עיר המספרים 🔢 | עונה 2 | פרק 1 - בלי כיבודים |The Numbers||||honors City of numbers 🔢 | Season 2 | Chapter 1 - No refreshments Ciudad de números 🔢 | Temporada 2 | Capítulo 1 - No hay refrigerios Città dei numeri 🔢 | Stagione 2 | Capitolo 1 - Nessun rinfresco Cidade dos números 🔢 | Temporada 2 | Capítulo 1 - Sem refrescos Город чисел 🔢 | 2 сезон | Глава 1 - Никаких закусок

בואו נשחק כדורגל. נתחלק לקבוצות. -כן! |Let's play||Let's divide|into teams|

רגע, זה לא הוגן, לכם יש שלושה בקבוצה ולנו רק שניים. |||fair||||"in the group"|"and we have"||

היי, זה לא הוגן, עכשיו לכם יש שלושה ולנו רק שניים.

טוב, חששתיים, בוא. |"Two hours"| Well, apprehensives, come on.

יופי, שוב נשארנו שניים ואתם שלושה. ||"we are left"|two|| Good, again there are two of us left and three of you.

אפס! -אפס, טוב שבאת. |||you came zero! - Zero, it's good that you came.

עכשיו אנחנו בדיוק שלושה בכל קבוצה. Now we are exactly three in each group.

נו, מתחילים לשחק? |we start| Well, let's start playing?

בטח. הקבוצה שלי, מי רוצה סוכריה? |||||Candy Probably. My group, who wants candy?

אחת...

שתיים...

שלוש, ארבע, חמש!

היי, שכחנו את אפס!

"בין תשע הענן לבין עצים מרובעים ||The cloud|||square-shaped trees "Between cloud nine and square trees

"שוכנת עיר קסומה, עיר המספרים "lies" or "is located"||magical|| Inhabiting a magical city, a city of storytellers

"בעיר הזאת אין רגע של שלווה |||||Peace and quiet In this city there is not a moment of peace

"בגלל החבורה הכי הכי שווה |the group||| Because of the most most equal gang

"אם יש הרפתקה הם שם וזה ברור ||Adventure|||| "If there's an adventure, they're there and that's obvious

"יחד הם שווים יותר, זה כוח החיבור ||||||The connection

"מוכנים לכיף כפול? בואו, חברים |for fun|double the fun|| "Ready for double the fun? Come on, friends

"קפצו איתנו לעיר המספרים" "Jump"|||

למה חלב לא יכול להבקיע גול? |Milk|||score a goal|goal Why can milk not score a goal?

כי הוא מחמיץ? ||"Is he missing?" Because he misses?

לא, כי הוא בתוך המקרר, איך הוא יבעט לשער? |||inside||||kick|to the goal No, because he's in the fridge, how will he kick the gate?

זה מידרדר... |It's deteriorating... It's deteriorating ...

שמישהו פשוט ייתן לי מכה בראש. that someone||gives||hit| Someone just hit me on the head.

היי, מה זה? זה לא היה כאן אתמול. Hey, what is this? It wasn't here yesterday.

נכון, זה סוג של מכונה. מעניין מה היא עושה. ||||machine|||| Right, it's a kind of machine. I wonder what it does.

אולי היא הופכת כסף לזהב? ||"turns"||to gold Maybe she is turning silver into gold?

עזבי זהב, אולי היא עושה משהו שווה באמת, Forget about||||||| Forget gold, maybe she is doing something truly worthwhile,

ברד. Hail. Hail.

אתם יודעים מה? אשים שני מטבעות ונראה מה יקרה. |||I will put||Coins||| you know what? I'll put in two coins and see what happens.

מה זה? המכונה ירקה את הכסף שלנו בחזרה. חוצפנית! ||the machine|spat out||||back|Rude machine! What is? The machine spat our money back. Cheeky!

רגע, אני חושבת שזאת מכונת חילוק. ||||machine|division machine

היא מחלקת לשתי קבוצות שוות. |divides|into two|groups|equal It divides into two equal groups.

תראו, שמתי מצד אחד שני מטבעות, look|I put||||coins Look, I put two coins on one side,

ומהצד השני יצאו מטבע אחד ועוד מטבע אחד. "And from the"||came out|coin|||| From the other side came out one coin and another coin.

עכשיו אשים ארבעה מטבעות. |I will put|| Now I will put four coins.

הנה, יצאו שניים ושניים. |||"two by two" Here, two and two came out.

כן, זו מכונת חילוק, מגניב. -וואו, אדיר. ||||cool||Awesome Yes, this is a vending machine, cool. -Wow, awesome.

ככה אנחנו לא צריכים להתאמץ ולחלק דברים. ||||make an effort|distribute| This way we don't need to make an effort and divide things.

היי, אולי נשתמש במכונה כדי לחלק אותן? |maybe|use|in the machine|||them Hey, maybe we should use a machine to divide them?

כן, בואו נראה אותה עובדת שוב. Yes, let's see it working again.

אבל המכונה מחלקת רק לשתיים. ||divides||to two parts But the machine only divides into two.

יש לי רעיון. ניקח כל אחד משני החלקים ונכניס שוב למכונה, |||"we will take"|||"of the two"|the parts|"and insert"||to the machine I have an idea. Let's take each of the two parts and put them back into the machine,

ואז יהיו לנו ארבעה חלקים שווים. ||||parts| and then we will have four equal parts.

רעיון מבריק, ארבע'לה. -לא רק מצחיקה, אה? |Brilliant|Arbaleh|||"Funny"| Brilliant idea, Arba'la. -Not just funny, eh?

אחת, שתיים, שלוש,

ארבע, חמש, שש,

שבע, שמונה.

והנה ארבע וארבע. ||and four And behold, four and four.

עכשיו אני. Now I am.

ארבע, Four,

והנה שתיים ועוד שתיים.

אני אחלק את הקבוצה השנייה. -אופס, כבר הכנסתי. |I will divide||||oops||I entered I will divide the second group. -Oops, already entered.

מעולה. ועכשיו שתי עוגיות לארבע'לה, שתיים לשלושי, |||Cookies|to Arba'le||For Shloshi Great. And now two cookies for Ariel, two for Shlomi,

שתיים לחששתיים ושתיים לי. |Two whispers|| two for Hushshayim and two for me.

יחד, שמונה עוגיות.

או-או,

יש לנו ארבעה חלקים שווים ואנחנו חמישה. We have four equal parts and we are five.

לא נורא, תינוק אחד גם ככה לא יכול ללעוס עוגיות כל כך קשות, ||||||||chew|||| Not to worry, one baby can't chew such hard cookies anyway,

נכון, מתוקי? זה לא טוב לשיניים הקטנות. |sweetie||||for the teeth| Right, sweetheart? It's not good for your little teeth.

שלושי, עוגיות מצוינות. ||Excellent

לא יודעת מה מעולה יותר, העוגיות או המכונה. |||is better||the cookies|| I don't know what's better, the cookies or the vending machine.

מה? המכונה כבר חילקה. -כל הכבוד, תינוק אחד, |||"distributed"|||| What? The vending machine already dispensed. -Well done, one baby,

שאתה כל כך בוגר ומבין, אני גאה בך. |||mature|understanding||proud| That you're so mature and understanding, I'm proud of you.

בואו נראה מה עוד מכונת החילוק יכולה לחלק. |||||the division||divide

כן, קדימה. -קדימה.

היי, תינוק אחד, מה אתה עושה?

לא ידעתי שהמכונה יודעת לעשות את זה. ||that the machine|||| I didn't know the machine could do that.

היא חילקה את הכדור השלם לשני חצאים. ||||whole||halves She divided the whole ball into two halves.

שני חלקים שווים. Two equal parts.

החצאים אולי שווים, אבל הכדור כבר לא שווה כלום. the halves|||||||| The halves may be equal, but the ball is worth nothing now.

איך העזת לחצות את הכדור שלי? -לא יודע. |you dared|cross||||| How dare you cross my ball? - I don't know.

טוב, באמת אמרנו שנחפש אילו עוד דברים המכונה יכולה לחלק. |||to search|which|||the machine|| Well, we really said we would look for what other things the machine can divide.

אבל הכוונה לא הייתה לחלק את הצעצועים שלי. |intention|||||| But the intention was not to share my toys.

איך אתה היית מרגיש לו חילקתי את הצעצועים שלך, אה? |||feel||I divided|||| How would you feel if I shared your toys, huh?

אה, כן? Oh, really?

אז בוא נראה איך תרגיש אם אחלק את השמיכה שלך. ||||you will feel||I divide||the blanket|

לא! המטוס שלי! |the plane|

מה קורה לכם? -תפסיקו כבר. |||stop|

לא! לא את המוצץ! |||the pacifier

אוי ואבוי, המכונה חילקה את המוצץ של תינוק אחד לשני חצאים. |||divided||||||to two|halves

זה המוצץ שהוא הכי אוהב.

הפעם הגזמת. |you exaggerated

הכול בסדר, תינוק אחד. -יהיה בסדר, אחדי, נמצא לך מוצץ. ||||||Achadi|I will find||pacifier

אתה יודע שהוא לא יכול להסתדר בלי המוצץ שלו. |||||manage||the pacifier|

סליחה, לא התכוונתי. ||I meant

זה לא סתם מוצץ. זה צצי, המוצץ שהוא הכי אוהב. |||||Tzizi||||

כל כך קשה למצוא לתינוק אחד מוצץ.

לא הבאת עוד מוצץ? |you brought||

לא, והמכולת נפתחת רק בעוד שעתיים. |and the grocery store|opens|||two hours

קח, אחדי. take|

סליחה, אחדי.

צצי.

הוא חילק את המטוס שלי. -אולי זה? |he divided||plane|||

אני יכול להדביק אותם. ||stick| I can paste them.

לא עשית מספיק? עכשיו גם תשים לו דבק על המוצץ? |you did||||will you put||glue|| Didn't you do enough? Now you're going to put glue on the pacifier too?

אתה לא יודע שלא מכניסים לפה דבק? ||||they put|here| Don't you know that you don't put glue in here?

אני אמצא דרך לחבר לו את המוצץ שהוא אוהב, |will find|way|to connect||||| I'll find a way to attach the pacifier he loves.

אני מבטיח. אני... |promise|

אני יודע, אלך לחצר של מר מינוס, שם הכול הפוך. |||to the yard||||||

אז אם כאן המוצץ מחולק, אולי אצלו זה יהיה הפוך והמוצץ יחזור להיות שלם. ||||is divided||with him||||and the pacifier|will return||whole So if the pacifier is distributed here, maybe with him it will be the opposite and the pacifier will return to being whole.

מ... מה הוא אמר? -למי אכפת? הכול באשמתו. ||||to whom|cares||is his fault W... what did he say? - Who cares? It's all his fault.

הנה, אחדי, הבאתי לך שישה תותי עץ. ||I brought||six|berries|tree Here, Ahdi, I brought you six mulberries.

תמצוץ אותם בינתיים, עד שנמצא לך מוצץ. suck||||||pacifier

טוב, בינתיים זה עובד, Well, in the meantime it's working,

אבל יש לנו רק עוד חמישה תותים. ||||||strawberries but we only have five more strawberries.

הוא אמר שהוא יילך לחבר את המוצץ בחצר של מר מינוס. |||will go|to connect|||in the yard||| He said he would go connect the pacifier in Mr. Minus's yard.

זה לא מסוכן?

בחצר של מר מינוס?

מה, הוא השתגע? ||has gone crazy

זה בדיוק הפוך ממה שצריך לעשות. this|||from what|| This is exactly the opposite of what should be done.

כשמר מינוס נוגע בחפצים, הם הולכים ופוחתים. when Shmer||touches|in the belongings|||decrease When Mr. Minus touches things, they go and diminish.

לא יהיה לו מוצץ מחובר, יהיה לו פחות חצי מוצץ. not||||attached||||half| He won't have a connected pacifier, he'll have less than half a pacifier.

זה מה שמטריד אותך? ||that bothers| Is this what troubles you?

הוא הולך לבדו לאחוזה המוזרה של מר מינוס המוזר. ||by himself|to the mansion|the strange||||the strange He is going alone to the strange mansion of Mr. Minus the strange.

מי יודע מה יכול לקרות לו שם? ||||happen|| Who knows what might happen to him there?

אנחנו חייבים להציל אותו.

אני יודעת שאתה כועס, ואתה יכול להמשיך לכעוס, |||angry||||to be angry

אבל זה אח שלנו, ו...

יש לי פה עוד חמישה תותים טעימים. ||here||||delicious

אם אתה רוצה אותם, אתה צריך לבוא איתי. ||||||come|

אין מה לדאוג, הוא לא יצליח להיכנס. ||to worry||||

לשער של מר מינוס יש פתח בצורת הספרה שבע, to the gate of|||||opening|in the shape of|the digit|

והוא רק חמש. הוא צריך עוד שתיים.

מר מינוס כנראה שכח לנעול את השער, ||probably|forgot|to lock||

וחמחמש נכנס לגמרי לבדו. |entered|totally|by himself

אני יודעת שאכפת לך. |know|that you care| I know you care.

היו חמישה תותים, נשארו ארבעה.

אין ברירה, חייבים לרדת לחצר, להציל את חמחמש. |choice||go down|to the yard|||

לא שוב.

אל תשכחו שכאן הכול הפוך, |forget|that here||

ושהחצר של מר מינוס מלאה בורות... and that the yard||||full|pits

בורות ושקעים. pits|and depressions

אני רק מקווה שנמצא את חמשחמש לפני שימצא אותו מר מינוס... |||we find||fivefive||he finds||| I just hope we find the five-five before Mr. Minus finds it...

או לפני שייגמרו לתינוק אחד התותים, אני לא יודעת מה מפחיד אותי יותר. ||they finish|||the strawberries|||||scares|| Or before one baby runs out of strawberries, I don't know what scares me more.

מר מינוס, אני חייב לתקן את המוצץ! ||||fix|| Mr. Minus, I must fix the pacifier!

הוא המשיך מפה ברגל. |continued||on foot He continued on foot.

אני מקווה שלא קרה לו שום דבר.

רק עוד שני תותים.

אנחנו חייבים למצוא אותו מהר.

חייב לתקן את המוצץ.

חמחמש היה כאן,

תראו, עלה של חמש. |up||

את המוצץ...

מר מינוס! מר מינוס!

מינוס אחת, מינוס שתיים... -מר מינוס!

לי קרא מישהו? Did anyone call me?

מה ראית עכשיו, ארבעל'ה? |you saw||Arbaleh What did you see now, Arba'le?

כלום, פשוט עצרתי לקשור את השרוך. ||I stopped|to tie||shoelace Nothing, I just stopped to tie my shoelace.

אוי, זה שעדיין לא מצאנו את חמחמש, זה לא סימן טוב. ||||found|||||sign| Oh, the fact that we still haven't found Hamachmes, that's not a good sign.

אולי מר מינוס מצא אותו. אולי הגזמנו כשכעסנו עליו כל כך. |||found|||we exaggerated|when we were angry|him||

נכון, גם תינוק אחד חצה את הגבול. ||||crossed||the border That's right, one baby also crossed the border.

לא יודעת אם חצה את הגבול, I don't know if they crossed the border,

אבל בהחלט חצה את הצעצועים של חמחמש, וגם הוא התחיל בזה. |definitely||||||||started| but they definitely crossed the toys of Hamachmes, and he also started with that.

היו שני תותים, נשאר תות אחרון. |||||last

מר מינוס, אתה כאן? אני צריך עזרה. ||||||help

ממינוס עזרה מבקש מי? from minus(1)||asks|

אוי לא, חייבים לעזור לחמחמש לפני שייראה אותו מר מינוס. ||||||he sees|||

חמשחמש! -חמחמש!

לא, אל תבואו, חכו לי כאן. אני הולך לחבר את המוצץ. ||come||||||connect||

אתה לא מבין? אסור לך ללכת למר מינוס. ||||||to Mr.|

לא אכפת לי אם זה מסוכן, אני צריך שתינוק אחד יסלח לי. ||||||||a baby||forgives|

אבל מר מינוס לא יכול לחבר את שני החצאים של המוצץ. ||||||||halachza'im||

אצל מר מינוס דברים פוחתים, הוא רק יגרום שיהיה לנו פחות חצי מוצץ. at||||decrease|||will cause||||a half|

לא הבאת את זה בחשבון. |you brought|||account

מר מינוס, לברוח! ||to run away

לא טוב, הדרך הקצרה ביותר לשער היא דרך הנחל, |||the short||to guess|||the river Not good, the shortest way to guess is through the stream,

אבל מסוכן מדי לקפוץ למים בגשם כזה. בואו נרוץ לגשר. |||||in the rain|||let's run|to the bridge but it's too dangerous to jump into the water in such rain. Let's run to the bridge.

ילדים, לי רגע חכו! Kids, wait a moment for me!

רגע חכו!

שתיים, ארבע, שש,

שוב שתיים, ארבע,

מספר חסר... אוי, נו, מה זה? שוב שתיים?

אנחנו צריכים למצוא את המספר שחסר ולעמוד במקומו, |||||that is missing||in his place

ואז יירד הגשר. -אבל מה זה יכול להיות? |will descend|the bridge|||||

אני יודעת, יש כאן סדרה חוזרת של מספרים זוגיים. ||||series|repeating|||even I know, there's a recurring series of even numbers here.

תראו, זה שתיים,

ארבע, שש,

אחר כך שוב שתיים, ארבע,

והמספר שחסר הוא שש, ושוב שתיים. and the number|||||

אני וחששתיים יכולים להפוך לשש,

אבל הוא רועד כולו, אני לא יכולה להתחבר אליו ככה. ||is shaking|all over||||connect|to him|

אוי לא, יש עוד דרך שאנחנו יכולים להיות שש?

אחדי, אני אתחבר איתך כדי להפוך לשש, ||will connect||||

כלומר, אם אתה מסכים. that is|||agree

כן! חברים מתחברים!

חמש ועוד... -אחת!

שווה... שש!

חמחמש, אתה בסדר? מה קרה?

אני בסדר, פשוט יש לי פתאום סחרחורת וגם קצת צלצולים באוזניים. |||||||||ringing|in the ears

זה רק אני או שהעץ הפך לסגול? ||||that the tree|turned|purple

כנראה הוא לא אכל ולא שתה, |||||drank

והתאמץ מדי. הוא מותש לגמרי. and he tried|||exhausted|

נשאר לי רק תות אחד, ששמרתי לתינוק אחד. remains|||||that I saved||

צצי! צצי! |peek

אני אהיה בסדר, קח את התות, תינוק אחד. |will be||||the strawberry||

לפעמים שני חלקים הם דווקא פתרון טוב. ||parts||just|solution| Sometimes two parts are actually a good solution.

מצטער, אחדי.

כל כך התרגזתי, עד שלא חשבתי מה אני עושה. ||I got angry|||||| I got so angry that I didn't think about what I was doing.

הגזמתי לגמרי. סליחה שחציתי לך את המוצץ ואת השמיכה. I exaggerated|||I crossed|||||the blanket I totally overdid it. Sorry for crossing you the pacifier and the blanket.

גם אני סולח שחצית לי את הכדור. ||forgive|you kicked|||ball I also forgive you for crossing me the ball.

ואת המטוס, |the plane And the airplane,

ואת הטלסקופ... |the telescope

רגע, אמרת שחצית לי את הטלסקופ?

שנינו התרגזנו ולא חשבנו. תודה שבאת להציל אותי. |we got angry||we thought||you came||

אני לא רוצה לקטוע את הרגע המרגש, אבל... |||to interrupt|||exciting|

מר מינוס!

עוזר מינוס, רגע. assistant|| Assistant minus, wait.

עוזר אני. -נדמה לי, או שהוא מציע לנו עזרה? ||it seems||||is offering|| I am an assistant. -It seems to me, or is he offering us help?

אני לא יודעת, אבל הוא לא יכול לעזור לנו. I don't know, but he can't help us.

סליחה, מר מינוס, שנכנסנו לחצר שלך! |||when we entered||

שלב ראשון, חומר ריכוך. stage||material|softening First stage, softener.

שלב שני, חומר החלקה. |||smoothing

שלב שלישי, שלב שלושי, ריכוך מכני! |||||mechanical

שלב רביעי, ניקוי, חיטוי והברקה, stage|fourth|cleaning|disinfection|and polishing Fourth stage, cleaning, disinfection and polishing,

והנה, משומש ורך כמו צצי הישן. |used|soft|||the old And lo and behold, used and soft as the old poplar.

שלב חמישי, מכניסים למכונת החילוק. ||we put|to the machine|

לא!

סתם בצחוק, שלב ההגשה. |in jest||the submission Just kidding, the serving stage.