170: Otra de piropos 170: Ein weiteres Kompliment 170: Another one of compliments 170 : Un autre compliment 170: Nog een compliment 170: Еще один комплимент 170: Ännu en av komplimangerna

Yo los bombones los pongo en la nevera porque si no se derriten. ||chocolates|||||||||| Ich stelle die Pralinen in den Kühlschrank, denn wenn sie nicht schmelzen. Я ставлю шоколадные конфеты в холодильник, потому что иначе они растают. - Me parece que estas diciendo mal el piropo… ¡Hola a todos! - I think you're saying the compliment wrong ... Hello everyone! Soy Òscar, fundador de unlimitedspanish.com. Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. Hoy, en este episodio… • Voy a continuar hablando de piropos. Te voy a dar algunos más para que puedas incorporarlos en tu lista de piropos infalibles. |||||||||incorporate them||||||infallible • A continuación, practicaremos la gramática de forma intuitiva con un punto de vista exclusivo. • Next, we will practice grammar intuitively with an exclusive point of view. Recuerda que puedes conseguir el texto del episodio en http://www.unlimitedspanish.com/ Muy bien. ¿Cómo estás hoy? Gracias por escuchar y por los comentarios que muchos de vosotros me enviáis :) Estudiantes de todo el mundo utilizan este humilde podcast para poder aprender y practicar español. |||||||||||to me|||||||||||||||| Thank you for listening and for the comments that many of you send me :) Students from all over the world use this humble podcast to learn and practice Spanish. Si quieres ayudarme a llegar a más gente, por favor comparte este podcast con tus amigos, en las redes sociales o simplemente escribe un comentario en iTunes. De acuerdo. Hoy voy a continuar dándote algunos piropos más. Today I will continue giving you some more compliments. Parece que el episodio 168, donde expliqué algunos, es bastante popular. It seems that episode 168, where I explained some, is quite popular. En ese episodio vimos los siguientes: - “Eres tan dulce que sólo con mirarte engordo.” - “Tu padre tiene que ser arquitecto porque eres un bellísimo monumento.” - “Quién fuera gato para pasar siete vidas contigo.” - “Durante mi vida he conocido a muchas mujeres bellas, pero todas eran fotocopias porque acabo de conocer a la original.” In that episode we saw the following: - “You are so sweet that just looking at you fat.” - “Your father has to be an architect because you are a beautiful monument.” - “Who was a cat to spend seven lives with you.” - “During my I have met many beautiful women, but they were all photocopies because I just met the original. ”

“De tu corazón quiero amor; de tu boca, un beso; de tu mano, una caricia. “From your heart I want love; from your mouth, a kiss; from your hand, a caress. Mi amor, eres toda una delicia.” - “Crees en el amor a primera vista o tengo que volver a pasar.” - “Tengo una duda… ¿No tenemos un amigo en común que nos presente?” Bien. My love, you are a delight. ”-“ Do you believe in love at first sight or have to happen again. ”-“ I have a doubt… Do we not have a common friend to introduce us? ”Good. Si no recuerdas los significados, te recomiendo que vuelvas a escuchar este episodio. Ahora vamos a ver algunos piropos más. Espero que no te afecten demasiado cuando los escuches :) Este es el primero: “Eres mi Google, pues tú tienes todo lo que busco” Creo que este piropo salió cuando salieron los buscadores de Internet. ||||affect||||||||||||||||||||||||||||| I hope they do not affect you too much when you listen to them :) This is the first one: “You are my Google, because you have everything I am looking for” I think this compliment came out when Internet search engines came out. Lógicamente estás diciendo que no necesitas nada más que la persona a la que diriges el piropo. “Si ser guapa (o guapo) fuera delito, tu estarías en la cárcel” Este piropo es ciertamente gracioso, aunque creo que se ha utilizado tanto que ya ha perdido su gracia original. ||||||crime||you would be||||||||funny|||||||||||lost||funny or charm| "Если бы быть красивой (или красивым) было преступлением, ты бы сидела в тюрьме" Этот комплимент, безусловно, смешной, хотя я думаю, что он был использован так часто, что потерял свой первоначальный юмор. Hay varias variantes: - Si tuvieras que pagar impuestos por ser guapa, estarías arruinada. |||||||taxes|||||ruined “¿Cómo te llamas? ||are called Es para pedirte para reyes.” En España, los niños reciben sus regalos el día de Reyes, aunque la tradición de Santa Claus cada vez es más presente. ||to ask you||kings|||||||||||||||||||||| Это чтобы попросить тебя о Рейесе". В Испании дети получают подарки в День трех королей, хотя традиция Деда Мороза становится все более распространенной. Así que, de forma divertida, preguntas el nombre a la persona para pedirla como regalo. Also fragen Sie auf unterhaltsame Weise nach dem Namen der Person, die darum bittet. “Pasa por la sombra que los bombones al sol se derriten” Este también es un clásico. ||||||candies||||melt||||| "Pass by the shadow that chocolates in the sun melt" This is also a classic. "Это тоже классика. Decir que alguien es un bombón es una manera de decir que es atractivo o atractiva. Saying that someone is a hottie is a way of saying that they are attractive or attractive. A los bombones que se comen les afecta el sol. Así que el juego de palabras es evidente. “Si Colón te viera diría: Santa María qué Pinta tiene esa Niña” Para comprender este piropo, hay que saber un poquito de historia. ||you|||||||||||||||||||| „Wenn Kolumbus dich sähe, würde er sagen: Santa María, wie sieht das Mädchen aus?“ Um dieses Kompliment zu verstehen, muss man ein bisschen Geschichte kennen. Если бы Колумб увидел вас, он бы сказал: "Санта-Мария, какой взгляд у этой девушки" Чтобы понять этот комплимент, нужно знать немного истории. Como seguro que sabes, Colón descubrió América. Lo hizo con tres barcos que tenían los siguientes nombres: Santa María, Pinta y Niña. El uso en el piropo de “Santa María” y “Niña” creo que se entiende. Lo te “pinta” te lo explico: “qué pinta tiene una persona” significa qué aspecto tiene esa persona. Así que “Santa María, qué Pinta tiene esa Niña” es un juego de palabras que hipotéticamente usaría Colón.

Eres más bonita que un tractor recién pintado Este me ha hecho reír, porque en apariencia no es nada fino ni elegante. |||||tractor|||||||||||||||| No hay nada más poco refinado que un tractor. Aún y así, seguro que arranca la sonrisa de la chica o chico porque lleva implícito un poco de humor. |||||it starts|||||||||it brings|implicit|||| Por último: No soy donador de órganos, pero me gustaría darte mi corazón. ||||donor|||||||| Este piropo también tiene un punto de humor, sobre todo si haces una buena pausa entre medio. Algo así: NO soy donador de órganos (pausa), pero me gustaría darte mi corazón. Yo creo que la segunda parte es inesperada y por tanto tienes una sonrisa garantizada. ||||||||||||||guaranteed Perfecto. Ahora ya sabes algunos piropos más. Utilízalos con con sabiduría. Use them|||wisdom Recuerda que el poder conlleva también una responsabilidad, y que la fuerza esté contigo. ||||carries||||||||is| ¡Ay no!, que esto es de Star Wars… PUNTO DE VISTA (mejora tu gramática) Bueno, ahora pasamos a un pequeño ejercicio de Punto de Vista. Te voy a contar una misma historia dos veces, pero cambiando algún aspecto gramatical en la segunda vez. De esta manera, podrás observar cómo cambia la gramática. Es una técnica que utilizo de forma intensiva en mis cursos. Solo tienes que escuchar y disfrutar :) Vamos a aprovechar la mini-historia del episodio 168. ¿Recuerdas? La competición de piropos. Primero vamos a contar la historia como hipótesis. Es decir, algo que no ha pasado pero que podría pasar. Imagínate este punto de partida: Anastasio y Olivia no saben nada de piropos, pero en el caso que supieran … ||||||||||||||||||they knew

Anastasio participaría en competiciones de piropos y siempre las ganaría. |would participate|||||||| Olivia también participaría en competiciones de piropos y batiría a todos sus oponentes. ||||||||would beat|||| Un día Anastasio y Olivia se enfrentarían en una increíble batalla de piropos. ||||||would face||||||compliments La tensión sería tan alta que el público no se atrevería ni a respirar. ||||||||||would dare||| A la vez, Olivia y Anastasio se dirían todo tipo de potentes piropos. |||||||would say|||||compliments Inmediatamente los dos caerían perdidamente enamorados uno del otro. Ese mismo día se casarían y vivirían felizmente con 7 hijos. ||||would marry||||| Muy bien. Ahora cambiamos al futuro. Sabemos que algo pasará con bastante probabilidad. También he cambiado algunos datos para hacerlo más interesante: Anastasio participará en concursos de piropos y siempre los ganará. ||||||||||will participate||||compliments|||| Olivia también participará en este tipo de concursos y batirá a todos sus contrincantes. |||||||||will beat||||opponents Un día Anastasio y Olivia se enfrentarán en una extraordinaria batalla de piropos. ||||||will face|||||| La tensión será tal que los asistentes no se atreverán ni a respirar. ||||||||it|will dare||| Al mismo tiempo, Olivia y Anastasio se dirán todo tipo de potentes piropos. Inmediatamente los dos se enamorarán perdidamente el uno del otro. |||||desperately|||| Ese mismo día contraerán matrimonio y vivirán dichosamente con 9 hijos. |||||||happily|| Perfecto. Este es el final de este pequeño ejercicio. Por cuestión de tiempo, no puedo desarrollar plenamente la lección, pero es un buen ejercicio para hacer. En mi página web puedes encontrar cursos con horas de minihistorias y puntos de vista para llevar tu español al próximo nivel. Esta es mi página: www.unlimitedspanish.com ¡Vale! ¡Este es el final de este episodio! Espero que te haya gustado. ¡Que pases buen día! Y recuerda practicar los piropos :)