Your Daily Dose of Hebrew | יתרה - account balance |||||balance|account|balance |||||アカウント残高|| Your Daily Dose of Hebrew | Balance - account balance Ваша ежедневная доза иврита | Баланс - баланс счета あなたの日々のヘブライ語の摂取 | יתרה - アカウント残高

אהלן חברים יקרים こんにちは|友達|大切な こんにちは、親愛なる友人たち

כתבתי על המילה "יתרה" 書いた|について|単語|余剰 I wrote about the word יתרה-balance 私は「יתרה」という言葉について書きました

ואמרתי שבאנגלית זה and I said|that in English| 私は言った|英語で|それ and I said that in English it is そして、英語ではこう言います

ליתר דיוק, צריך להגיד for more|accuracy|| より正確に|正確に|必要|言う More accurately, one should say 正確には、こう言うべきです

"יתרת חשבון" balance of| 残高|口座 יתרת חשבון which "残高"

שזה היתרה של החשבון |the balance||the account これが|残高|の|口座 is the balance of the account それは口座の残高です

זאת אומרת שלוקחים את המילה "יתרה" ||that they take||| それ|言う|取る|（目的格助詞）|単語|余剰 That is, you take the word יתרה-balance and the つまり「残高」という言葉を取ります

והה"ה בסוף הופכת לתי"ו and the like||turns| |最後に|| ה in the end becomes a ת そして最後の「ה"ה」が「לתי"ו」に変わります

למה? なぜ Why? なぜですか？

כי שתי המילים האלה מחוברות ||||are connected それは|二つの|単語|これらの|結びついている Because these two words are connected これらの二つの言葉は結びついている

בסמיכות - הן סמוכות אחת לשנייה ||close|| 近接して|彼女たちは|近接している|一つ|お互いに via the construct state - they are adjacent to each other 近接している - 互いに近接している

וקשורות אחת לשנייה and are connected|| そして関連して|一つ|お互いに and are connected to each other そして互いに関連している

כאילו שיש "של" まるで|がある|の as if there is an "of" まるで「の」があるかのように

המילה "של" 単語|の the word "of" 「の」という言葉

שמחברת ביניהן that connects| を結びつける|彼女たちの間 that connects them それらを結びつける

"יתרת חשבון" 残高|口座 יתרת החשבון - the account balance "口座残高"

אותו הדבר קורה עם המילה "עמדה", למשל same|||||| 同じ|こと|起こる|と|単語|立場|例えば The same thing happens with the word עמדה-position/station, for example 同じことが「立場」という言葉でも起こります、例えば

שיש ה"ה בסוף |the| ||at the end where there's a ה at the end 最後の「六」

רוצים להגיד "העמדה של התשלום" ||the position||the payment (私たちは)言いたい|言葉|支払いの|の|支払い We want to say "the station of the payment" 「支払いの立場」と言いたい

אומרים "עמדת התשלום" |of the payment|the payment 言います|支払い|位置 We say "the payment station" 「支払いの立場」と言います

זאת אומרת, שאם יש לנו שם עצם それ|言う|もし|ある|私たちに|そこ|名詞 meaning that if we have a noun that is in the つまり、もし私たちがそこに名詞を持っているなら

שהיא בנקבה, עם -ה בסוף 彼女|女性名詞|と||の終わり feminine , with the ah at the end それが女性名詞で、最後に -ה が付いている場合

עם ה"ה בסוף ||最後に with ה at the end 最後に ה が付いている場合

אז כשהיא נסמכת ||leans その時|彼女が|支えられる so it "brushes against" それが依存しているとき

לשם עצם אחר for the sake of|object| 名詞|物体|他の another noun 別の名詞のために

אז ה"ה הופכת לתי"ו |the|| then the ה becomes a ת 警告"私は変わった"

וברבים? and in public? で複数形 And in the plural? そして多数？

"יתרות תשלום" - "יתרות התשלום" balances|payment|the balances|the payment 残高|支払い|| "payment balances" - "the payment balances" "支払い残高" - "支払いの残高"

"עמדת התשלום" - "עמדות התשלום" ||positions|the payment 支払いの|位置|支払いの|位置 "the payment station" - "the payment stations" "支払いの立場" - "支払いの立場"

זהו חברים, להתראות これが|友達|さようなら That's all friends, see you later それでは皆さん、さようなら