Your Daily Dose of Hebrew | מצעים - linens
|||||белье|белье
|||||Bedding or linens|bedding materials
Your Daily Dose of Hebrew | Bedding - linens
Votre dose quotidienne d'hébreu | Linge de maison
Sua dose diária de hebraico | Roupa de cama
Ваша ежедневная доза иврита | מצעים - постельное белье
你每日的希伯來文用量床單
אהלן חברים יקרים
Hello dear friends
Hola queridos amigos
Здравствуйте, дорогие друзья
המילה "מצע" ו"מצעים"
|матрас|и "матрасы"
The word "bedding"|Bedding|Bedding
word "(a piece of) bedding" and "linens"
La palabra "sustrato" y "linos”
Слово "מצעו"מצעים"
באה - באות - מהשורש י.צ.ע
|приходят|от корня|י|ц|
came|coming|from the root|comes from|took|in
comes - come - from the root י.צ.ע
приходит - приходят - от корня י.צ.ע
ואולי כבר שמתם לב
||обратили|
and maybe|already|you've noticed|attention
and you may have already noticed that
А может, вы уже заметили
ש"מצע" נשמעת קצת כמו "להציע
"предложение"|звучит|||предложить
suggestion|sounds like|a little|like|"to suggest"
شَمْسَاع||||
that מצע sounds a bit like להציע-to offer/suggest
что "מצע" звучит немного как "предложить"
או "הצעה"
|предложение
|"or 'suggestion'"
or "an offer/suggestion"
или "предложение"
ובאמת - המילים האלה כולן קשורות
и на самом деле||||связаны
and indeed|the words||all of them|related
and really - these words are all related
и на самом деле - все эти слова связаны
כי יש להן אותו שורש - י.צ.ע
||they||root|y||
because they have the same root - י.צ.ע
потому что у них один и тот же корень - י.צ.ע
אז מה הקשר ביניהן?
|||между ними
||the connection|between them
So what is the connection between them?
"להציע" במובן המקורי
|в смысле|оригинальном
to propose|in the sense|the original sense
להציע in the original sense
"Предложить" в оригинальном смысле
זה היה לפרוש דברים על גבי, נגיד, מיטה
||разложить|||поверх||
||spread out|things|on top of|on top of|let's say|bed
||لطرح||||مثل|سرير
was to spread things out on, say, a bed
Это было сложить вещи на, скажем, кровать
והיום, כשמציעים משהו
|когда предлагают|
and today|when offering|something
and today, when we offer/suggest something
А сегодня, когда что-то предлагают
כשאני מציע עסקה
|предлагаю|сделка
|suggesting|deal
when I offer a deal
Когда я предлагаю сделку
או שאני מציע עבודה
||offer|job
or I offer a job
Или когда я предлагаю работу
או שאני מציע אוכל, נגיד
|||food|let's say
||||مثل
or I offer food, say
Или когда я предлагаю еду, скажем
אז בעצם, אני כאילו פורש את האפשרויות
||||раскрываю||
So|actually||like|laying out||the options
then actually, it's as if I'm laying out the possibilities
Так что, на самом деле, я как бы раскладываю возможности
על גבי משהו
on top of|on top of|something
on top of something
поверх чего-то
ולכן, כל המילים האלה קשורות
therefore||||are related
So, all these words are related
и поэтому все эти слова связаны
התחילו באופן פיזי
started|physically|physical
They started so in the physical sense
начать физически
להציע דברים פיזית על גבי משהו אחר
to place|things|physical|on|on top of|something|other
To lay things out physically on top of something else
предложить вещи физически на чем-то другом
וזה מצעים
And these are|bedding
and this is מצעים-linens
и это постельное белье
והגיעו למובן היותר מופשט
и пришли|к пониманию||абстрактный
and reached|to the meaning|the more|more abstract
and arrived at the more abstract sense
и достигли более абстрактного понимания
של הצעה כמו הצעת מחיר
|||предложение|цена
|proposal|like|proposal|price
of an offer/suggestion such as a price quote
предложения, похожего на предложение цены
זהו חברים, להתראות
This is|friends|Goodbye
That's all friends, see you later
Ну, друзья, до свидания
