La canción de Sakima |song||Sakima Sakimas Lied Sakima's song La chanson de Sakima La canzone di Sakima 佐喜眞の歌 사키마의 노래 Het lied van Sakima Piosenka Sakimy A canção de Sakima Песня Сакимы 萨基玛之歌 萨基玛之歌

Sakima vivía con sus padres y su hermana de cuatro años de edad. Sakima|lived|with||parents|||sister||four|years||age サキマ||||||||||||歳 Sakima lived with her parents and her four-year-old sister. Vivían en el terreno de un hombre rico. They lived|||land|||man|rich They lived on the land of a rich man. Su choza de paja estaba al final de una fila de árboles. |hut||straw|was|at|end|||row||trees His thatched hut was at the end of a row of trees.

Cuando Sakima tenía tres años de edad, se enfermó y perdió la vista. ||was|||||he|became ill||lost||sight When Sakima was three years old, she became ill and lost her sight. Sakima era un chico talentoso. Sakima|||boy|talented Sakima was a talented boy.

Sakima hacía muchas cosas que los otros chicos de seis años no podían hacer. ||||||other|boys|||||couldn't| Sakima did many things that the other six-year-olds could not do. Por ejemplo, podía sentarse con los miembros mayores de la aldea y discutir asuntos importantes. |example|could|to sit|||members|older|||village||to discuss|matters|important ||||||||||村||議論する|問題| For example, he could sit with the older members of the village and discuss important matters.

Los padres de Sakima trabajaban en la casa del hombre rico. ||||they were working|||||| Sakima's parents worked in the house of the rich man. Salían a trabajar temprano en la mañana y volvían a casa tarde por la noche. They left||to work|early|||||they would return||||||night They left to work early in the morning and returned home late at night. Sakima se quedaba con su hermana pequeña. ||was staying||||little ||stay|||| Sakima stayed with her little sister.

A Sakima le encantaba cantar. |||loved|to sing ||||歌うこと Sakima loved to sing. Un día su madre le preguntó, “¿Dónde aprendes estas canciones, Sakima?” |||mother||||you learn|these|songs| |||||||学ぶ||| One day her mother asked her, "Where do you learn these songs, Sakima?"

Sakima le respondió, “Simplemente llegan, madre. |||Simply|they arrive| Sakima replied, "They just arrive, mother. Las escucho en mi cabeza y después las canto.” |I hear|||head||||I sing I listen to them in my head and then sing them."

A Sakima le gustaba cantarle a su hermana pequeña, especialmente cuando ella tenía hambre. |Sakima||liked|to sing to her|||||especially||||hunger Sakima liked to sing to her little sister, especially when she was hungry. Su hermana le escuchaba cantar la canción favorita de Sakima. |||was listening||||favorite|| His sister listened to him sing Sakima's favorite song. Y se relajaba bailando con su canción. ||he/she relaxed|dancing|||song And he relaxed dancing to his song.

“¿Podrías cantarla una y otra vez, Sakima?”, le suplicaba su hermana. Could you|sing it|||another||||was begging||sister ||||||||懇願していた|| "Could you sing it over and over again, Sakima?" her sister pleaded. Sakima asentía y le cantaba una y otra vez. |أومأ||||||| |nodded|||was singing|a||| |うなずいた||||||| Sakima would nod and sing to him over and over again.

Una noche después del trabajo, sus padres volvieron muy callados. |||||||they returned||quiet |||||||||静かに One evening after work, his parents came home very quiet. Sakima sabía que algo estaba mal. |knew|||| Sakima knew something was wrong.

“¿Cuál es el problema, madre, padre?” Preguntó Sakima. Which|||problem||father|Asked| "What's the problem, mother, father?" Sakima asked. Sakima se enteró que el hijo del hombre rico se había perdido. |him|found out|||||||had|had|lost ||知った||||||||| Sakima found out that the rich man's son was lost. El hombre se sentía muy triste y solo. |||felt||sad||alone The man felt very sad and alone.

“Yo puedo cantar para él. ||||him "I can sing for him. Quizá eso lo hará feliz,” le dijo Sakima a sus padres. Perhaps||it|will do||to him||||| たぶん|||||||||| Maybe that will make him happy,” Sakima told her parents. Pero sus padres lo desestimaron. ||||لكن والديه تجاهلوه. ||||dismissed ||||却下した But his parents dismissed it. “Él es muy rico. "He is very wealthy. Tú sólo eres un chico ciego. ||||boy|blind |||||盲目の少年 You're just a blind kid. ¿Crees que tu canción lo va a ayudar?” You believe|||song||||to help Do you think your song is going to help him?"

Pero Sakima no se rindió. ||||gave up ||しかし、サキマは諦めなかった。|しませんでした|降参しなかった But Sakima did not give up. Su hermana pequeña lo apoyó. ||||supported His little sister supported him. Le dijo: “Las canciones de Sakima me ayudan cuando tengo hambre. |||songs||||help|when|I have| He told her, "Sakima's songs help me when I'm hungry. Van a tranquilizar al hombre rico también.” They go||to calm|||rich| ||落ち着かせる|||| They're going to reassure the rich man too."

Al día siguiente, Sakima le pidió a su hermana pequeña que lo llevara a la casa del hombre rico. ||next|||asked|||||||take him|||||man| The next day, Sakima asked his little sister to take him to the rich man's house.

Se paró debajo de una gran ventana y empezó a cantar su canción favorita. |stopped|||||window|and||||||favorite He stood under a large window and began to sing his favorite song. Lentamente, el hombre rico comenzó a asomar su cabeza por la gran ventana. Slowly||||||to peek||head|||| ||||||يُطِلّ|||||| ||||||頭を出す|||||| Slowly, the rich man began to poke his head out of the large window.

Los trabajadores dejaron de hacer sus tareas. |workers|left||||tasks The workers stopped doing their jobs. Escucharon la hermosa canción de Sakima. They listened||beautiful||| They listened to Sakima's beautiful song. Pero un hombre dijo, “Nadie ha podido consolar al jefe. ||||Nobody||been able|to console||boss |||||||慰める|| But one man said, "No one has been able to comfort the boss. ¿Acaso este chico ciego cree que él puede consolarlo?” Perhaps|||blind|believes||||to console him もしかして|||盲目の||||| Does this blind boy think he can comfort him?"

Sakima terminó de cantar y se dio vuelta para irse. Sakima|finished||||he|turned|turn||to leave Sakima||||||振り返った|||去る Sakima finished singing and turned to leave. サキマは歌い終わり、振り返って去ろうとした。 Pero el hombre rico salió de prisa y dijo: “Por favor canta de nuevo.” ||||went out|of|quickly|||||sing|of|new But the rich man hurried out and said, "Please sing again." しかし、裕福な男が急いで出てきて、「もう一度歌ってください」と言った。

En ese mismo momento, llegaron dos hombres que llevaban a alguien en una camilla. ||same||arrived||||they were carrying||someone|||stretcher |||||||||||||担架 At that same moment, two men arrived carrying someone on a stretcher. その瞬間、誰かをストレッチャーで運んでいる二人の男が到着した。 Habían encontrado al hijo del hombre rico apaleado y tirado a un lado del camino. They had|found||||||beaten||un|||side||road |||||||مضروباً||||||| |||||||殴られた||投げ捨てられた||||| They had found the rich man's son beaten and lying on the side of the road. 裕福な男の息子が殴られて道端に捨てられているのが見つかった。

El hombre rico estaba muy feliz de ver a su hijo otra vez. |||was||happy||to see|||son|| The rich man was very happy to see his son again. 裕福な男は息子に再会してとても幸せだった。 Y le dio una recompensa a Sakima por consolarlo. ||gave||reward||||to console him ||||報酬||||彼を慰める And he gave Sakima a reward for consoling him. 彼はサキマに慰めてもらったお礼を渡した。 Llevó a su hijo y a Sakima al hospital para que Sakima pudiera recuperar la vista. He/she/it took||||||||hospital||||could|to recover|the|sight |||||||||||||取り戻す|| He took his son and Sakima to the hospital so that Sakima could get her sight back. 彼は息子とサキマを病院に連れて行き、サキマが視力を回復できるようにしました。