Your Daily Dose of Hebrew | להשלים - to reconcile Your Daily Dose of Hebrew | to reconcile

אהלן חברים יקרים

היום, אנחנו בישראל Today, we in Israel

צריכים להשלים עם העובדה have to come to terms with the fact

שיש לנו בחירות that we have elections

פעם רביעית בשנתיים for the fourth time in two years

שזה משגע אותי... which drives me crazy ...

קצת a bit

ולהשלים עם האפשרות ...and come to terms with the possibility

שראש הממשלה הנוכחי that the current prime minister

ימשיך לכהן לעוד כהונה will continue to serve another term

לא משנה אם אתם אוהבים אותו No matter if you like him

לא אוהבים אותו don't like him

זה קצת מעצבן, לא? it's a bit annoying, no?

שיש עוד פעם אותו דבר? That there's the same thing again?

אבל.. לא משנה, לא אכנס לפוליטיקה פה But .. forget it, I won't go into politics here

בכל אופן, "להשלים" זה כמו "לסיים משהו" Anyway, להשלים is like "finishing something"

להשלים עם עובדה זה גם לעשות שלום עם עובדה להשלים with a fact is also to make peace with a fact

אבל זה גם להשלים, נגיד but it's also to complete, say

פרוייקט, לצורך העניין a project, for that matter

וזה בניין הפעיל And this is in the Hifil verb form

"הוא השלים את הפרוייקט" "He השלים-completed the project"

אבל בבניין פיעל, אותו שורש But in the Piel verb form, the same root

מביא לנו את המילה "לשלם" brings us the word לשלם-to pay, which

שזה להשלים עסקה is to complete a deal

טוב, זהו חברים, להתראות Well, that's all friends, see you later