Ep. 147 “Inicio de Año” (2) Ep. 147 "Beginn des Jahres" (2) Ep. 147 "Beginning of the Year" (2) Ep. 147 "Début d'année" (2) Ep. 147 "Inizio anno" (2) Ep. 147 "Początek roku" (2)

hasta más barato que el pase del día, que costaba creo que ochocientos pesos |||||||||it cost||||

Roberto: Perame, perame, o sea por un día |Wait|wait for me|||||

Héctor: Ajá

Roberto: Pagarías ochocientos cincuenta, pero si pagas el pase anual |You would pay|||||you pay|||

Héctor: Ajá

Roberto: Ochocientos, bueno, también ganan con toda la vendimia de... ||||they win||||harvest|

Héctor: Claro

Roberto: Las tortas y los chescos ||cakes|||sodas

Héctor: A ellos les conviene que la gente vaya más veces ¿no? ||||it is convenient|||||||

Roberto: Sí, sí

Héctor: Porque pues a lo mejor en una ida te compras una, no sé, sudadera de Flash y en ||||||in||departure||||||sweatshirt||Flash||

la siguiente vez que vas, te vas a comprar una taza del superman y a lo mejor, la siguiente ||||||||||cup||||||||

vez que vas, vas a comprar alguna otra pendejada ||||||||stupid thing

Roberto: Hey, cada cosita te la... te la dejan ir en, no se, una taza en trescientos varos o |Hola|||||||||||||||three hundred|bucks|

algo así

Héctor: Andale

Roberto: Seguramente

Héctor: Sí, sí, sí

Roberto: O más

Héctor: Sí

Roberto: Oye, pero ¿tú, tú fuiste el tío chido que disparó todo? |||||||uncle|||he shot|

Héctor: Jajaja

Roberto: Tú pagaste por todo ¿o no? ||you paid||||

Héctor: Yo le invité su boleto a mi sobrino ¿ok? |||invited||||||

Roberto: Ok

Héctor: Y ya este... y ya, la neta es que adentro no compramos, o sea, sí, mi sobrino se

compró una sudadera de flash, porque ese vato es super fan de flash, este... bought|||||||guy|||fan|||

Roberto: Ok

Héctor: Pero pues esa ya se lo compraron sus papás |||||||they bought||parents

Roberto: Ajá

Héctor: Entonces, este, pues sí, digamos que dentro de todo... este pues sí, disparé unas |||||||||||||I shot|

cosillas, un boleto, eh... little things|||

Roberto: Orale

Héctor: Pero sí, estuvo... estuvo chido, a mí la neta es que no soy tan fan de esas... de ese

tipo de emociones fuertes, pero creo que de vez en cuando es divertido ir ||||||||||||fun|

Roberto: Sí sientes que... sacas el estrés que tenías o algo, porque me imagino que gritas ||||||stress||you had|||||||you shout

¿no? “¡Ahhh, no mames!” Ahhh||

Héctor: No sé, wey

Roberto: Cuando estás ahí

Héctor: Es que no sé si... si es, yo creo que la... a veces la experiencia de hacer esas cosas,

de subirte a una montaña rusa, hasta puede ser estresante ¿no? ||||||even|||stressful| O sea, incluso ahí te dicen

¿no? De que si tienes problemas del corazón o cosas así no... no es bueno que te subas ||||||heart||||||||||get in

Roberto: Sí

Héctor: Pero...

Roberto: Sí verdad

Héctor: No sé, yo creo que sí es algo, es una cosa que solamente puedes experimentar ahí |||||||||||||||to experience|

¿no? O sea, ninguna otra experiencia te da esa sensación de estar volteado ¿no? |||||||||||turned| Con los

pies en el aire mientras vas a no sé, sesenta kilómetros por hora o algo así, sí es algo medio feet|||air||||||sixty||||||||||

único, creo yo

Roberto: Sí, sí, sí, ya tiene... ya tiene rato que no voy, pero...

Héctor: Te gustaría ir ||would like|

Roberto: Pero... sí haría esas cosas como que te obligas un poquito, como que bueno, ya |||would do||||||you force||||||

vamos y a lo mejor después ya lo disfrutas ||||||||you enjoy

Héctor: Claro

Roberto: Ah, pues sí estuvo chido ¿no? sí la pasamos bien

Héctor: Sí

Roberto: La verdad

Héctor: Sí, sí, sí, yo creo que una vez que ya le superas un poquito el miedo y te das cuenta ||||||||||||you overcome||||||||

que pues no te va a pasar nada, creo que lo disfrutas más

Roberto: Exacto, el problema es que no debes hacer lo que yo hice, de ver vídeos en |||||||you must||||||||videos|

YouTube de los accidentes que hubo en...

Héctor: Jajaja

Roberto: En Six Flags, en Arkansas, no sé dónde fueron los accidentes, en México también, |||||Arkansas|||||||||

creo hubo un niño que se cayó ||||||fell

Héctor: Sí, sí, sí

Roberto: Se partió toda su madre ese pobre morro, pero... o sea, es uno en un millón ¿no? |He|he left|||||poor|kid||||||||million| Roberto: He broke his mother's heart, that poor guy, but... I mean, he's one in a million, isn't he?

Héctor: Sí, claro, sí, seguro hay accidentes de todo ¿no? ||||sure||||| O sea, la gente dice, wey es

probablemente más, eh... lógico, más probable, valga la rebuznancia probably|||||probably|worth||braying probably more, uh... logical, more likely, bragging rights.

Roberto: Ajá

Héctor: Que te atropelle un wey mientras vas cruzando la calle que te pase algo en una |||run over|||||crossing||||||||

montaña rusa de Six Flags

Roberto: Exacto, exactamente

Héctor: Sí

Roberto: Está chido

Héctor: Este... oye ¿y tú qué onda, hiciste algo, eh, no sé, diferente durante estos días de ||||||wave|you did|||||||||

vacaciones?

Roberto: No, pues, bueno diferente porque generalmente estoy viajando en la navidad ||||||generally||traveling|||

Héctor: Ajá

Roberto: Voy a algún lugar y este año o el año pasado más bien, no, no me enfermé, eso sí,

bendito sea Dios, porque si mal no recuerdo, bueno si no recuerdas, me enfermé el año |||||||||||you remember||||

pasado, loco, del covicho |||cove

Héctor: Sí, me acuerdo, me acuerdo

Roberto: En Cancún

Héctor: Sí, sí, sí

Roberto: Sí, este... este año no, estuvo leve, hice muchos corajes, eso sí, por la casa nueva |||||||mild|I did||tantrums|||||home|new

Héctor: Ajá

Roberto: Este... porque hubo bastantes arre... ya estuve terapiandome con algunas ||||quite a few|arguments|||getting therapy|| Roberto: This... because there were quite a few arre... I've already been in therapy with some of them.

personas, que me dijeron “No, mira, no... es normal ¿no? Estar lidiando con esas cosas al |dealing||||

principio, pero después ya mejora”, pero sí, un poco de mis vacaciones de navidad fue que ||||improvement|||||||||||

recibir al eléctrico, que va a venir el carpintero, que va a venir el que va a reparar el boiler to receive||||||||carpenter|||||||||to repair||caldera

Héctor: Sí

Roberto: Este tipo de cosas ¿no?

Héctor: Pues sí, yo creo que... son cosas que pasan ¿no? |||||||||happen| O sea, siempre hay estos, no sé,

no sé cómo les llamaría, pero estas cosillas que salen, “Ah, que hay que reparar esto, que ||||would call||||||||||to repair||

resulta que esto no quedó bien”, entonces tiene que venir el wey a componerlo, eh... la it turns out|||no||||||||||fix it||

instalación de... no sé, la luz y el internet |||||light|||internet

Roberto: Sí

Héctor: La lavadora y la secadora y no sé qué madres ||washing machine|||dryer|||||

Roberto: Sí, sí, sí ¿no? O sea y obviamente entre más grande sea el lugar donde vives, hay |||||||||||you live|

más, o sea a lo mejor vives en un departamentito, hay un baño ¿no? |||||||||little apartment|||| Y dices “No, pues a |||well|

huevo, ya arreglé el baño” ¿no? ||I fixed||| egg, I've already fixed the bathroom", right?

Héctor: No hay pedo Hector: No fart

Roberto: En la casa dices “Ah, pues ahora se chingó el baño... el medio baño de visitas” ||||||||it|it broke||bathroom|||||visits Roberto: In the house you say "Ah, well, now the bathroom is gone... the guest half bath".

¿no? Y es como, aso madre... And it's like, aso mother...

Héctor: Sí

Roberto: Justo cuando ya pensabas que todo... pero, sí, no sé, tal vez seamos demasiado ||||you were thinking|||||||||let's be|

como picky nosotros, pero sí, andábamos un poco como “Hey, mira, arregla esto, arregla lo |exigente||||we used to walk||||||fix||| like picky us, but yeah, we were a little bit like, "Hey, look, fix this, fix that.

otro”

Héctor: Sí

Roberto: Pero sí, las vacaciones fueron muy... muy relax, sí dormir mucho, me hacía falta ||||||||relax||to sleep|||needed| Roberto: But yes, the vacations were very... very relaxing, yes, I slept a lot, I needed it.

dormir más, Héctor, la verdad, echar la hueva |||||to be lazy||to be lazy to sleep more, Hector, the truth, to take the roe.

Héctor: Ajá

Roberto: Con decirte que vi una película ||to you||||movie

Héctor: No mames |Don't|

Roberto: Imagínate, sí, sí wey

Héctor: ¿Qué película viste? |||saw

Roberto: Nunca veo películas... se llama “Speak No Evil” ||I see|movies|||habla||maligno

Héctor: Ok

Roberto: Una película que fue un fracaso comercial, este... de Dinamarca ||||||failure||||Denmark

Héctor: Ajá

Roberto: Entonces, es una película como de suspenso |||||||suspense

Héctor: Ok

Roberto: Yo diría que suspenso o terror son mis favoritas ||||||terror|||favorite

Héctor: Ok

Roberto: No sé, así como que me... me mantienen así, pegado a la pantalla ||||||||||glued|||

Héctor: Es un poco, no sé qué piensas, pero es un poco como las montañas rusas, como Hector: It's a little bit, I don't know what you think, but it's a little bit like roller coasters, like

que ese son un tipo de sensaciones que solamente a lo mejor te puede provocar ver una ||||||sensations|||a|||||to provoke||

película de terror o de suspenso ¿no? Cómo estar así como... al borde de tu asiento y decir |||||edge|||seat||

“Asoverga qué va a pasar ahorita” No idea||||| "Asoverga what's going to happen now?"

Roberto: Sí, sí, jajaja, exacto, creo que sí, es una... está relacionado ¿no? |||||||||||related|

Héctor: Ajá

Roberto: Y es algo que o sea, tú al... al momento de empezar sabes que te van a espantar ||||||||||||||||||to scare

¿no?

Héctor: Sí

Roberto: En algún momento te vas a acelerar un poquito, pero aún así lo haces, porque |||||||to speed up||||||||

dices, va a valer la pena |is going||||it

Héctor: Ajá

Roberto: Entonces... y juegos de mesa, loco, ya tenía rato que no jugaba juegos de mesa, sí |||||table|||||||was playing||||

me... me gustó jugar, está chido ||liked|||

Héctor: ¿Cuál jugaste? ||you played

Roberto: Este... jugamos... fijate que jugamos uno que se llama “Sequence” ||we play|look|||||||Secuencia

Héctor: Ok

Roberto: Secuencia, no creo que lo conozcas, es como una... una mezcla de Conecta |Sequence|||||you know|||||||Connect

Cuatro con barajas, o sea... o sea, tiene igual, la reina, el rey, el joto y todos esos ||decks||||||||queen||king||jack||| Four with decks of cards, that is... that is, it has the same, the queen, the king, the jack and all of those.

Héctor: Ajá Hector: Aha

Roberto: Pero con un tablero y fichas, está chido ||||board||pieces||

Héctor: Ok

Roberto: Está chido, es simple, así me gustan los juegos de mesa, no me gusta como Catán ||||||||||||||||Catan Roberto: It's cool, it's simple, that's how I like board games, I don't like it like Catán.

o algo así, que es demasiado complicado

Héctor: Oye pero ni siquiera has jugado Catán ¿qué estás diciendo? |Hey||not|||played||||

Roberto: Jajaja

Héctor: O sea, nada más estás, ¡estás juzgando el libro por su portada! |||||||judging|||||cover

Roberto: Jajaja, exacto

Héctor: No voy a permitir que estés diciendo mamadas de Catán ||||||you are||nonsense|| Hector: I'm not going to allow you to be talking crap about Catan.

Roberto: Jajaja

Héctor: Porque... no, a mí... a mí sí me gusta Catán, pero te entiendo, te entiendo un poco

Roberto: No, solo quería triggerear a los fans de Catán, pero no, no, realmente, o sea, lo ||||trigger|||fans|||||||||

que pasa con Catán, es que... sí se ve que está chido el juego

Héctor: Ajá

Roberto: Pero vi esas fotos, de esas clásicas fotos, donde sale una familia perfecta donde |||||||classic||||||perfect|

salen haciendo gestos de ¡Eh! ||gestures|| they come out gesturing "Hey! Y se ven como demasiadas fichitas y cartas y dados y hay ||||too many|chips||letters||dice|| And you see like too many chips and cards and dice and there's

como... es todo... es muy complejo y está chido si sabes a lo que vas ¿no? |||||complex|||||||||| O bueno...

Héctor: Yo creo que...

Roberto: Tú dime, tú dime ||tell me||

Héctor: No es tan complejo, o sea, yo creo que sí

Roberto: Ok

Héctor: Obviamente no es algo tan simple, o sea, no es como que...

Roberto: Ajá

Héctor: No es jugar gato wey, ni jugar... ||||cat||| Héctor: It's not playing cat wey, nor playing...

Roberto: No es la lotería ||||lottery Roberto: It is not the lottery

Héctor: No es la lotería, no es este... basta, pero... ||||||||enough|

Roberto: Jajaja

Héctor: Pero sí, creo que si lo juegas, o sea, ya... yo también tenía esta idea de que “Ah,

seguramente esto es muy complicado, va a tomar mucho tiempo”

Roberto: Claro

Héctor: Y la neta es que no

Roberto: Sí

Héctor: No fue tan... hay juegos más complicados y sí, no sé, pero entiendo, entiendo que |||||||complicated||||||||

la simple... a veces buscamos la simplicidad en los juegos ¿no? ||||we look for||simplicity|||| Como decir, wey... How to say, wey...

Roberto: Exacto

Héctor: Yo no quiero estar así poniéndome a leer las instrucciones |||I|||putting on||to read||instructions

Roberto: Exacto

Héctor: Y que tengo que andar anotando mamadas y pensando en los números y ok, dos y |||||to walk|taking notes|||thinking|||numbers|||| Hector: And that I have to go around writing down crap and thinking about the numbers and ok, two and

dos son cuatro, cuatro y dos son seis, o sea

Roberto: Ajá

Héctor: Entiendo ese punto

Roberto: Claro que no sé, si por ejemplo si tú hubieras estado aquí con nosotros ||||||||||you had||||

Héctor: Ajá

Roberto: Y tú hubieras dicho “No, sabes qué, yo sé jugar Catán, yo les explico” ah, pues es ||||||||||||||I explain|||

otro... otra cosa, pero si nadie juega, entonces tienes que estar ahí con el tablero, leyendo o |||||||||||||||reading|

la parte de atrás de la caja, leyendo todo ||||||box||

Héctor: Ajá

Roberto: Entonces, y también jugamos, no sé si también has jugado la lotería millennial ¿la |||||||||||||milennial| Roberto: So, and we also play, I don't know if you have also played the millennial lottery, have you played it?

conoces? do you know

Héctor: Ahhh, asu madre loco, yo no he jugado la lotería millennial ||wow||||||||| Hector: Ahhh, crazy motherfucker, I haven't played the millennial lottery.

Roberto: Sí

Héctor: Pero me muero por jugar la lotería millennial |||I die|||||

Roberto: Está chida

Héctor: Por favor

Roberto: Jajaja

Héctor: Dime cuáles son las cartas de la... las que más recuerdas, yo me acuerdo de ||which||||||||||||| Hector: Tell me what are the cards of the... the ones you remember the most, I remember

algunas y algunas sí se me hicieron muy chidas, pero a ver, qué piensas ||||||||cool||||| some of them and some of them were really cool, but let's see, what do you think?

Roberto: No... está muy, muy este... bien pensada, la verdad, o sea, viene, por ejemplo, el |||||||thought out|||||||| Roberto: No... it is very, very well... well thought out, actually, I mean, it comes, for example, the

no sé, el... el venado ||||deer I don't know, the... the deer

Héctor: Ajá

Roberto: Es el vegano, wey, por ejemplo |||vegan||| Roberto: It's the vegan, wey, for example.

Héctor: Ah

Roberto: Y tiene una... una bolsita de farmers market o algo así, como super lo que haría |||||little bag||granjeros|mercado||||||||would do Roberto: And it has a... a little bag of farmers market or something like that, like super what I would do.

un millennial ¿no? Por ejemplo, el músico ya se volvió el... el podcaster |||musician|||returned|||podcaster

Héctor: Ah, mira

Roberto: Entonces ya es como también super millennial, el catrín es el hipster |||||||||dandy|||hipster

Héctor: Claro

Roberto: Este... también creo que había, el vocho o... no había uno que era como un carro, |||||||Beetle|||||||||

creo y es el uber ||||Uber

Héctor: Ah

Roberto: Entonces... este... jajaja, la muerte es el gluten, ese me dio risa |||||death|||gluten|||gave|laughter

Héctor: Tsss

Roberto: Entonces sí, está... o sea, sí eres un millennial, sÍ te da bastante risa

Héctor: Ajá

Roberto: Eh, jugamos con los papás de Karime, ellos sí como que no... Roberto: Hey, we played with Karime's parents, they didn't....

Héctor: No entendían ||they were understanding

Roberto: No estaban disfrutando tanto, ajá, estaban como que... bueno este, pues... ¿qué |||enjoying|||||||||

es esta madre de...? no sé, ya no me acuerdo ahorita, pero... cuál era la que venía, el... la ||||||||||||was coming||

dickpic, por ejemplo ¿qué es esa madre de la dick pic? foto de pene||||||||||foto

Héctor: No, pero no decía “Dick pic” o sea, ha de decir como “el pack” o algo así ||||||||||||||paquete|||