España líder en producción ecológica (slow speed)
Spanien ist führend in der ökologischen Erzeugung (langsame Geschwindigkeit)
Spain leader in organic production (slow speed)
L'Espagne en tête de la production biologique (vitesse lente)
Spanje leidt in biologische productie (langzame snelheid)
Espanha lidera a produção biológica (velocidade lenta)
Іспанія лідирує в органічному виробництві (повільні темпи)
España ha superado a Italia en hectáreas destinadas a productos ecológicos.
Spanien hat Italien bei der Anbaufläche für ökologische Produkte überholt.
Spain has surpassed Italy in hectares devoted to organic products.
Spanje heeft Italië overtroffen in hectares gewijd aan biologische producten.
Más de un millón son destinadas a producir alimentos que posteriormente llevarán la etiqueta de la "eurohoja" (aprobada recientemente) en el supermercado.
More than a million are used to produce food that will later carry the "Eurosheet" label (recently approved) in the supermarket.
Meer dan een miljoen is bestemd om voedsel te produceren dat later in de supermarkt het "eurofiche" -label (onlangs goedgekeurd) zal dragen.
España es la primera productora de productos ecológicos de la UE, según datos facilitados por Biocultura 2009.
Sin embargo, aquí la ley de la oferta y la demanda no se cumple.
Das Gesetz von Angebot und Nachfrage gilt hier jedoch nicht.
However, here the law of supply and demand is not fulfilled.
Imidlertid er loven om tilbud og etterspørsel ikke oppfylt.
A pesar de ser los que más alimentos ecológicos producimos, somos el país que menos consume.
Obwohl wir die meisten Bio-Lebensmittel produzieren, sind wir das Land, das am wenigsten verbraucht.
Despite being the ones that produce the most organic food, we are the country that consumes the least.
Til tross for at det er de som produserer mest økologisk mat, er vi landet som spiser minst.
El gasto anual de cada español es de sólo 6 euros, mientras que en Suiza llegan a los 115 euros por persona, y en Alemania, a los 50 euros.
Die jährlichen Ausgaben eines jeden Spaniers betragen nur 6 Euro, verglichen mit 115 Euro pro Person in der Schweiz und 50 Euro in Deutschland.
The annual cost of each Spaniard is only 6 euros, while in Switzerland they reach 115 euros per person, and in Germany, 50 euros.
De årlige utgiftene til hver spanjol er bare 6 euro, mens de i Sveits når 115 euro per person, og i Tyskland 50 euro.
Ya en 2008 España estuvo a la cabeza de los productores ecológicos dentro de la Unión Europea, aunque ha sido recientemente cuando ha superado al que, hasta el momento, era el primer productor ecológico de la Unión, Italia.
Already in 2008 Spain was at the head of organic producers within the European Union, although it has only recently been when it has surpassed what, up to now, was the first organic producer in the Union, Italy.
Allerede i 2008 var Spania i spissen for økologiske produsenter i EU, selv om det nylig har vært overgått det som til nå var den ledende økologiske produsenten i Unionen, Italia.
Mientras que el país de la bota destina en la actualidad 1.150.000 hectáreas, nuestro país ya cuenta con 1.317.752 hectáreas "orgánicas".
Während das Land des Stiefels derzeit 1.150.000 Hektar zur Verfügung stellt, verfügt unser Land bereits über 1.317.752 "Bio"-Hektar.
While the country of the boot currently allocates 1,150,000 hectares, our country already has 1,317,752 "organic" hectares.
Terwijl het land van de laars momenteel 1.150.000 hectare toewijst, telt ons land al 1.317.752 "biologische" hectare.
Mens støvelens land for tiden tildeler 1 150 000 hektar, har landet vårt allerede 1 317 752 "organiske" hektar.
Andalucía tiene 784.000 hectáreas certificadas de producción ecológica y es líder también en número de operadores "eco", con 8.125, según datos oficiales.
La segunda Comunidad que más "bios" produce es Cataluña.
Die zweite Gemeinschaft, die die meisten "Bios" produziert, ist Katalonien.
The second Community that produces the most "bios" is Catalonia.
Det andre fellesskapet som produserer mest "bios" er Catalonia.
