Your Daily Dose of Hebrew | אמונה - faith |||||faith| |||||信仰| あなたの日々のヘブライ語の摂取 | 信仰 - אמונה Your Daily Dose of Hebrew | Faith

אהלן חברים יקרים hello|friends|dear こんにちは|友達|大切な こんにちは、親愛なる友人たち Hello dear friends

מה הקשר בין המילים "אמונה" ואָמנות"? what|the connection|between|the words|faith| 何|関係|の間|言葉|信仰| 「信仰」と「アート」の言葉の関係は何ですか？ What is the connection between the words "faith" and "art"?

הרי הן מאותו שורש, א.מ.נ |they|from the same|root||| それら|彼女たち|同じ|根||| それらは同じ語根、א.מ.נから来ています。 After all, they come from the same root, א.מ.נ

אז בואו נחקור קצת so|let's|we explore|a little じゃあ|来ましょう|探索しましょう|少し では、少し探検してみましょう So let's explore a bit

"אמונה" מופיעה כבר בתורה faith|appears|already|in the Torah 信仰|現れます|すでに|トーラーに 「信仰」はすでにトーラーに登場します "Faith" appears already in the Torah

כבר בתנ"ך すでに聖書の中で already in the Bible

ואילו "אָמנות" מופיעה רק בעברית החדשה while|art|appears|only|in Hebrew|modern それに対して|アート|現れる|だけ|ヘブライ語|新しい 一方で「技術」は現代ヘブライ語にしか登場しません while "craft" appears only in modern Hebrew

אבל באמצע יש עוד מילה שמקשרת ביניהן but||there is|another|word||between them しかし||ある|もう一つ|言葉|つなぐ|それらの間に しかし、真ん中にはそれらをつなぐ別の言葉があります But in the middle, there is another word that connects them.

והיא "אוּמנות" and she|art 彼女は|アート それは「または」です And it is "or."

למה אני אומר שהיא מקשרת ביניהן? why|I|say|that she|connects|between them なぜ|私|言う|彼女が|つなぐ|彼女たちの間で なぜそれがつなぐと言えるのか？ Why do I say it connects them?

כי - בואו נחשוב על זה קצת because|let's|think|about|it|a little だから|来ましょう|考えましょう|について|それ|少し 考えてみましょう Because - let's think about it a bit.

מה זה "אמונה"? ||faith ||信仰 「信頼」とは何ですか？ What is "faith"?

אמונה זה כשסומכים על מישהו, או על... faith|is|when you trust|on|someone|or|on 信頼|それ|誰かを信じるとき|に|誰か|または|に 信頼とは、誰か、または...に頼ることです。 Faith is when you trust someone, or...

ו"אומנות" זה אדם נאמן על מלאכתו |this|person|faithful|to|his work |それ|人|忠実な|に|彼の仕事 そして「技術」とは、自分の仕事に忠実な人です。 and "art" is a person faithful to their craft

סומכים עליו, הוא יודע מה הוא עושה We trust|him|he|knows|what|he|is doing 信頼する|彼に|彼|知っている|何|彼|している 彼に頼ることができ、彼は自分が何をしているかを知っています。 you trust them, they know what they are doing

ו"אָמנות", שהיא |that is |それは 「アーモナット」、それは and "art", which is

שהיא חידוש של אליעזר בן יהודה that is|innovation|of|Eliezer|Ben|Yehuda それは|新しい言葉|の|エリエゼル|の|ユダ エリエゼル・ベン・ユダの革新である a innovation of Eliezer Ben-Yehuda

בתקופת העברית החדשה in the period of|Hebrew|modern 新しい|ヘブライ語|新しい 近代ヘブライ語の時代に during the period of Modern Hebrew

היא פשוט הרחבה she|just|expansion 彼女|単に|拡張 それは単に拡張である is simply an expansion

של המושג של אומנות of|the concept|of|art の|概念|の|芸術 芸術の概念について of the concept of art

שתכלול גם את האומנות של הרוח that includes|also|the|art|of|spirit 含む|も|（目的格助詞）|芸術|の|精神 精神の芸術も含む which will also include the art of the spirit

ולכן נראה לי and therefore|seems|to me だから|見える|私に だから私には見える and therefore it seems to me

ש"אמונה" קשורה ל"אָמנות" |is related to| 「信仰」は「芸術」と関係がある that "faith" is related to "art"

זהו חברים, להתראות that's it|friends|goodbye これが|友達|さようなら それでは皆さん、さようなら That's it friends, goodbye