||ring|in the shape| e se|salta|cerchio|allora|anello|a forma di|cerchio and if a circle jumps up, then a hoop in the shape of... - a circle! e se salta un cerchio, allora un cerchio a forma di... -cerchio!

נהדרים. מי שקולע זוכה בבלון. ||shooting|wins|a balloon meravigliosi|chi|segna|vince|un pallone great Whoever scores wins the balloon. Meraviglioso. Chi centra vince un pallone.

תעלו, בבקשה, על הדרגש. Please get up|||bench salite|per favore|sul|gradino Get on the bunk, please. Per favore, salite sul palco.

אני מצטער, כולם חייבים להיות גדולים מאחת. ||||||than one io|mi dispiace|tutti|devono|essere|grandi|da uno I'm sorry, they all have to be greater than one. Mi dispiace, tutti devono essere più grandi di uno.

רואה, חמוד? גדול מאחת. vedi|carino|più grande|di una See, cutie? Bigger than one. Vedi, caro? È più grande di uno.

לא נורא, זה לטובתך. |||for your benefit non|grave|questo|per il tuo bene It's okay, it's for your own good. Non preoccuparti, è per il tuo bene.

אם תעשה בטעות צעד אחורה, אתה עלול ליפול. |will do|by mistake|step|back||may|fall se|fai|per errore|passo|indietro|tu|potresti|cadere If you accidentally take a step back, you might fall. Se fai accidentalmente un passo indietro, potresti cadere.

הנה, יש כאן ארגז יציב, אתה יכול לשבת עליו. |||box|stable|||to sit|on it ecco|c'è|qui|scatola|stabile|tu|puoi|sederti|su di essa Here, there's a sturdy crate here, you can sit on it. Ecco, c'è una scatola stabile, puoi sederti su di essa.

בינתיים תשתה קצת, טוב, קטני? חשוב מאוד לשתות. meanwhile|you will drink|||little||| intanto|bevi|un po'|bene|piccolo|importante|molto|bere In the meantime, drink a little, okay, my little one? It's very important to drink. Nel frattempo bevi un po', va bene, piccolo? È molto importante bere.

אל תדאג, עוד מעט נלך לרכבת הרים, זה יהיה כיף, אתה תראה. |don't worry||a little||to the roller||||||you will see non|ti preoccupare|ancora|poco|andremo|alla montagna|russa|questo|sarà|divertente|tu|vedrai Don't worry, we'll go on the roller coaster soon, it will be fun, you'll see. Non preoccuparti, tra poco andremo sulle montagne russe, sarà divertente, vedrai.

ונשיג לך בלון ממש מהר. and we'll get||balloon|| e otterremo|a te|pallone|davvero|in fretta And we'll get you a balloon really soon. E ti prenderemo un palloncino molto presto.

אנחנו מוכנים! -יופי, אז זה פשוט מאוד, |ready||||| noi|siamo pronti|bene|allora|questo|semplice|molto we are ready! - Okay, so it's very simple, Siamo pronti! -Ottimo, allora è molto semplice,

אחת, שתיים, שלוש! uno|due|tre One two three! uno, due, tre!

שנייה, זה ריבוע, לא משולש. Wait||square||triangle secondo|è|quadrato|non|triangolo Wait, it's a square, not a triangle. Aspetta, è un quadrato, non un triangolo.

תינוק אחד מבלבל אותי. ||confuses| neonato|uno|mi confonde|me One baby is confusing me. Un bambino mi confonde.

זה לא משולש, זרוק עיגול... |||throw| questo|non|triangolo|lancia|cerchio It's not a triangle, throw a circle... Non è un triangolo, lancia un cerchio...

סליחה, התכוונתי ריבוע. |I meant| scusa|intendevo|quadrato Sorry, I meant square. Scusa, intendevo un quadrato.

רגע, עכשיו עיגול. momento|adesso|cerchio Wait, now a circle. Aspetta, ora un cerchio.

עצרו רגע ותביטו. stop|moment|and look fermate|un momento|e guardate Stop for a moment and look. Fermatevi un attimo e guardate.

הנה קופץ ריבוע, |jumping| ecco|salta|quadrato Here jumps a square, Ecco un quadrato che salta,

ואז קופץ משולש, ואז עיגול, ושוב עיגול, e poi|salta|triangolo||cerchio|| Then jumps a triangle, then a circle, and again a circle, poi salta un triangolo, poi un cerchio, e di nuovo un cerchio,

ועכשיו שוב, ריבוע, משולש, עיגול ועיגול. ||square||circle|and circle e ora|di nuovo|quadrato|triangolo|cerchio|e cerchio And now again, a square, a triangle, a circle, and a circle. e ora di nuovo, un quadrato, un triangolo, un cerchio e un cerchio.

אני יודעת. חששתיים, תחזיק ריבוע, שלושי, את משולש, |||hold|||| io|so|quadrato|tieni|quadrato|triangolo|il|triangolo I know. Two arms, hold a square, three sides, a triangle, Lo so. Due, tieni un quadrato, tre, il triangolo,

אני עיגול וחמשחמש עיגול. ||and five five| io|cerchio|e cinque per cinque|cerchio I am a circle and five five a circle. io sono un cerchio e cinque cinque un cerchio.

מוכנים? קדימה! pronti|avanti Ready? Let's go! Pronti? Avanti!

ריבוע, משולש, עיגול ועיגול. quadrato|triangolo|cerchio|e cerchio Square, triangle, circle and circle. Quadrato, triangolo, cerchio e cerchio.

הצלחנו! -כל הכבוד, הנה בלון. we succeeded||the honor|| abbiamo avuto successo|tutto|il merito|ecco|pallone Ce l'abbiamo fatta! -Bravo, ecco un pallone.

כל הכבוד, ארבע'לה, איך חשבת על זה? ||||did you think|| ogni|onore|quattro|come|hai pensato|su|questo Bravo, quattro, come ci hai pensato?

בואו שוב. -בואו נעשה את זה עוד פעם. -כן! come|||||||| venite|di nuovo||faremo|questo|questo|un'altra|volta|sì Come again. -Let's do it one more time. -Yes! Facciamo di nuovo. -Facciamo un'altra volta. -Sì!

אין לי עוד בלונים בדוכן. יש פה גם מתקנים אחרים, אתם יודעים. ||||in the booth||||attractions||| non|ho|più|palloncini|al banco|c'è|qui|anche|attrezzature|altri|voi|sapete I don't have any more balloons at the stand. There are also other attractions here, you know. Non ho più palloncini allo stand. Ci sono anche altre attrazioni qui, sapete.

עכשיו בואו לרכבת ההרים. -כן! |||the mountains| adesso|venite|alla montagna|russa|sì Now let's go to the roller coaster. -Yes! Ora andiamo sulle montagne russe. -Sì!

רכבת מה? treno|cosa Montagna russa cosa?

זה באמת המתקן הכי כיפי בכל הלונה פארק. -נכון! ||||||luna|| questo|davvero|attrazione|più|divertente|in tutto|il luna|parco|giusto It really is the most fun facility in the whole amusement park. -Right! È davvero l'attrazione più divertente di tutto il parco dei divertimenti. -Giusto!

לגמרי. -אני מצטער, אבל המתקן מיועד totally||Sorry|||intended completamente|io|mi dispiace|ma|il dispositivo|è destinato Assolutamente. -Mi dispiace, ma l'attrazione è riservata.

לכל מי שגדול משתיים וקטן מעשר. ||is greater|than two|and small|ten a tutti|chi|che è maggiore|di due|e minore|di dieci Per chi è maggiore di due e minore di dieci.

אוי, מצטערת, אחדי, אתה קטן מדי גם למתקן הזה. |Sorry|my dear|||||for the ride| oh|I'm sorry|אחדי|you|small|too|also|for this device|this Oh, I'm sorry, Ahadi, you're too small even for this ride. Oh, mi dispiace, Achadi, sei troppo piccolo anche per questo attrezzo.

כן, לא כדאי שתעלה, זה יכול לעשות לך סחרחורת. ||It's advisable|go up|||||dizziness sì|no|è meglio|che salga|questo|può|causare|a te|vertigini Yes, it's not a good idea for you to go up; it could make you dizzy. Sì, non dovresti salire, potrebbe farti girare la testa.

תישאר בחוץ עם חששתיים ואפס. Stay|||| rimani|fuori|con|preoccupazioni|e zero Stay outside with your fears and nothing. Rimani fuori con il tuo due e zero.

אתה לא יכול לעלות, תסתכל. you|||go up|look tu|non|puoi|salire|guarda You can't go up, look. Non puoi salire, guarda.

יכולים לעלות רק מספרים שגדולים משתיים וקטנים מעשר. ||||that are larger||and small| possono|essere inseriti|solo|numeri|che sono maggiori|di due|e minori|di dieci Only numbers greater than two and less than ten can come up. Possono salire solo numeri che sono maggiori di due e minori di dieci.

יכולים לעלות שלוש, ארבע, חמש, שש, possono|salire|tre|quattro|cinque|sei Possono salire tre, quattro, cinque, sei,

שבע, שמונה ותשע, וזהו. sette|otto|e nove|e questo è tutto sette, otto e nove, e basta.

זה לטובתך, אתה קטן מדי. |for your benefit||| questo|per il tuo bene|tu|piccolo|troppo È per il tuo bene, sei troppo piccolo.

תראה, גם לחששתיים אסור לעלות. guarda|anche|ai ragni|è vietato|salire Guarda, anche ai due è vietato salire.

ואתה קטן אפילו יותר, אתה רק מספר אחת. e tu|piccolo|ancora|di più|tu|solo|numero|uno E tu sei ancora più piccolo, sei solo il numero uno.

חוץ מאפס, אתה המספר הכי קטן שיש. |zero||||| oltre|da zero|tu|numero|più|piccolo|che c'è A parte zero, sei il numero più piccolo che ci sia.

מספיק, תינוק אחד, צריך לצאת. ||||to go basta|bambino|uno|deve|uscire Enough, one baby needs to go out. Basta, un solo bambino deve uscire.

חברים, אני מבקש מכולכם לצאת החוצה. ||I ask|all of you||outside amici|io|chiedo|da tutti voi|di uscire|fuori Friends, I ask all of you to go outside. Amici, vi chiedo di uscire tutti.

אחדי לא יכול לעלות ואתם עושים פה מהומה! |||||||commotion Achadi|not|can|to rise|and you|make|here|commotion Ahadi can't go up and you are making a fuss here! Uno non può salire e voi state facendo confusione qui!

סליחה, אנחנו יוצאים. ||we are leaving scusa|noi|usciamo Sorry, we are coming out. Scusa, stiamo uscendo.

אני רוצה את זה. io|voglio|questo|questo Lo voglio.

טוב, תינוק אחד, הסברנו לך בהיגיון. |||explained||logically bene|bambino|uno|abbiamo spiegato|a te|logicamente Well, one baby, we explained to you logically. Va bene, piccolo, te l'abbiamo spiegato con logica.

אם אתה לא רוצה להבין, לא צריך. se|tu|non|vuoi|capire|non|è necessario If you don't want to understand, you don't have to. Se non vuoi capire, non è necessario.

כן, אם אתה לא רוצה ללכת לשום מקום, תישאר כאן, ||||||anywhere||stay| sì|se|tu|non|vuoi|andare|in nessun|posto|rimani|qui yes, if you don't want to go anywhere, stay here, Sì, se non vuoi andare da nessuna parte, rimani qui,

אבל אנחנו לא מתכוונים להרוס לנו את יום הכיף שלנו. but|||intend|ruin||||fun| ma|noi|non|intendiamo|rovinare|a noi|il|giorno|divertimento|nostro But we are not going to ruin our fun day. Ma non abbiamo intenzione di rovinare la nostra giornata di divertimento.

אנחנו נעלה למתקן ונהנה. בואו. |we will ascend||and enjoy| noi|saliremo|all'impianto|e ci divertiremo|venite We will go up to the facility and have fun. Come. Saliremo sull'attrazione e ci divertiremo. Andiamo.

עדיף ככה, הרבה יותר בטוח כאן על האדמה, better||||safe|||the ground è meglio|così|molto|di più|sicuro|qui|sulla|terra It's better that way, much safer here on earth, È meglio così, molto più sicuro qui a terra,

איתי ועם אפס. Itai|e con|zero con me e con Zero.

זה היה כל כך מפחיד. עצמתי עיניים וצרחתי חזק. |||||closed|eyes|"screamed"| questo|era|così|così|spaventoso|ho chiuso|occhi|e ho urlato|forte It was so scary. I closed my eyes and screamed loudly. È stato così spaventoso. Ho chiuso gli occhi e ho urlato forte.

הייתה לי בחילה. -לי סחרחורת. ||nausea|| c'era|a me|nausea||vertigini I felt nauseous. - I have dizziness. Avevo la nausea. -Ho vertigini.

בואו שוב. venite|di nuovo Come again. Torna di nuovo.

אוי לא. oh|no Oh no. Oh no.

יופי, אז עכשיו גם אין לך בלון. אתה יותר תינוק אפילו ממה שחשבתי. |so||||||||||what| bello|allora|adesso|anche|non hai|tu|palloncino|sei|più|bambino|anche|di quanto|pensavo Great, so now you don't even have a balloon. You're even more of a baby than I thought. Bene, quindi ora non hai nemmeno un palloncino. Sei ancora più un bambino di quanto pensassi.

עשר, אני מצטער, אבל את לא יכולה לעלות. dieci|io|mi dispiace|ma|tu|non|puoi|salire Ten, I'm sorry, but you can't go up. Dieci, mi dispiace, ma non puoi salire.

המתקן מיועד למספרים שגדולים משתיים וקטנים מעשר. the device|intended for|numbers|||and small| il dispositivo|è destinato|ai numeri|che sono maggiori|di due|e minori|di dieci The ride is intended for numbers greater than two and less than ten. Il dispositivo è destinato ai numeri maggiori di due e minori di dieci.

את גדולה משתיים אבל את לא קטנה מעשר, tu|grande|di due|ma|tu|non|piccola| Sei maggiore di due ma non sei minore di dieci,

את... נו, בדיוק עשר. tu|beh|esattamente|dieci sei... beh, esattamente dieci.

עשר, חכי, אל תיעלבי. |wait||don't be offended dieci|aspetta|non|offenderti Ten, wait, don't be offended. Dieci, aspetta, non offenderti.

מתי הרכבת הזאת נעצרת? כבר יש לי באמת בחילה. |||stops||||| quando|il treno|questo|si ferma|già|c'è|a me|davvero|nausea When does this train stop? I'm really sick already. Quando si ferma questo treno? Ho davvero nausea.

ולי סחרחורת. תראו, תשע לא כאן, to me|||nine|| e a me|vertigini|guardate|nove|non|qui And I'm dizzy. look, nine is not here, E io ho vertigini. Guardate, Nove non è qui,

העמדה שלו ריקה. מה יהיה? position||empty|| la postazione|sua|vuota|cosa|sarà His position is empty. What will be? la sua postazione è vuota. Cosa faremo?

חששתיים! preoccupato Chashashtayim! Ciascuno!

חששתיים, עזור לנו! -חששתיים, בבקשה! |help||| Chashtashim|aiuta|noi|Chashtashim|per favore Chashashtayim, help us! - Chashashtayim, please! Ciascuno, aiutaci! -Ciascuno, per favore!

עשר, חכי, אל תיעלבי. |||get offended dieci|aspetta|non|offenderti Dieci, aspetta, non offenderti.

אימא'לה! -אוי ואבוי, oh mother|| oh madre|| Mamma mia! - Oh no,

על מה צריך ללחוץ? -מה נעשה? |||press||we do su|cosa|deve|premere|cosa|faremo What should I click on? -what should we do? Su cosa dobbiamo premere? - Cosa facciamo?

זה לא טוב! questo|non|è buono Non va bene!

חששתיים, תעשה שרשרת של בלונים ותפריח אותם אליי! |Make|a chain||balloons|"and release"|them|to me non preoccuparti|fai|una catena|di|palloncini|e li farai volare|loro|verso di me Chashtashim, make a chain of balloons and send them to me! Cavolo, fai una catena di palloncini e lanciali verso di me!

זה הסיכוי היחיד שלנו! |the chance|the only| questo|opportunità|unica|nostra This is our only chance! Questa è la nostra unica possibilità!

וואו, חששתיים, למה אתה מסתובב? אתה עושה לי סחרחורת... ||||spinning|||| wow|sei ubriaco|perché|tu|giri|tu|fai|a me|vertigini Wow, Chashtashim, why are you spinning around? You're making me dizzy... Wow, hai paura, perché ti giri? Mi fai venire le vertigini...

או שזה הראש שלי? -אני לא יודע מה לעשות. o|che|testa|mia|io|non|so|cosa|fare O è la mia testa? -Non so cosa fare.

אני יודעת מה לעשות. io|so|cosa|fare So cosa fare.

שלוש כפול ארבע שווה שתיים עשרה, |times|||| tre|per|quattro|uguale|due|dieci Tre per quattro fa dodici,

ועוד חמש זה שבע עשרה... e ancora|cinque|è|| e cinque in più fa diciassette...

לפי החישובים שלי, זה חייב להיות הכפתור הזה. according to|the calculations|||||button| secondo|i calcoli|miei|questo|deve|essere|il pulsante|questo By my calculations, it must be this button. Secondo i miei calcoli, deve essere questo pulsante.

ואני אשמח לקנות לך גלידה, לפיצוי. And I|will be happy||for you||for compensation e io|sarò felice|di comprare|a te|gelato|come compenso And I would be happy to buy you an ice cream, to compensate. E sarei felice di comprarti un gelato, come risarcimento.

הו, שלום, מה חמודי הקטן רוצה? oh|||cutie|| oh|hello|what|cute one|little|wants Oh, hello, what does the little cutie want? Oh, ciao, cosa vuole il mio piccolo?

סוכריה? הנה, יש לי בשבילך סוכריה אחת. candy|||||candy| caramella|ecco|c'è|a me|per te||una A candy? Here, I have a candy for you. Una caramella? Ecco, ne ho una per te.

אז מה את אומרת, עשר? allora|che|tu|dici|dieci So what do you say, ten? Allora, che ne dici di dieci?

אני לא יודעת מה לעשות. -אני! io|non|so|cosa|fare|io I don't know what to do. -Me! Non so cosa fare. -Io!

כבר לחצתי על כל הכפתורים. -אני! |pressed|||the buttons| già|ho premuto|su|tutti|i pulsanti|io I've already pressed all the buttons. -Me! Ho già premuto tutti i pulsanti. -Io!

זה לא הזמן, תינוק אחד, אתה לא רואה שאנחנו בבעיה? |||||||||in trouble questo|non|è il momento|bambino|uno|tu|non|vedi|che siamo|in problema This is not the time, baby one, don't you see we're in trouble? Non è il momento, piccolo, non vedi che siamo in difficoltà?

היי, אלו מפתחות החירום. |these are|keys|the emergency ciao|questi|chiavi|di emergenza Ehi, queste sono le chiavi di emergenza.

איפה השגת אותם? אתה גאון. |obtained|||genius dove|hai ottenuti|loro|tu|genio where did you get them You are a genius. Dove le hai trovate? Sei un genio.

אל תדאגו, תינוק אחד הביא את מפתחות החירום. |don't worry|||brought||keys| non|preoccupatevi|bambino|uno|ha portato|i|chiavi|di emergenza Don't worry, one baby brought the emergency keys. Non preoccupatevi, un bambino ha portato le chiavi di emergenza.

תכף נעצור את הרכבת. soon|We'll stop|| presto|fermeremo|la|treno We will stop the train soon. Tra poco fermeremo il treno.

יש! אוי... sì|oh Sì! Oh...

עכשיו רק צריך למצוא את המנעול. now|||find||the lock adesso|solo|deve|trovare|il| Now you just have to find the lock. Ora dobbiamo solo trovare la serratura.

המפתחות בצורה של ריבוע, the keys|in a way||square le chiavi|a forma|di|quadrato Le chiavi hanno forma quadrata,

לכן אנחנו צריכים למצוא חור מנעול בצורה של ריבוע. ||||hole|keyhole||| quindi|noi|dobbiamo|trovare|buco|serratura|in forma|di|quadrato So we need to find a keyhole in the shape of a square. Quindi dobbiamo trovare una serratura a forma di quadrato.

מה? che cosa What? Cosa?

לא, זה משולש. ||triangle no|questo|triangolo No, it's a triangle. No, è triangolare.

רגע, אתה צודק! aspetta|tu|hai ragione Wait, you're right! Aspetta, hai ragione!

יש כאן חור של ריבוע, כל הכבוד! c'è|qui|foro|di|quadrato|ogni|onore There's a square hole here, well done! C'è un buco quadrato qui, bravo!

אבל איך נגיע לשם? ||will get|there ma|come|arriveremo|lì But how will we get there? Ma come ci arriviamo?

אי אפשר להיכנס לשם, אין מקום מספיק. ||to enter|||| non|è possibile|entrare|lì|non c'è|spazio|sufficiente It is impossible to enter there, there isn't enough space. Non si può entrare lì, non c'è abbastanza spazio.

הכול אבוד! |lost tutto|perduto Everything is lost! È tutto perduto!

זהו, אם נמשוך בידית הזאת, העמדה תתרומם ||we pull|handle||position|will rise ecco|se|tiriamo|dalla maniglia|questa|posizione|si solleverà That's it, if we pull this handle, the position will rise Ecco, se tiriamo questa maniglia, la piattaforma si solleverà

ונוכל לזחול למטה ולהכניס את המפתחות. we can|crawl|downstairs|insert||the keys e potremo|strisciare|giù|e inserire|i|chiavi and we can crawl down and insert the keys. e potremo strisciare sotto e inserire le chiavi.

חששתיים, אני ארים אותך לראש הידית ואתה תיתלה עליה. ||will raise||to the top|the handle||will hang|on it gambe|io|solleverò|te|alla cima|maniglia|e tu|ti appenderai|su di essa Heshtaim, I'll lift you up to the top of the handle and you will hang on it. Ciao, ti solleverò fino alla cima del manico e tu ti appenderai.

אתה לא כבד מספיק. ||heavy| tu|non|pesante|abbastanza You are not heavy enough. Non sei abbastanza pesante.

תרים אותי ואני אתלה על הידית. lift|||I will hang|| solleva|me|e io|appenderò|sulla|maniglia Lift me and I will hang on the handle. Sollevami e io mi appenderò al manico.

גם את לא כבדה מספיק. -יש לי רעיון. |||not serious|||| anche|tu|non|ha sollevato|abbastanza|c'è|a me|idea You are also not heavy enough. -I have an idea. Neanche tu sei abbastanza pesante. -Ho un'idea.

חששתיים, אם אתה ואני מתחבר יחד, נהפוך לשש, ||||connecting||turn| sei|se|tu|io|ci uniamo|insieme|diventeremo|sei Ciao, se io e te ci uniamo, diventeremo sei,

ואז משקלנו יהיה כמו של שש. |our weight|||| e poi|il nostro peso|sarà|come|di|sei E poi il nostro peso sarà come quello di sei.

מספיק שהעמדה תתרומם עוד קצת, |that the position|rise up|| basta|che posizione|si sollevi|ancora|un po' It's enough for the position to rise a little more, Basta che la posizione si alzi un po' di più,

תינוק אחד יוכל לזחול ולהכניס את המפתחות, הוא קטן מספיק. ||will be able||||the keys||| bambino|uno|potrà|strisciare|e inserire|i|chiavi|lui|piccolo|abbastanza One baby will be able to crawl and insert the keys, he is small enough. un bambino potrà strisciare e inserire le chiavi, è abbastanza piccolo.

מוכן להכניס את המפתחות? pronto|a mettere|i|chiavi Ready to put in the keys? Pronto a inserire le chiavi?

כן, תינוק אחד, אתה. sì|bambino|uno|tu Yes, one baby, you. Sì, un bambino, sei tu.

אתה הכי קטן, ורק אתה יכול לעשות את זה. tu|il più|piccolo|e solo|tu|puoi|fare|questo|questo You are the smallest, and only you can do this. Sei il più piccolo, e solo tu puoi farlo.

היית חכם ואמיץ מספיק להביא את המפתחות ולמצוא את המנעול. You were||and brave||bring||the keys|to find||the lock eri|intelligente|e coraggioso|abbastanza|portare|(particella di oggetto)|le chiavi|e trovare|(particella di oggetto)|la serratura You were smart and brave enough to get the keys and find the lock. Sei stato abbastanza intelligente e coraggioso da portare le chiavi e trovare la serratura.

בטוח שאתה תוכל להכניס את המפתחות, אני מאמינה בך. ||can|||||believe| sicuro|che tu|potrai|inserire|i|chiavi|io|credo|in te I'm sure you'll be able to put the keys in, I believe in you. Sono sicura che riuscirai a inserire le chiavi, credo in te.

ארבע'לה, מה קורה? -מוכנים? ciao|cosa|succede|siete pronti Four'le, what's happening? - Ready? Quattro, che succede? -Pronti?

למקומות, חברים מתחברים! to the places|| ai luoghi|amici|si connettono To your places, friends connect! Pronti, amici si connettono!

ארבע... -פלוס שתיים... |plus| quattro|più|due Four... - Plus two... Quattro... -più due...

שווה... uguale è uguale...

שש! silenzio sei!

כל הכבוד, אחדי! אתה מספר אחת! ||my brother||| tutto|il rispetto|Achadi|sei|numero|uno Bravo, Achadi! Sei il numero uno!

"הוא קטן, הוא קטן, הוא קטן! lui|piccolo|||| "È piccolo, è piccolo, è piccolo!

"הוא קטן, הוא קטן, הוא קטן" lui|piccolo|||| "È piccolo, è piccolo, è piccolo"

איזה מזל שאתה כל כך קטן, תינוק אחד! che|fortuna|sei|così||piccolo|neonato|uno Che fortuna che sei così piccolo, un solo bambino!

אם לא, היינו נשארים על הרכבת לנצח נצחים. |||staying|||forever and ever|forever se|non|saremmo|rimasti|sulla|treno|per sempre|eternità If not, we would stay on the train forever and ever. Se no, saremmo rimasti sul treno per sempre.

זה אחי הקטן, חברים, פנו דרך, אל תמעכו אותו, בבקשה. |my brother|||make way|Make way||crush|| questo|mio fratello|piccolo|amici|fate spazio|via|non|schiacciate|lui|per favore This is my little brother, guys, make way, don't crush him, please. Questo è mio fratello piccolo, amici, fate spazio, non schiacciatelo, per favore.

כל הכבוד, אחדי, הצלת אותנו. |||saved| tutto|il rispetto|Ahadi|hai salvato|noi Well done, Ekhdi, you saved us. Bravo, Achdi, ci hai salvati.

אני תמיד אומרת שמה שחשוב הוא לא הגודל, |||there||||size io|sempre|dico|che|è importante|è|non|la dimensione I always say that what matters is not the size, Dico sempre che ciò che conta non è la grandezza,

אלא מה שיש לך בפנים, החוכמה והנחישות, ||||inside|the wisdom|determination ma|cosa|che hai|a te|dentro|la saggezza|e la determinazione But what you have inside, the wisdom and determination, ma ciò che hai dentro, la saggezza e la determinazione,

ולך, תינוק אחד, יש כל כך הרבה מהן. and you||||||many|many of them e a te|neonato|uno|hai|tutto|così|molto|di esse And you, one baby, have so many of them. e tu, piccolo, ne hai così tanta.

כן! sì Sì!

לפעמים כל מה שצריך הוא רק אחד. a volte|tutto|ciò|di cui hai bisogno|è|solo|uno Sometimes all you need is just one. A volte tutto ciò di cui hai bisogno è solo uno.

ואנחנו מצטערים שלא התחשבנו בך מספיק. |sorry||considered you|| e noi|ci scusiamo|che non|abbiamo considerato|in te|abbastanza And we are sorry that we did not consider you enough. E ci dispiace di non aver tenuto abbastanza conto di te.

נכון שאתה קטן, אבל יש המון דברים שאתה יכול לעשות, vero|che sei|piccolo|ma|ci sono|molte|cose|che puoi|puoi|fare It's true that you are small, but there are a lot of things you can do, È vero che sei piccolo, ma ci sono molte cose che puoi fare,

ויש דברים שרק אתה יכול לעשות. e ci sono|cose|che solo|tu|puoi|fare and there are things that only you can do. e ci sono cose che solo tu puoi fare.

עכשיו אתה אולי מוכן לבחור מתקן אחר? |||ready|choose|facility| adesso|tu|forse|sei pronto|a scegliere|attrezzatura|diversa Ora forse sei pronto a scegliere un'altra attrezzatura?

אנחנו נלך איתך לכל מה שתבחר. |we will go||||that you choose noi|andremo|con te|a tutto|ciò che|sceglierai We will go with you to whatever you choose. Noi verremo con te per tutto ciò che sceglierai.

רוצה לנדנדות? למגלשה? want|the swings|to the slide vuoi|dondolo|scivolo Want to go to the swings? To the slide? Vuoi dondolarti? Scivolare?

אולי פשוט נלך לברזייה, זה רעיון טוב. |||water fountain||| forse|semplicemente|andremo|alla fontana|è|idea|buona Maybe we should just go to the fountain, it's a good idea. Forse andiamo semplicemente alla fontanella, è una buona idea.

תינוק אחד, אולי מספיק? -כן, יש לי קצת סחרחורת. bambino|uno|forse|abbastanza|sì|c'è|a me|un po'|vertigini One baby, maybe that's enough? -Yes, I'm a little dizzy. Un bambino, forse basta? -Sì, ho un po' di vertigini.

עוד סיבוב אחד! -סיבוב אחד! |round||| un altro|giro|uno|| One more turn! -One turn! Un altro giro! -Un giro!