11. El Peñón del castillo (3) 11. Castle Rock (3) 11. The Rock of the Castle (3) 11. Castle Rock (3) 11. Castle Rock (3) 11. Castle Rock (3) 11. Castle Rock (3) 11. Касл-Рок (3)

Entonces, la monstruosa masa encarnada saltó al istmo y Ralph se arrojó al suelo mientras la tribu prorrumpía en chillidos. Then||monstrous|mass|flesh-colored|jumped||||||threw himself||||||erupted||screams ||恐ろしい|||||||||||||||叫んでいた|| ||||incarnata||||||||||||||| Then, the monstrous incarnate mass jumped into the isthmus and Ralph threw himself to the ground as the tribe burst into shrieks.

La roca dio de pleno sobre el cuerpo de Piggy, desde el mentón a las rodillas: la caracola estalló en un millar de blancos fragmentos y dejó de existir. The||||full|||||Piggy|||chin|||||||||thousand|||fragments|||| |||||||||||||||||||||千||||||| |||||||||||||||||||||mille||||||| Der Stein traf Piggys Körper mit voller Wucht, vom Kinn bis zu den Knien: Die Hülle explodierte in tausend weiße Splitter und hörte auf zu existieren. The rock struck Piggy's body full on, from the chin to the knees: the conch exploded into a thousand white fragments and ceased to exist. Piggy, sin una palabra, sin tiempo ni para un lamento, saltó por los aires, al costado de la roca, girando al mismo tiempo. |||||||||lament||||airs|to the|||||turning||| Piggy, without a word, without time even for a lament, flew through the air, alongside the rock, spinning at the same time. La roca botó dos veces y se perdió en la selva. ||bounced|||||||| The rock bounced twice and was lost in the jungle. Piggy cayó a más de doce metros de distancia y quedó tendido boca arriba sobre la cuadrada losa roja que emergía del mar. |||||||||||stretched||||||slab|||emerged|| |||||12||||||||||||||||| Piggy fiel mehr als ein Dutzend Meter weit und blieb mit dem Gesicht nach oben auf der quadratischen roten Platte liegen, die aus dem Meer auftauchte. Piggy fell more than a dozen meters away and lay face up on the square red slab emerging from the sea. El cráneo se partió y de él salió una materia que enrojeció en seguida. |skull||broke||||||substance||reddened|| Der Schädel brach auf, und Materie trat aus ihm heraus, die sich sofort rot färbte. The skull cracked and from it came out a material that reddened immediately. Los brazos y las piernas de Piggy temblaron un poco, como las patas de un cerdo después de ser degollado. |||||||||||||||||||slaughtered |||||||||||||||||||屠殺された |||||||||||||||||||sgozzato Piggy's arms and legs trembled slightly, like a pig's legs after being slaughtered. El mar respiró de nuevo con un largo y pausado suspiro; las aguas hirvieron, blancas y rosadas, sobre la roca, y al retirarse, en la succión, el cuerpo de Piggy había desaparecido. |||||||||steady|sigh|||boiled|||||||||to retreat|||suction|||||| |||||||||ゆっくりした||||沸いた|||||||||||||||||| The sea breathed again with a long, slow sigh; the waters boiled, white and pink, over the rock, and as they receded, in the suction, Piggy's body had disappeared. El silencio aquella vez fue total. The silence this time was total. Los labios de Ralph esbozaron una palabra, pero no surgió sonido alguno. ||||outlined|||||it arose|| ||||発した||||||| Ralph's lips formed a word, but no sound came out.

Bruscamente, Jack se separó de la tribu y empezó a gritar enfurecido: – ¿Ves? Roughly|||||||||||furious| Abruptly, Jack broke away from the tribe and started shouting furiously: - Do you see? ¿Ves? Do you see? ¡Eso es lo que te espera! Das ist es, was Sie erwartet! That's what awaits you! ¡Lo digo en serio! I'm serious! ¡Te has quedado sin caracola! Du hast keine Muscheln mehr! You've run out of conch! Corrió inclinado hacia delante. |bent forward|| |前に傾いて|| He ran leaning forward. – ¡Soy el Jefe! - I am the Chief!

Con maldad, con la peor intención, arrojó su lanza contra Ralph. |evil||||||||| |悪意||||||||| |malvagità||||||||| With malice, with the worst intention, he threw his spear at Ralph. La punta rasgó la piel y la carne sobre las costillas de Ralph; se partió y se fue a parar al agua. ||tore||||||||ribs||||||||||| ||裂けた||||||||肋骨||||||||||| ||raggiunse||||||||||||||||||| The tip ripped the skin and flesh over Ralph's ribs; it broke off and ended up in the water. Ralph estuvo a punto de desvanecerse, más por el pánico que por el dolor, y la tribu, que gritaba ahora con la misma violencia que su Jefe, avanzó hacia él. |||||to fade|||||||||||||||||||that||||| |||||気を失う|||||||||||||||||||||||| |||||svanire|||||||||||||||||||||||| Ralph nearly fainted, more from panic than pain, and the tribe, now shouting as violently as their Chief, advanced towards him. Sintió junto a su mejilla el zumbido de otra lanza, que no logró alcanzarle por estar curvada, y después, otra, arrojada desde lo alto por Roger. ||||||buzz|||||||to reach him|||curved||||thrown||||| |||||||||||||当たる|||||||投げられた||||| He felt next to his cheek the whizzing of another spear, which missed him because it was curved, and then another, thrown from above by Roger. Los mellizos quedaban escondidos detrás de la tribu, y los anónimos rostros diabólicos invadían el istmo. |||hidden|||||||anonymous||diabolical|were invading|| ||||||||||||悪魔的な|侵入していた|| The twins were hidden behind the tribe, and the anonymous devilish faces invaded the isthmus. Ralph dio vuelta y escapó. Ralph turned and ran away. A sus espaldas surgió un gran ruido que parecía proceder de innumerables gaviotas. |||it arose||||||come||innumerable|seagulls Behind them there was a great noise that seemed to come from countless seagulls. Obedeciendo a un instinto hasta entonces ignorado por él, giró bruscamente hacia el descampado y las lanzas se perdieron en el espacio. |||instinct|||ignored|||||||clearing|||||were lost||| |||||||||||||campo aperto|||||||| ||||||||||||||||||失われた||| Einem Instinkt gehorchend, den er bisher ignoriert hatte, drehte er sich scharf in Richtung des offenen Feldes und die Speere verloren sich im Raum. Obeying an instinct hitherto unknown to him, he turned sharply towards the open field and the spears were lost in space. Vio el cuerpo decapitado del cerdo y pudo saltar a tiempo sobre él. |||decapitated||||||||| He saw the decapitated body of the pig and was able to jump on it in time. Momentos después entraba bajo la protección de la selva, aplastando ramas y follaje. |||||||||crushing|||foliage |||||||||踏みつけて||| Augenblicke später tauchte er in den Schutz des Dschungels ein und zermalmte Äste und Laub. Moments later it was entering under the protection of the jungle, crushing branches and foliage.

El jefe se paró junto al cerdo abatido, dio la vuelta y alzó los brazos. |||||||defeated||||||| The chief stood next to the dejected pig, turned around and raised his arms. – ¡Atrás! Back – Back! ¡A la fortaleza! ||fortress To the fortress!

Pronto regresó la bulliciosa tribu al istmo, donde Roger salió a su encuentro. |||noisy|||||||||meeting |||賑やかな||||||||| |||chiassosa||||||||| The noisy tribe quickly returned to the isthmus, where Roger went out to meet them. El Jefe le habló con dureza: – ¿Por qué no estás de guardia? |||||harshness||||||guard Der Chef sprach ihn streng an: "Warum sind Sie nicht im Dienst? The Chief spoke to him harshly: - Why aren't you on duty?

Los ojos de Roger reflejaban gravedad. ||||reflected|seriousness Roger's eyes reflected gravity.

–Acababa de bajar para… I was finishing||| -Er war gerade heruntergekommen, um... -He had just come down to...

Emanaba de él ese horror que infunde el verdugo. It emanated||||||instills||executioner ||||||与える||処刑人 He emanated that horror that the executioner instills. El Jefe no le dijo más y volvió su mirada hacia Samy-eric. |||||||||||Samy| |||||||||||サミー| |||||||||||Samy| The Chief said no more and turned his gaze towards Samy-eric.

–Tenéis que entrar en la tribu. You all have||||| --You must enter the tribe.

–Suéltame… -…y a mí. Let go of me||| -Let me go... -...and me.

El Jefe arrebató una de las pocas lanzas que quedaban y con ella sacudió las costillas a Sam. ||snatched|||||||||||shook||ribs|| The Chief snatched one of the few remaining spears and with it shook Sam's ribs. – ¿Qué es lo que te proponías, eh? |||||you were proposing| |||||考えていた| – What are you up to, huh? – dijo el enfurecido Jefe -. – said the enraged Chief -. ¿Qué es eso de venir aquí con lanzas? What's this about coming here with spears? ¿Qué es eso de negarte A entrar en mi tribu, eh? ||||refuse|||||| What's this about refusing to join my tribe, huh?

Los movimientos de la lanza se sucedían rítmicamente. ||||||were happening|rhythmically |||||||リズミカルに The movements of the spear followed each other rhythmically. Sam gritó: – ¡Así no se juega! Sam yelled, "That's not how you play!"

Roger pasó junto al jefe y estuvo a punto de empujarle con el hombro. ||||||||||push him||| ||||||||||押す||| Roger brushed past the boss and nearly nudged him with his shoulder. Los gritos cesaron; Samyeric, tendidos en el suelo, alzaban los ojos en mudo terror. ||||stretched||||||||silent| The screams ceased; Samyeric, lying on the ground, raised their eyes in mute terror. Roger se acercó a ellos como quien esgrime una misteriosa autoridad. Roger|||||||fences||| |||||||esibisce||| Roger approached them like someone wielding a mysterious authority.

Ralph se había detenido en un soto a examinar sus heridas. |||stopped|||grove|||| Ralph||||||boschetto|||| ||||||林|||| Ralph had stopped in a grove to examine his wounds. La parte afectada cubría varios centímetros del lado derecho del tórax, y una herida inflamada y ensangrentada señalaba el lugar donde la lanza le había alcanzado. ||affected|covered|||||||chest||||||bloodied||||||||| ||||||||||胸部||||||血まみれの||||||||| The affected part covered several centimeters of the right side of the thorax, and a swollen and bloody wound marked the place where the spear had hit him. Tenía la melena cubierta de suciedad y los mechones de pelo se enredaban como los zarcillos de una trepadora. ||mane|||dirt|||locks||||were getting tangled|||vine tendrils|||creeper |||||||||||||||つる||| |||||||||||||||viti||| Her mane was covered in dirt and her hair strands tangled like the tendrils of a climbing plant. Se había producido arañazos y erosiones en todo el cuerpo durante su huida por el bosque. ||produced|scratches||erosions|||||||escape||| ||あった|||傷み|||||||||| |||||erosioni|||||||||| Scratches and abrasions had occurred all over her body during her escape through the forest.

Cuando por fin recobró el aliento decidió que el cuidado de sus heridas habría de esperar. |||he/she regained|||||||||||| When she finally caught her breath, she decided that tending to her wounds would have to wait. ¿Cómo iba a oír el paso de unos pies descalzos si se encontraba chapuzándose en el agua? ||||||||feet|barefoot||||splashing||| |||||||||||||水浴びして||| |||||||||||||a fare il bagno||| How was he going to hear the step of bare feet if he was splashing in the water? ¿Cómo iba a estar a salvo junto al arroyuelo o en la playa abierta? ||||||||stream||||| ||||||||小川||||| How was I going to be safe by the stream or on the open beach?

Escuchó atentamente. He listened attentively. No se hallaba muy lejos del Peñón del Castillo. ||||||outcrop|| He was not far from the Rock of the Castle. En los primeros momentos de pánico creyó oír el ruido de la persecución, pero no había sido más que una breve incursión de los cazadores por los bordes de la zona boscosa, quizá en busca de las lanzas perdidas, porque al poco rato corrieron de vuelta hacia la soleada roca como si les hubiese aterrado la oscuridad detrás de los ojos, con ambas manos, el pelo. ||||||he/she believed|||||||||||||||incursion||||||||||wooded|||||||lost||||||||||sunny|||||would have|terrified||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||晴れた||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||soleada||||||||||||||||| In the first moments of panic, he thought he heard the noise of the chase, but it had only been a brief incursion of the hunters along the edges of the wooded area, perhaps in search of the lost spears, because shortly after they ran back to the sunlit rock as if they had been terrified by the darkness behind their eyes, with both hands, the hair. El cráneo y su propio rostro se encontraban casi al mismo nivel; los dientes se mostraban en una sonrisa, y las vacías cuencas parecían sujetar, como por magia, la mirada de Ralph. |skull||||||||||||||were shown||||||empty|eye sockets||to hold|||magic|||| |||||||||||||||||||||空っぽの|眼窩||引きつける||||||| ||||||||||||||||||||||orbite||||||||| The skull and his own face were almost at the same level; the teeth were showing in a smile, and the empty eye sockets seemed to magically hold Ralph's gaze. ¿Qué era aquello? What was that?

El cráneo le contemplaba como alguien que conoce todas las respuestas, pero se niega a revelarlas. |||contemplated||||knows|||answers|||denies||reveal them |||||||||||||拒む||それらを明らかにする The skull contemplated him as someone who knows all the answers, but refuses to reveal them. Se vio sobrecogido de pánico e ira febriles. He||overwhelmed|||||feverish |||||||熱病の Ihn überkam fieberhafte Panik und Wut. He was overcome with feverish panic and anger. Golpeó con furia aquella cosa asquerosa que se balanceaba frente a él como un juguete y volvía a su sitio siempre con la misma sonrisa, obligando a Ralph a asestarle nuevos golpes y a gritarle sus insultos. He hit||fury|||disgusting|||||||||toy||||its|||||||forcing||||to aim at him||blows|||yell at|| |||||||||||||||||||||||||||||与える||||||| Wütend schlug er auf das ekelhafte Ding ein, das wie ein Spielzeug vor ihm hin und her schwang und mit demselben Grinsen wieder an seinen Platz zurückkehrte, was Ralph dazu zwang, es erneut zu schlagen und ihm seine Beleidigungen entgegenzuschreien. He furiously punched the filthy thing that bobbed in front of him like a toy and always returned to its place with the same smile, forcing Ralph to hit him again and shout his insults at him. Se detuvo para frotarse los nudillos lastimados y contemplar la estaca vacía, mientras el cráneo, partido en dos, le sonreía aún desde el suelo a dos metros. |||to rub||knuckles|injured||||stake|empty||||split||||smiled||||||| |||こすり合わせる|||傷ついた|||||||||||||||||||| He paused to rub his bruised knuckles and gaze at the empty stake, the split skull still grinning at him from the ground two meters away. Arrancó la temblorosa estaca y a modo de lanza lo interpuso entre él y los blancos trozos. He pulled||trembling|stake|||||||he thrust||||||pieces He tore out the quivering stake and thrust it like a spear between himself and the white pieces. Después se apartó poco a poco, sin desviar la mirada de aquel cráneo que sonreía al cielo. |||||||to divert||||||||| Then he moved away little by little, without taking his eyes off that skull that smiled at the sky.

Cuando el verde resplandor del horizonte desapareció y llegó la noche, Ralph regresó al soto frente al Peñón del Castillo. |||gleam|||disappeared||||||||grove|||outcropping|| When the green glow on the horizon faded and night fell, Ralph returned to the copse in front of Castle Rock. Al asomarse comprobó que la cima aún estaba ocupada y que el vigilante, quienquiera que fuese, tenía su lanza preparada. |to lean out|he/she/it checked||||||occupied||||guard|whoever|||||| ||確認した||||||||||番人|誰が|||||| Leaning out, he saw that the top was still occupied and that the watchman, whoever he was, had his spear ready. Se arrodilló entre las sombras, con una amarga sensación de soledad. ||||||||||loneliness He knelt among the shadows, with a bitter sense of loneliness. Eran salvajes, desde luego, pero eran personas como él. They were|||||||| |||certo||||| They were wild, of course, but they were people like him. Y en aquellos momentos los escondidos terrores de la profunda noche emprendían su camino. |||||||||||were beginning|| |||||||||||始めていた|| |||||||||||intraprendevano|| And in those moments, the hidden terrors of the deep night began their journey.

Ralph gimió quedamente. |whimpered|quietly Ralph whimpered softly. A pesar de su agotamiento, el temor a la tribu no le permitía cobijarse en el descanso ni el sueño. ||||exhaustion|||||||||to take refuge|||rest||| ||||esaurimento|||||||||ripararsi|||||| |||||||||||||身を寄せる|||||| Despite his exhaustion, the fear of the tribe did not allow him to seek refuge in rest or sleep. ¿No sería posible penetrar osadamente en la fortaleza, decir «vengo en son de paz», sonreír y dormir en compañía de los otros? ||||boldly|||||I come|in|are||peace|||||company||| ||||大胆に||||||||||||||||| ||||audacemente||||||||||||||||| Would it not be possible to boldly enter the fortress, say 'I come in peace', smile and sleep in the company of the others? ¿No podría actuar como si aún fueran niños, colegiales que en otro tiempo decían cosas como «Señor, sí, señor» y llevaban gorras de uniforme? ||to act||||were||schoolboys|||||they said|||||||||| Couldn't he act as if they were still children, schoolboys who once said things like "Sir, yes, sir" and wore uniform caps? La respuesta del sol mañanero quizá hubiera sido «sí», pero la oscuridad y el terror de la muerte decían «no». ||||morning||would have||||||||||||| ||||朝の||||||||||||||| ||||mattutino||||||||||||||| The answer of the morning sun might have been "yes", but the darkness and the terror of death said "no". Allí tumbado, en la oscuridad, comprendió que era un desterrado. |lying down||||understood||||exiled |||||||||追放者 |||||||||esiliato Lying there, in the darkness, he realized he was an exile.

–Y sólo por tener un poco de sentido común. "And just for having a little common sense."

Se frotó una mejilla con el antebrazo y pudo percibir el áspero olor a sal y sudor y el hedor de la suciedad. |rubbed|||||forearm||could|perceive||rough||||||||stench|||dirt |||||||||||||||||||悪臭||| |||||||||||||||||||puzza||| He rubbed a cheek with his forearm and could perceive the rough smell of salt and sweat and the stench of dirt. A su izquierda, las olas del océano respiraban, se contraían y volvían a hervir sobre la roca. |||||||||contracted||||boil||| |||||||||||||沸く||| To his left, the waves of the ocean breathed, contracted, and boiled again over the rock.

Oyó ruidos que venían de detrás del Peñón del Castillo. |||||||outcrop|| He heard noises coming from behind the Castle Rock. Escuchó atentamente, desviando su mente del movimiento del mar, y logró descifrar un cántico familiar. ||turning away|||||||||to decipher||chant| ||逸らして|||||||||解読する||| He listened attentively, diverting his mind from the movement of the sea, and managed to decipher a familiar chant. – ¡Mata a la fiera! - Kill the beast! ¡Córtale el cuello! Cut its neck! ¡Derrama su sangre! Spill|| Spill its blood!

La tribu danzaba. The tribe danced. En alguna parte, tras aquella rocosa muralla, habría un círculo oscuro, un fuego resplandeciente y carne. |||||rocky|wall|||||||radiant|| Somewhere, beyond that rocky wall, there would be a dark circle, a shining fire, and meat. Estarían saboreando tanto el alimento como el sosiego de su seguridad. They would be|savoring|so much|||||tranquility||| |味わっている||||||静けさ||| |||||||sollievo||| They would be savoring both the food and the tranquility of their safety.

Un ruido más cercano le espantó. |||||startled A closer noise startled him. Unos cuantos salvajes escalaban el Peñón del Castillo hacia la cima y pudo oír algunas voces. |||were climbing||outcrop|||||||||| |||登っていた|||||||||||| A few savages were climbing the Castle Rock towards the top, and he could hear some voices. Se acercó unos cuantos metros a gatas y observó que la figura sobre la roca cambiaba de forma y se agrandaba. |||||||||||||||was changing|||||was growing ||||||||||||||||||||大きくなっていた He crawled a few meters closer and observed that the figure on the rock was changing shape and growing larger. Sólo dos muchachos en toda la isla hablaban y se movían de aquel modo. ||||||||||were moving||| Only two boys on the entire island spoke and moved like that.

Ralph reclinó la cabeza sobre los brazos y aceptó aquel descubrimiento como una nueva herida. ||||||||||discovery|||| Ralph leaned his head on his arms and accepted that discovery as a new wound. Samyeric se habían unido a Ja tribu. |||||a| Sam and Eric had joined the tribe. Defendían el Peñón del Castillo contra él. They defended||crag|||| No había posibilidad alguna de rescatarles y formar con ellos una tribu de deportados, al otro extremo de la isla. |||||||||||||deportees|||||| |||||||||||||deportati|||||| There was no possibility of rescuing them and forming with them a tribe of deportees at the other end of the island. Samyeric eran salvajes como los demás; Piggy había muerto y la caracola estallado en mil pedazos. ||||||||||||burst|||pieces ||||||||||||割れた||| ||||||||||||era esplosa||| Samyeric were savages like the others; Piggy was dead and the conch had exploded into a thousand pieces. Al cabo de un rato, el vigilante se retiró. ||||||security guard||left After a while, the watchman withdrew. Los dos que permanecieron no parecían sino una oscura prolongación de la roca. |||||||||prolongation||| |||||||||延長||| The two who remained seemed nothing more than a dark extension of the rock. Tras ellos apareció una estrella que fue momentáneamente eclipsada por el movimiento de las siluetas. |||||||momentarily|eclipsed||||||silhouettes |||||||一時的に|隠された|||||| Behind them appeared a star that was momentarily eclipsed by the movement of the silhouettes.

Ralph siguió adelante a gatas, tanteando el escarpado terreno como un ciego. |||||feeling||steep|||| |||||手探りして||険しい|||| |||||toccando|||||| Ralph crawled forward, feeling the rugged terrain like a blind man. Vastas extensiones de aguas apenas perceptibles se extendían a su derecha y junto a su mano izquierda estaba el inquieto océano, tan temible como la boca de un pozo. Vast|extensions||||||extended||||||||||||restless|||terrifying|||||a|well |広大な水域||||||広がっていた||||||||||||||||||||| Vast expanses of barely perceptible waters stretched out to his right, and to his left hand was the restless ocean, as terrifying as the mouth of a pit. Una vez por minuto las aguas se alzaban en torno a la losa de la muerte y caían como flores en una pradera de blancura. ||||||||||||slab||||||||||meadow||whiteness Once a minute the waters rose around the death slab and fell like flowers in a meadow of whiteness. Ralph siguió a rastras hasta que alcanzó el borde de la entrada. |||on all fours|||||||| Ralph crawled until he reached the edge of the entrance.

Justo encima de él se hallaban los vigías y pudo ver la punta de una lanza asomando sobre la roca. |||||||lookouts|||||||||peeking||| |||||||見張り人|||||||||||| |||||||guardiani|||||||||||| Right above him were the lookouts and he could see the tip of a spear poking out over the rock. Muy suavemente llamó: Very softly he called:

–Samyeric…

No hubo respuesta. Debía hablar más alto si quería hacerse oír, pero así llamaría la atención de aquellos seres pintarrajeados y hostiles que festejaban junto al fuego. ||||||||||would call||||||splattered||hostile||were celebrating||| ||||||||||||||||||||祝っていた||| She had to speak louder if she wanted to be heard, but that would attract the attention of those hostile, painted creatures who feasted by the fire. Se armó de valor y empezó a escalar, buscando a tientas los salientes de la roca. |||courage|||||||blindly||outcroppings||| She plucked up her courage and began to climb, feeling for the rock ledges. La estaca que había servido de soporte a una calavera le estorbaba, pero no quería deshacerse de su única arma. |stake|||||support|||skull||was bothering||||get rid of|||| |||||||||||邪魔していた|||||||| |||||||||||ostacolava|||||||| The stake that had supported a skull was in his way, but he didn't want to get rid of his only weapon. Estaba casi a la altura de los mellizos cuando habló de nuevo. He was almost level with the twins when he spoke again.

–Samyeric…

Oyó una exclamación y un brusco movimiento en la roca. ||exclamation|||sudden|||| ||叫び||||||| He heard an exclamation and a sudden movement on the rock. Los mellizos estaban abrazados, balbuceando algo indescifrable. |||hugging|babbling||undecipherable ||||||解読できない The twins were hugging, babbling something incomprehensible.

–Soy yo, Ralph. –It's me, Ralph.

Atemorizado por si salían corriendo a dar la alarma, se alzó hasta asomar la cabeza y los hombros sobre el borde de la cima. Frightened||||||||alarm||||to peek||||||||||| 恐れて||||||||||||顔を出す||||||||||| ||||||||allerta||||asomare||||||||||| Fearful that they might run out and raise the alarm, he raised himself up to lean his head and shoulders over the edge of the ridge. Bajo él, a gran distancia, pudo ver la luminosa floración envolviendo la losa. |||||||||blossoming|surrounding||slab |||||||||花が咲いていること|覆っている|| Far below him, he could see the luminous bloom enveloping the flagstone.

–Soy yo, no os asustéis. ||||you get scared ||||驚かないでください -It's me, don't panic.

Por fin se agacharon y vieron su cara. |||they bent down|||| |||あがった|||| Finally, they bent down and saw his face.

–Creíamos que era… -…no sabíamos lo que era… -…creíamos… We believed||||we knew|||| ||||||||信じていました -We thought it was... -... we didn't know what it was... -... we thought...

Recordaron su nuevo y vergonzoso vasallaje. They remembered||||embarrassing|vassalage 思い出した|||||従属 They remembered his new and embarrassing vassalage. Eric permaneció callado, pero Sam se esforzó por cumplir con su deber. ||||||tried hard||to fulfill|||should Eric remained silent, but Sam strove to do his duty.

–Será mejor que te vayas, Ralph. “You'd better go, Ralph. Vete ya… Sacudió su lanza, esbozando un gesto enérgico. Go|||||sketching|||energetic Go now... He shook his spear, sketching an energetic gesture.

–Lárgate, ¿me oyes? Va-t'en|| Get out|| 出て行け|| vattene|| "Go away, do you hear me?"

Eric le secundó con la cabeza y sacudió la lanza en el aire. ||followed|||||||||| ||うなずいた|||||||||| Eric nodded in agreement and shook the spear in the air. Ralph se apoyó sobre sus brazos, sin moverse. Ralph leaned on his arms, without moving.

–Os vine a ver a los dos. |I come||||| I came to see both of you.

Hablaba con gran esfuerzo; sentía dolor en la garganta, aunque no la tenía herida. He spoke with great effort; he felt pain in his throat, although it was not injured.

–Os vine a ver a los dos… I came to see you two...

Meras palabras no podían expresar el sordo dolor que sentía. Mere||||||deaf||| ただの||||||耳の聞こえない||| Mere words could not express the deaf pain he felt. Guardó silencio, mientras las brillantes estrellas se derramaban y bailaban por todo el cielo. |||||||se déversaient|||||| He kept|||||||spilled|||||| He remained silent as the bright stars spilled and danced across the sky. Sam se movió intranquilo. |||restlessly Sam shifted uneasily.

–En serio, Ralph, es mejor que te vayas. Ralph volvió a alzar los ojos. |||to raise|| |||上げる|| Ralph raised his eyes again.

–Vosotros dos no os habéis pintarrajeado. ||||you all have|you all have not graffiti sprayed –You two haven't painted yourselves. ¿Cómo podéis…? How can you...? Si fuese de día… If it were daytime...

Si fuese de día sentirían el escozor de la vergüenza por admitir aquellas cosas. ||||they would feel||stinging||||||| ||||感じるだろう||||||||| If it were daytime they would feel the sting of shame for admitting those things. Pero la noche era oscura. But the night was dark. Eric habló primero, pero en seguida los mellizos reanudaron su habla antifonal. ||||||||recommencèrent||| ||||||||resumed|||antiphonal ||||||||再開した|||交互に Eric spoke first, but then the twins resumed their antiphonal speech.

–Tienes que irte porque aquí no estás seguro… -…nos obligaron. ||leave||||||| "You have to leave because you are not safe here... -...they forced us." Nos hicieron daño… – ¿Quién? They hurt us… – Who? ¿Jack?

–Oh no…

Se inclinaron cerca de él y bajaron sus voces. |they bowed||||||| |傾いた||||||| They leaned in close to him and lowered their voices.

–Vete, Ralph… -…es una tribu… -…no podíamos hacer otra cosa… Cuando de nuevo habló Ralph, lo hizo con voz más apagada; parecía faltarle el aliento. ||||||||||||||||||||faint||to be missing|| ||||||||||||||||||||||足りない|| -Go away, Ralph... -...it's a tribe... -...we couldn't do anything else... When Ralph spoke again, he did so with a quieter voice; he seemed to be out of breath. – ¿Pero qué he hecho yo? -But what have I done? Me era simpático… y yo sólo quería que nos viniesen a rescatar… ||likable|||||||they would come|| |||||||||来てくれた|| I liked him... and I just wanted them to come and rescue us...

De nuevo se derramaron las estrellas por el cielo. |||se sont répandues||||| Of|||spilled||||| |||流れた||||| |||si sono sparse||||| The stars spilled across the sky again. Eric sacudió la cabeza preocupado. ||||worried Eric shook his head, worried.

–Escucha, Ralph. "Listen, Ralph." No trates de hacer las cosas con sentido común. |try||||||| Don't try to do things with common sense. Eso ya se acabó… That's over now...

–Olvídate del Jefe… -…tienes que irte por tu propio bien… Forget||||||||| –Forget the Boss… -…you have to go for your own good…

–El Jefe y Roger… -…sí, Roger… –The Chief and Roger... -...yes, Roger...

–Te odian, Ralph. |they hate| –They hate you, Ralph. Van a acabar contigo. Sie werden dich fertig machen. They are going to finish you off.

–Van a salir a cazarte mañana. ||||te chasser| They are going||||to hunt you| ||||狩る|

–Pero, ¿por qué?

–No sé. Y Jack, el Jefe, nos ha dicho que será peligroso… -…y que tenemos que tener mucho cuidado y arrojar las lanzas como lo haríamos contra un cerdo. ||||||||||||||||||to throw|||||we would||| And Jack, the Chief, has told us that it will be dangerous… -…and that we have to be very careful and throw the spears as we would at a pig.

–Vamos a extendernos en una fila y cruzar toda la isla… -…avanzaremos desde aquí… -…hasta que te encontremos. ||s'étendre||||||||||||||| ||to spread out|||||||||we will advance||||||we find ||伸びる|||||||||進みます|||||| –We are going to spread out in a line and cross the entire island… -…we will advance from here… -…until we find you.

–Tenemos que dar una señal. -We have to give a signal. Así. So.

Eric alzó la cabeza y dándose con la palma de la mano en la boca lanzó un leve aullido. |||||hitting|||palm||||||||||howl ||||||||手のひら||||||||||遠吠え ||||||||||||||||||aullito Eric raised his head and, clapping his palm to his mouth, gave a low howl.