Your Daily Dose of Hebrew | פרשנות - commentary |||||комментарий|комментарий |||||commentary|commentary Your Daily Dose of Hebrew | commentary - commentary Ваша ежедневная доза иврита | комментарий - комментарий

אהלן חברים יקרים

המילה "פרשנות" - מה השורש שלה? |interpretation||| |تفسير||| The word פרשנות-commentary / interpretation - what is its root? Слово "интерпретация" - каков его корень?

פ.ר.ש |Р|ש |R(1)| פ.ר.ש П.Р.Ш

והעניין של השורש פ.ר.ש הוא и дело|||||| and the matter|||||| and the meaning of the root פ.ר.ש is А суть корня П.Р.Ш заключается в том, что

פירוד, התפצלות разделение|распад separation|splitting انفصال|انقسام separation, splitting разделение, расслоение

כמו כל השורשים שמתחילים ||корни|начинаются ||the roots|that begin like all the roots that start как все корни, которые начинаются

עם פ.ר. או פ.ל with פ.ר. or פ.ל с п.р. или п.л

זה עניין של פירוד והתפצלות |дело|||и разделение |matter||separation|and splitting It's an essence of separation and splitting Это вопрос разъедения и расщепления

מה הקשר בין פירוד, התפצלות |the connection||separation|splitting What is the connection between separation, splitting Какова связь между разъединением, расщеплением

ל(ו) פרשנות? ||interpretation to (and) interpretation? и(с) интерпретацией?

כדי להבין את זה, בואו נסתכל |||||посмотрим |||||let's look To understand this, let's look at

על המילה "לפרוש" ||to retire the word לפרוש-to withdraw о слове "уйти"

"לפרוש" זה לעזוב את כולם to leave||leave|| לפרוש is to leave everyone "уйти" значит покинуть всех

ולהיות לבד and to be| and be alone и быть одному

גם "פרשת השבוע" |главa| |this week's portion|the week also "the Torah portion" Также "Параша недели"

היא חלק מהתורה שאנחנו קוראים ||от Торы|| ||of the Torah|that we|read It's a part of the Torah we read является частью Торы, которую мы читаем

רק באותו שבוע ומשאירים |||и оставляют |that||and leaving only that week and leave только на этой неделе и оставляем

את השאר בצד |остальное| |the rest|to the side the rest aside оставь остальное в стороне

אז, מה (איך) זה קשור ל"פרשנות"? |||||к "интерпретации(1)" ||||related|to interpretation So, what (how) is it related to פרשנות-interpretation? так что, как это связано с "интерпретацией"?

כשאנחנו "עושים פרשנות" ||interpretation When we "make an interpretation" когда мы "делаем интерпретацию"

אנחנו לוקחים דבר - טקסט, שיר, לא יודע מה |||текст|||| |taking||text||not|| we take something - a text, a song, I don't know what Мы берем что-то - текст, песню, не знаю что

ובוחנים и проверяя and examining and examine и анализируем

מה כן נכון what is right что действительно верно

ומה לא נכון ||correct and what is wrong to

להגיד על אותו טקסט, שיר, וכולי |||||etc say about that text, song, etc. сказать о том же тексте, песне и т.д.

וכך אנחנו מפרשים אותו ||толкуем| thus||interpret| and we thus interpret it и так мы его интерпретируем

זהו חברים, להתראות That's all friends, see you later это, друзья, до свидания