Arrecife Alacranes, olas de vida. -Documental (2) Alacranes Riff, Wellen des Lebens. -Dokumentarfilm (2) Alacranes Reef, waves of life. -Documentary (2) Récif des Alacranes, des vagues de vie. -Documentaire (2) Recife de Alacranes, ondas de vida. -Documentário (2) Риф Алакранес, волны жизни. -Документальный фильм (2) Риф Алакранес, хвилі життя. -Документальний (2)

Hasta ahora... Bis jetzt... Until now...

"Las altas temperaturas estresan al  coral y éste expulsa a su zooxantela. "Hohe Temperaturen stressen die Koralle und sie stößt ihre Zooxanthellen aus. "High temperatures stress the coral and it expels its zooxanthellae.

" Y en las últimas tres décadas " And the last three decades

también se ha visto un aumento en las enfemedades  miciobianas y virales de las zooxantelas. have also seen an increase in myciobian and viral diseases of zooxanthellae.

Con la pérdida de las zooxantelas, se  pierde el color y la supervivencia, Mit dem Verlust der Zooxanthellen gehen Farbe und Überleben verloren, With the loss of zooxanthellae, color and survival are lost,

y el coral muere de hambre. and the coral starves.

A pesar de la lejanía Arrecife Alacranes  sufre de las presiones globales. Trotz seiner Abgeschiedenheit leidet Arrecife Alacranes unter dem globalen Druck. Despite its remoteness, Arrecife Alacranes suffers from global pressures.

Por cada sitio clave protegido, Für jede geschützte Schlüsselstelle, For every key protected site,

como Arrecife Alacranes hay dos sitios  igual de importantes que no lo están. Wie das Alacranes-Riff gibt es zwei ebenso wichtige Standorte, die es nicht sind. such as Arrecife Alacranes, there are two equally important sites that are not.

Aún más lejos de la costa y a 93 km de Arrecife  Alacranes está Bajos de Norte un arrecife que no Noch weiter vor der Küste und 93 km von Arrecife Alacranes entfernt liegt Bajos de Norte, ein Riff, das nicht Even further from the coast and 93 km from Arrecife Alacranes is Bajo de Norte, a reef that

se encuentra protegido y que también es  un área de desove y de gran diversidad. steht unter Schutz und ist auch ein Laichgebiet und ein Gebiet mit großer Vielfalt. is not protected and is also a spawning area of ​​great diversity.

Aquí, a través de la extracción del ADN del agua  se obtuvo un listado de más de 2000 especies, Hier wurde durch die Extraktion von DNA aus dem Wasser eine Liste von mehr als 2000 Arten erstellt, Here, through the extraction of DNA from the water, a list of more than 2000 species was obtained,

pero solo se identificaron tres  cuartas partes de los organismos. aber nur drei Viertel der Organismen wurden identifiziert. but only three quarters of the organisms were identified.

25% del ADN no se sabe de qué organismos se  trata, quizá sean especies nuevas de plancton, 25 % der DNA. Es ist nicht bekannt, um welche Organismen es sich handelt, vielleicht sind es neue Planktonarten, 25% of the DNA is not known which organisms are involved, perhaps they are new species of plankton,

invertebrados o peces, que podrían tener una  importancia médica para la cura de enfermedades. Wirbellose Tiere oder Fische, die für die Heilung von Krankheiten von medizinischer Bedeutung sein könnten. invertebrates or fish, which could have medical importance for the cure of diseases.

Con tanta riqueza podemos pensar  que es un arrecife saludable, pero With so much richness we can think of it as a healthy reef, but

Hay un alto índice de enfermedad  y mortalidad en los corales, Es gibt eine hohe Rate an Korallenkrankheiten und Sterblichkeit, there is a high rate of disease and mortality in the corals,

algo que se observó de manera alarmante  sólo en el transcurso de dos años. Dies wurde alarmierenderweise erst im Laufe von zwei Jahren beobachtet. something that was alarmingly observed just over the course of two years.

Aun así las áreas protegidas no son  ecosistemas aislados. Tanto Arrecife Alacranes, Doch Schutzgebiete sind keine isolierten Ökosysteme. Sowohl Arrecife Alacranes, Even so, protected areas are not isolated ecosystems. Both Arrecife Alacranes, Bajo

como Bajos del Norte y cualquier ecosistema  vital se enfrenta a las amenazas actuales. wie das nördliche Tiefland und jedes lebenswichtige Ökosystem ist heute bedroht. del Norte and any other vital ecosystem are facing current threats.

Pero también gracias a ello  recibimos sus beneficios. Aber das ist auch der Grund dafür, dass wir seine Vorteile genießen können. But also thanks to it we receive its benefits.

Actualmente se trabaja en proteger por lo  menos una tercera parte de los océanos. Derzeit wird daran gearbeitet, mindestens ein Drittel der Ozeane zu schützen. Work is currently underway to protect at least a third of the oceans.

Estas áreas de conservación deben ser  lugares clave e interconectados que Diese Schutzgebiete sollten wichtige, zusammenhängende Gebiete sein, die These conservation areas must be key and interconnected places that

permitan el flujo de vida y nutrientes como  lo son Arrecife Alacranes y Bajos del Norte. die den Fluss des Lebens und der Nährstoffe ermöglichen, wie Arrecife Alacranes und Bajos del Norte. allow the flow of life and nutrients, such as Arrecife Alacranes and Bajo del Norte.

Conservar lugares estratégicos como  los arrecifes permite que estos actúen Die Erhaltung strategischer Orte wie Riffe ermöglicht es ihnen, zu handeln Preserving strategic places such as reefs allows them to act

como lugares de reproducción y que haya un  derrame de peces hacia el resto del océano. als Laichgründe dienen und dass es zu einem Überschwappen der Fische in den Rest des Ozeans kommt. as breeding grounds and spillover of fish into the rest of the ocean.

Arrecifes saludables, podrían proveer el  sustento alimentario de mil millones de personas, Gesunde Riffe könnten Nahrung für eine Milliarde Menschen liefern, Healthy reefs could provide the food sustenance of one billion people,

algo necesario si se considera que las necesidades  alimentarias aumentarán en un 70% para el 2050. Dies ist notwendig, wenn man bedenkt, dass der Nahrungsmittelbedarf bis 2050 um 70 % steigen wird. something necessary considering that food needs will increase by 70% by 2050.

Ampliar y proteger estas áreas  nos asegura océanos saludables, Die Ausweitung und der Schutz dieser Gebiete sorgen für gesunde Ozeane, Expanding and protecting these areas ensures healthy oceans,

alimento suficiente y trabajo para los pescadores. Nuestro propio futuro está en nuestras manos, genügend Nahrung und Arbeit für die Fischer. Unsere eigene Zukunft liegt in unseren eigenen Händen, enough food and work for fishermen. Our own future is in our hands,

porque el futuro de los  océanos está en nuestras manos weil die Zukunft der Ozeane in unseren Händen liegt because the future of the oceans is in our hands .

Si queremos continuar como especie tenemos  que seguir protegiendo lugares clave que nos Wenn wir als Spezies überleben wollen, müssen wir weiterhin wichtige Orte schützen, die If we want to continue as a species, we have to continue protecting key places that

ayuden a mantener el equilibrio que necesitamos. Perder nuestros arrecifes no solo es perder coral, helfen, das notwendige Gleichgewicht zu erhalten. Der Verlust unserer Riffe bedeutet nicht nur den Verlust von Korallen, help us maintain the balance we need. Losing our reefs is not only losing coral,

es perder toda la vida que habita o se  alimenta de ellos, incluidos nosotros. ist der Verlust allen Lebens, das auf ihnen lebt oder sich von ihnen ernährt, einschließlich uns. it is losing all the life that inhabits or feeds on them, including us.

Pero, hay un rayo de esperanza,  el océano es resiliente. Con un Aber es gibt einen Silberstreif am Horizont: Der Ozean ist unverwüstlich. Mit einer But, there is a ray of hope, the ocean is resilient. With a

poco de protección las poblaciones  de peces y corales se recuperan. Die Fisch- und Korallenpopulationen erholen sich mit ein wenig Schutz. little protection, fish and coral populations recover.

Aún quedan lugares donde podemos ver una  segunda oportunidad como Arrecife Alacranes. Es gibt noch Orte, an denen wir eine zweite Chance sehen können, wie Arrecife Alacranes. There are still places where we can see a second chance like Arrecife Alacranes.

Un área natural protegida tiene que ser algo  más que un polígono dibujado en un mapa. A protected natural area has to be something more than a polygon drawn on a map.

Podemos hablar de ampliar el área y crecerla  cuantas hectáreas queramos, pero si esto no va Wir können über die Ausweitung der Anbaufläche reden und so viele Hektar anbauen, wie wir wollen, aber wenn das nicht klappt We can talk about expanding the area and growing it as many hectares as we want, but if this is not

acompañado de una política real por parte del  gobierno que permita la conservación in situ de von einer wirklichen Politik der Regierung begleitet werden, die die In-situ-Erhaltung von accompanied by a real policy on the part of the government that allows the in situ conservation of

las especies que aquí viven, pues en realidad  solo tenemos áreas naturales protegidas de papel. Arten, die hier leben, weil wir in Wirklichkeit nur auf dem Papier natürliche Schutzgebiete haben. the species that live here, then in reality we only have protected natural areas on paper.

Para que un área natural protegida  funcione tiene que tener gobernanza, Damit ein natürliches Schutzgebiet funktionieren kann, muss es eine Verwaltung haben, For a protected natural area to work, it has to have governance,

tiene que tener los recursos adecuados, tiene que  tener la participación de las personas y de todos sie muss über die richtigen Mittel verfügen, sie muss von der Bevölkerung und von allen Beteiligten getragen werden it has to have adequate resources, it has to have the participation of the people and all

los entes involucrados. Entonces esto no se trata  solo de tener Alacranes como estado más grande, die beteiligten Einheiten. Es geht also nicht nur darum, dass Alacranes der größte Staat ist, the entities involved. So this is not just about having Alacranes as the largest state,

se trata de cómo lo conservamos mejor y  para eso el trabajo tiene que ser conjunto, Es geht darum, wie wir sie besser bewahren können, und dafür muss die Arbeit gemeinsam getan werden, it is about how we conserve it better and for that the work has to be joint,

entre sociedad, entre comunidades,  quienes se benefician de estos lugares, zwischen der Gesellschaft, zwischen Gemeinschaften, die von diesen Orten profitieren, between society, between communities, those who benefit from these places,

pero también entre la autoridad. Aquellos  que en realidad tienen que poner las reglas. sondern auch bei der Behörde. Diejenigen, die tatsächlich die Regeln machen müssen. but also between the authority. Those who actually have to make the rules.

Estuvimos aquí durante seis días y  vimos al menos cuatro embarcaciones, Wir waren sechs Tage lang hier und haben mindestens vier Schiffe gesehen, We were here for six days and saw at least four boats,

tres de ellas pescando en áreas núcleo, un lugar  en donde no se puede pescar, en teoría es una drei von ihnen fischen in Kerngebieten, einem Ort, an dem man nicht fischen darf, theoretisch ist es ein three of them fishing in core areas, a place where you can't fish, in theory it's a

zona restrictiva al aprovechamiento, que está  destinado a la conservación. Entonces ahí es restriktive Zone, die für die Erhaltung bestimmt ist. Das ist es also restricted area for use, which is intended for conservation. So that is

donde nosotros creemos que hay mucho por mejorar  y eso, sea un parque grande, sea un parque pequeño wo wir glauben, dass es viel Raum für Verbesserungen gibt, und dass, egal ob es sich um einen großen oder einen kleinen Park handelt, es viel Raum für Verbesserungen gibt. where we believe that there is much to improve and that, whether it is a large park, whether it is a small park,

es una tarea pendiente, no solo de este, sino  de muchas áreas naturales protegidas en México. ist eine anstehende Aufgabe, nicht nur für dieses, sondern für viele Naturschutzgebiete in Mexiko. is a pending task, not only for this one, but for many protected natural areas in Mexico.

A menudo nos preguntamos cómo ayudar, cómo  lograr más, cómo siendo una sola persona We often ask ourselves how to help, how to achieve more, how as one person

puedo contribuir a grandes cambios. Conoce la naturaleza que te rodea Ich kann zu großen Veränderungen beitragen. Lernen Sie die Natur um Sie herum kennen I can contribute to great changes. Know the nature that surrounds you Be

Se un consumidor responsable Y recuerda que no estás solo; Seien Sie ein verantwortungsvoller Verbraucher UND denken Sie daran, dass Sie nicht allein sind; a responsible consumer And remember that you are not alone;

trabaja con tu comunidad y asociaciones work with your community and associations

Para que tu pequeño movimiento  se convierta en una ola. Damit Ihre kleine Bewegung zu einer Welle wird. So that your small movement becomes a wave.

Tu lucha importa, porque lo bueno  y lo malo también vuelve a ti. Ihr Kampf ist wichtig, denn das Gute und das Schlechte kommt auch zu Ihnen zurück. Your fight matters, because the good and the bad also come back to you.