Week 2 - זוגות | ניר ואלחנדרה 🇲🇽❤️🇮🇱 - פרק 1
|||Aljandra|
Week 2 - Couples | Nir and Alejandra 🇲🇽❤️🇮🇱 - Episode 1
גדלתי בבית שהיו בו שתי שפות, שתי תרבויות, שתי דתות,
I grew up in a house that had two languages, two cultures, two religions,
והיום אני יודעת שלמרות כל האתגרים שזה מביא איתו וכל הקשיים לפעמים,
|||||the challenges|||||the difficulties|
And today I know that despite all the challenges it brings and all the difficulties sometimes,
זה גיוון לי את העולם בצורה בלתי רגילה.
|diversified|||||unusual|unusual
It diversified the world for me in an unusual way.
ומעניין אותי לפגוש עוד זוגות כאלה, כמו ההורים שלי
And I'm interested in meeting more couples like that, like my parents
שחצו איזו גדר בשם האהבה.
crossed||barrier||
Crossed some fence in the name of love.
אתה בונה בית שמרגיש כאילו לא ישראלי,
You are building a house that feels like a non-Israeli,
ואז אתה כאילו בחופשה כל הזמן. -נכון.
Then you're like on vacation all the time. Right.
זה כזה, עליתם פה על משהו.
It's like that, you came up with something here.
שלום, אני אלחנדרה קסטליאנוס אלבראן.
|||Castellanos|Alvaran
Hello, I'm Alejandra Castellianus Albran.
בישראל מכנים אותי אלה בראב, אני בת 40,
|call|||||
In Israel, Ella Brab, I'm 40,
אני נשואה לניר בראב שהכרתי בישראל, ואנחנו חיים בפרדס חנה-כרכור.
|married|||||||in Pardes||
I am married to Nir Brav, whom I knew in Israel, and we live in Pardes Hanna-Karkur.
לא, לא, לא, באבי, אף אחד לא ישר כי הוצאתי אותם ככה, לא חתכתי.
|||my baby||||||||||I cut
No, no, no, Babi, no one is honest because I took them out like that, I did not cut.
אל תשים אותם ככה, חמוד, תסובב אותם.
|put||||turn them|
Do not put them like that, cute, turn them around.
וואי, חם, חם, חם.
Wow, hot, hot, hot.
אנחנו רק בשנה תשיעית
|||ninth
We are only in ninth year
אולי עוד כמה שנים הוא ילמד שצריך לשמוע את הקול של אשתו.
Maybe in a few more years he will learn that his wife's voice needs to be heard.
אני מוותרת כשלא חשוב. אז זה לא ממש חשוב.
|I give up|||||||
I give up when it does not matter. So it does not really matter.
יש הרבה יותר אוכל, לא חשוב, אבל כשזה חשוב לא מוותרת.
There is a lot more food, not important, but when it is important do not give up.
מה אתה עושה חמודי? חותך, לא?
What are you doing darling? Cutter, no?
לא, ככה עושים. -מקסימום, לא יצא טעים.
No, that's how you do it. -Maximum, did not turn out delicious.
גם ככה אוכלים את הבריסקט, זה לא חשוב.
||||the brisket|||
Eat the brisket anyway, it does not matter.
ניר, איך זה שעוד לא למדת ספרדית?
Nir||||||
Nir, how is it that you have not yet learned Spanish?
זו שאלה טובה, התכוונתי ללמוד,
|||I meant|
This is a good question, I meant to learn,
אבל אני עשיתי עם עצמי את החישוב הזה שאם אני אלמד ספרדית
||||||the calculation|||||
But I made with myself this calculation that if I learn Spanish
אני אאפשר לה לדבר איתי יותר מדי ומהר מדי.
I'll let her talk to me too much and too fast.
זה מועיל לי גם בריבים כי אז ככה היא חושבת לפני שהיא זורקת מילים.
||||arguments|||||||||
It also helps me in fights because then that's how she thinks before she throws words.
אתה נראה לי כל כך ב"זון" שלך כל הזמן.
||||so||||
You seem so to me in your "zone" all the time.
הוא ב"זון", הוא ב"זון כל הזמן. -זה לא מטריף אותך?
||||||||drives you crazy|
He's in the zone, he's in the zone all the time. - Doesn't that drive you crazy?
ברור שמטריף אותי, ברור.
Obviously driving me crazy, obviously.
לפעמים אני אומרת לו, ניר, אבל אני מדברת עם הקיר.
Sometimes I tell him, Nir, but I talk to the wall.
נראה לי כאילו אם אני הייתי צריכה לריב איתך,
|||||||to argue|
It seems to me that if I had to quarrel with you,
היו נזרקים דברים בבית. -יכול להיות גם.
|being thrown|||||
Things were thrown at home. -Can be too.
היא הוזמנה בעצם על ידי משרד החוץ קצת להכיר,
|was invited|||||||
She was actually invited by the State Department to get some acquaintance,
היא עיתונאית, אני במקרה הייתי אחד המורים, והיא התאהבה במורה.
|||||||||the teacher
She's a journalist, I happened to be one of the teachers, and she fell in love with the teacher.
כן? מי התחיל עם מי?
Yes? Who started with whom?
היא תגיד שהיא אבל... שאני, אבל זה היה ברור שהיא.
She would say she was but ... that I was, but it was clear she was.
היא באה ורצתה שאני אעזור לה אחרי שהקורס נגמר.
She came and wanted me to help her after the course was over.
היא אמרה לי, אולי ניסע לצלם קצת בישראל ותראה לי מקומות.
She told me, maybe we will go take some pictures in Israel and show me places.
לישראלי זה ברור מה זה אומר.
It is clear to an Israeli what this means.
משם לא הייתה דרך חזרה.
From there there was no way back.
שלום, סבא. -שלום, מה שלומך?
Hello, Grandpa. Hello how are you?
נחמד מאוד לראות אותך.
Very nice to see you.
הכי קשה לראות את ההורים מזדקנים מרחוק.
||||||from afar
The hardest part is watching the parents grow old from a distance.
אנחנו רוצים שתבוא לכאן לבקר אותנו.
We want you to come here to visit us.
גם אני רוצה לבוא לבקר אתכם.
I also want to come and visit you.
אז למה אתה לא בא? -בגלל ש... טוב, אני חייב לעבוד, בני.
So why are you not coming? -Because ... well, I have to work, my son.
מבוגרים צריכים לעבוד כדי שיוכלו לקנות כל מיני דברים,
Adults need to work so they can buy all kinds of things,
לשלם חשבונות, חשמל, משכנתה, הכול.
|bills||mortgage|
Pay bills, electricity, mortgage, everything.
אתה עובד כדי שתוכל לבוא לבקר אותנו?
|you work|||||
Do you work so you can come visit us?
הכי קשה...
hardest...
וואו, שום דבר לא קשה, לא יודע, מה קשה?
Wow, nothing's hard, do not know, what's hard?
גם תשובה.
Also an answer.
תשלחו לסבא נשיקה באוויר.
Send Grandpa a kiss in the air.
ילדים, מי בא לעזור להכין תירס?
|||||corn
Children, who came to help make corn?
תראו איזו חזקה אימא. אתם חושבים שאוכל לשבור את זה?
|||||||to break||
Look how strong mom is. Do you think I can break it?
כן? אחת, שתיים, שלוש...
Yes? One two three...
זה לא מלחיץ שמישהי עוזבת את כל החיים שלה
||stressful||||||
It's not stressful that someone leaves her whole life
ומשנה סדרי עולם כדי להיות איתך?
|the order of||||
And changing world orders to be with you?
מצד אחד זה מאוד מלחיץ.
||||stressful
On the one hand it is very stressful.
מצד שני, אין פה עכשיו, אני עוזבת לחברה
||||||leaving|
On the other hand, there is no here now, I am leaving for company
או חוזרת להורים שלי עד שנפתור את זה.
|||||we solve||
Or going back to my parents until we solve it.
אם צריך לקחת על זה אחריות, אז לוקחים על זה אחריות עד הסוף.
|||||responsibility|||||||
If you have to take responsibility for it, then take responsibility for it to the end.
המשפחה שלו קיבלה את זה, כאילו סבבה?
His family got it, like a spin?
אני חושבת שהיה להם קשה עם הקטע הזה שאני לא יהודייה רשמית,
||||||||||Jewish|officially
I think they had a hard time with this part that I'm not officially Jewish,
כאילו לפי כל הדפים והרבנות,
||||and the rabbinate
As if by all the pages and rabbinate,
אבל מהיום הראשון הקשר היה מאוד טוב.
But from day one the relationship was very good.
הם משפחה מדהימה עם לב ענק,
They are an amazing family with a huge heart,
ולא קשה לערבב את התרבויות, שהמרוקאים גם חמים וגם אוהבים חריף.
||||the cultures|the Moroccans|||||spicy
And it is not difficult to mix the cultures, which Moroccans both warm and love spicy.
מההתחלה, מאז שהגעתי לפה הרגשתי שאני בבית.
||||I felt||
From the beginning, since I got here I have felt at home.
בעיקר הרגשתי את זה עם ניר. כאילו, ניר הבית.
Mostly I felt it with Nir. Like, Nir the house.
יש מקום. -אני לא יכולה עם כל הרומנטיקה...
|||||||the romance
there is a place. - I can not with all the romance ...
הופה, הנה הגיעה המנה העיקרית. -הבריסקט שלי!
Hooray|||the dish|||
Hoppa, here's the main course. - My brisket!
הייתי אומר שנכניס את השולחן לבפנים.
||that we put|||inside
I would say we put the table inside.
ברכה קטנה, יאללה, אתה האבא של הבית.
Little blessing, come on, you're the father of the house.
ברכה קטנה...
A small greeting ...
תודה אלוהים על האוכל,
Thank God for the food,
תודה על אשתי היפה ועל שאר הנשים היפות בשולחן,
|||||the rest of|||
Thank you for my beautiful wife and the other beautiful women at the table,
על הילדים, ושתמיד נהיה מאושרים. -אמן.
About the children, and that we will always be happy. Amen.
בתיאבון (בואנפרובצ'ו).
Bon appétit|enjoy your meal
Appetite (Boenprovcho).
