¿Es posible rejuvenecer a seres humanos? (normal speed) |||||||speed Ist es möglich, Menschen zu verjüngen? (normale Geschwindigkeit) Is it possible to rejuvenate human beings (normal speed)? Est-il possible de rajeunir les êtres humains (vitesse normale) ? Is het mogelijk om mensen te verjongen (normale snelheid)? Чи можна омолодити людину (нормальна швидкість)?

¿Es posible rejuvenecer a seres humanos? ||to rejuvenate||| Is it possible to rejuvenate human beings?

Un equipo científico ha logrado rejuvenecer ratones envejecidos prematuramente. |||||||aged| Einem wissenschaftlichen Team ist es gelungen, vorzeitig gealterte Mäuse zu verjüngen. A scientific team has managed to rejuvenate prematurely aged mice. El horizonte podría ser una terapia potencial para humanos. |horizon||||||| The horizon could be a potential therapy for humans.

Un grupo de científicos de la Universidad de Harvard ha logrado invertir el proceso del envejecimiento en ratones, como informa la revista Nature. |||||||||||to reverse|||||||||||Nature A group of scientists from Harvard University has managed to reverse the aging process in mice, as reported in the journal Nature. Los resultados los cogieron por sorpresa puesto que, en lugar de frenar progresivamente el envejecimiento, que es lo que esperaban, se encontraron con un efecto muy drástico de inversión del proceso. |||||||||||to slow down||||||||||||||||||| Die Ergebnisse überraschten sie, denn anstatt den Alterungsprozess allmählich zu verlangsamen, was sie erwartet hatten, stellten sie einen sehr drastischen Effekt der Umkehrung des Prozesses fest. The results took them by surprise since, instead of progressively slowing down aging, which is what they expected, they found a very drastic effect of reversing the process. En el experimento, los investigadores desarrollaron un tratamiento que convirtió ratones viejos que estaban débiles en animales saludables, a través de la regeneración de sus órganos. In the experiment, the researchers developed a treatment that turned weak old mice into healthy animals by regenerating their organs. Ahora creen que es posible lograr efectos similares en humanos o, como mínimo, frenar el envejecimiento. |||||to achieve|||||||||| They now believe it is possible to achieve similar effects in humans or, at the very least, slow down aging. ¿Es posible rejuvecener a seres humanos?

El envejecimiento prematuro puede revertirse mediante la activación de la telomerasa, una enzima que protege los extremos de los cromosomas. |||||through|||||telomerase||||||||| Premature aging can be reversed by activating telomerase, an enzyme that protects the ends of chromosomes. Los ratones estaban modificados genéticamente para que les faltase ésta enzima, lo que los hizo envejecer prematuramente. ||||||||lacked|||||||| Die Mäuse waren genetisch verändert, wodurch ihnen dieses Enzym fehlte, was sie vorzeitig altern ließ. The mice were genetically engineered to lack this enzyme, causing them to age prematurely. Pero cuando se administró de nuevo, se recuperaron; eso sugiere que algunas enfermedades en las que existe envejecimiento prematuro podrían tratarse aumentando la actividad de la telomerasa e incluso el envejecimiento normal de los humanos podría ralentizarse si se despertase la enzima en aquellas células en las que ha dejado de trabajar. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||slow down||||||||||||||| Aber als es erneut verabreicht wurde, erholten sie sich; Dies deutet darauf hin, dass einige Krankheiten, bei denen es zu vorzeitiger Alterung kommt, durch eine Erhöhung der Aktivität der Telomerase behandelt werden könnten, und sogar das normale Altern beim Menschen könnte verlangsamt werden, wenn das Enzym in jenen Zellen geweckt würde, in denen es aufgehört hat zu arbeiten. But when it was administered again, they recovered; This suggests that some diseases in which there is premature aging could be treated by increasing telomerase activity and even normal aging in humans could be slowed down if the enzyme were awakened in those cells in which it has stopped working.