×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

image

El 19 de Marzo y el 2 de Mayo by Benito Pérez Galdós, XXVII (1)

XXVII (1)

Llegar los cuerpos de ejército a la Puerta del Sol y comenzar el ataque, fueron sucesos ocurridos en un mismo instante. Yo creo que los franceses, a pesar de su superioridad numérica y material, estaban más aturdidos que los españoles; así es que en vez de comenzar poniendo en juego la caballería,hicieron uso de la metralla desde los primeros momentos.

La lucha, mejor dicho, la carnicería era espantosa en la Puerta del Sol. Cuando cesó el fuego y comenzaron a funcionar los caballos, la guardia polaca llamada noble , y los famosos mamelucos cayeron a sablazos sobre el pueblo, siendo los ocupadores de la calle Mayor los que alcanzamos la peor parte, porque por uno y otro flanco nos atacaban los feroces jinetes. El peligro no me impedía observar quién estaba en torno mío, y así puedo decir que sostenían mi valor vacilante además de la Primorosa, un señor grave y bien vestido que parecía aristócrata, y dos honradísimos tenderos de la misma calle, a quienes yo de antiguo conocía.

Teníamos a mano izquierda el callejón de la Duda; como sitio estratégico que nos sirviera de parapeto y de camino para la fuga, y desde allí el señor noble y yo, dirigíamos nuestros tiros a los primeros mamelucos que aparecieron en la calle. Debo advertir, que los tiradores formábamos una especie de retaguardia o reserva, porque los verdaderos y más aguerridos combatientes, eran los que luchaban a arma blanca entre la caballería. También de los balcones salían muchos tiros de pistola y gran número de armas arrojadizas, como tiestos, ladrillos, pucheros, pesas de reló, etc.

-Ven acá, Judas Iscariote -exclamó la Primorosa,dirigiendo los puños hacia un mameluco que hacía estragos en el portal de la c asa de Oñate-. ¡Y no hay quien te meta una libra de pólvora en el cuerpo! ¡Eh, so estantigua!, ¿pa qué le sirve ese chisme? Y tú, Piltrafilla, echa fuego por ese fusil, o te saco los ojos.

Las imprecaciones de nuestra generala nos obligaban a disparar tiro tras tiro.

Pero aquel fuego mal dirigido no nos valía gran cosa, porque los mamelucos habían conseguido despejar a golpes gran parte de la calle, y adelantaban de minuto en minuto.

-A ellos, muchachos -exclamó la maja, adelantándose al encuentro de una pareja de jinetes, cuyos caballos venían hacia nosotros.

Ustedes no pueden figurarse cómo eran aquellos combates parciales. Mientras desde las ventanas y desde la calle se les hacía fuego, los manolos les atacaban navaja en mano, y las mujeres clavaban sus dedos en la cabeza del caballo, o saltaban, asiendo por los brazos al jinete. Este recibía auxilio, y al instante acudían dos, tres, diez, veinte, que eran atacados de la misma manera, y se formaba una confusión, una mescolanza horrible y sangrienta que no se puede pintar. Los caballos vencían al fin y avanzaban al galope, y cuando la multitud encontrándose libre se extendía hacia la Puerta del Sol, una lluvia de metralla le cerraba el paso.

Perdí de vista a la Primorosa en uno de aquellos espantosos choques; pero al poco rato la vi reaparecer lamentándose de haber perdido su cuchillo, y me arrancó el fusil de las manos con tanta fuerza, que no pude impedirlo. Quedé desarmado en el mismo momento en que una fuerte embestida de los franceses nos hizo recular a la acera de San Felipe el Real. El anciano noble fue herido junto a mí: quise sostenerle; pero deslizándose de mis manos, cayó exclamando: «¡Muera Napoleón! ¡Viva España!».

Aquel instante fue terrible, porque nos acuchillaron sin piedad; pero quiso mi buena estrella, que siendo yo de los más cercanos a la pared, tuviera delante de mí una muralla de carne humana que me defendía del plomo y del hierro. En cambio era tan fuertemente comprimido contra la pared, que casi llegué a creer que moría aplastado. Aquella masa de gente se replegó por la calle Mayor, y como el violento retroceso nos obligara a invadir una casa de las que hoy deben tener la numeración desde el 21 al 25, entramos decididos a continuar la lucha desde los balcones. No achaquen Vds. a petulancia el que diga nosotros, pues yo, aunque al principio me vi comprendido entre los sublevados como al acaso y sin ninguna iniciativa de mi parte, después el ardor de la refriega, el odio contra los franceses que se comunicaba de corazón a corazón de un modo pasmoso, me indujeron a obrar enérgicamente en prode los míos. Yo creo que en aquella ocasión memorable hubiérame puesto al nivel de algunos que me rodeaban, si el recuerdo de Inés y la consideración de que corría algún peligro no aflojaran mi valor a cada instante.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

XXVII (1) XXVII (1)

Llegar los cuerpos de ejército a la Puerta del Sol y comenzar el ataque, fueron sucesos ocurridos en un mismo instante. When the army corps arrived at the Puerta del Sol and began the attack, they were events that occurred at the same moment. Yo creo que los franceses, a pesar de su superioridad numérica y material, estaban más aturdidos que los españoles; así es que en vez de comenzar poniendo en juego la caballería,hicieron uso de la metralla desde los primeros momentos. |||||||||||||||dazed||||||||||||||||||||shrapnel|||| I believe that the French, despite their numerical and material superiority, were more stunned than the Spanish; so instead of starting with the cavalry, they made use of shrapnel from the first moments.

La lucha, mejor dicho, la carnicería era espantosa en la Puerta del Sol. Cuando cesó el fuego y comenzaron a funcionar los caballos, la guardia polaca llamada  noble , y los famosos mamelucos cayeron a sablazos sobre el pueblo, siendo los ocupadores de la calle Mayor los que alcanzamos la peor parte, porque por uno y otro flanco nos atacaban los feroces jinetes. ||||||||||||Polish|||||||||sword blows||||||occupiers||||||||||||||||||||| When the fire ceased and the horses began to work, the Polish guard called nobleman, and the famous Mamluks fell with their sabers on the town, being the occupants of the Main Street the ones who reached the worst part, because from both sides they attacked us the fierce horsemen. El peligro no me impedía observar quién estaba en torno mío, y así puedo decir que sostenían mi valor vacilante además de la Primorosa, un señor grave y bien vestido que parecía aristócrata, y dos honradísimos tenderos de la misma calle, a quienes yo de antiguo conocía. The danger did not prevent me from observing who was around me, and so I can say that they supported my hesitant courage in addition to the Primorosa, a serious and well-dressed gentleman who seemed aristocrat, and two honorable shopkeepers from the same street, whom I of old knew.

Teníamos a mano izquierda el callejón de la Duda; como sitio estratégico que nos sirviera de parapeto y de camino para la fuga, y desde allí el señor noble y yo, dirigíamos nuestros tiros a los primeros mamelucos que aparecieron en la calle. We had the Callejón de la Duda on our left; as a strategic site that would serve as a parapet and a way for us to escape, and from there the nobleman and I directed our shots at the first Mamluks that appeared in the street. Debo advertir, que los tiradores formábamos una especie de retaguardia o reserva, porque los verdaderos y más aguerridos combatientes, eran los que luchaban a arma blanca entre la caballería. |||||||||||||||||fearless||||||||||| I must warn that the shooters formed a kind of rear guard or reserve, because the true and most fierce combatants were those who fought with knives among the cavalry. También de los balcones salían muchos tiros de pistola y gran número de armas arrojadizas, como tiestos, ladrillos, pucheros, pesas de reló, etc. ||||||||||||||thrown||||pots||||

-Ven acá, Judas Iscariote -exclamó la Primorosa,dirigiendo los puños hacia un mameluco que hacía estragos en el portal de la c asa de Oñate-. ¡Y no hay quien te meta una libra de pólvora en el cuerpo! And there is no one who puts a pound of gunpowder in your body! ¡Eh, so estantigua!, ¿pa qué le sirve ese chisme? ||it's old-fashioned|||||| Hey, you're old, what's the use of that gossip? Y tú, Piltrafilla, echa fuego por ese fusil, o te saco los ojos. And you, Piltrafilla, fire for that rifle, or I'll gouge out your eyes.

Las imprecaciones de nuestra generala nos obligaban a disparar tiro tras tiro.

Pero aquel fuego mal dirigido no nos valía gran cosa, porque los mamelucos habían conseguido despejar a golpes gran parte de la calle, y adelantaban de minuto en minuto.

-A ellos, muchachos -exclamó la maja, adelantándose al encuentro de una pareja de jinetes, cuyos caballos venían hacia nosotros. "To them, boys," exclaimed the maja, stepping forward to meet a pair of horsemen, whose horses were coming towards us.

Ustedes no pueden figurarse cómo eran aquellos combates parciales. You cannot imagine what those partial matches were like. Mientras desde las ventanas y desde la calle se les hacía fuego, los manolos les atacaban navaja en mano, y las mujeres clavaban sus dedos en la cabeza del caballo, o saltaban, asiendo por los brazos al jinete. |||||||||||||thugs|||||||||||||||||||||||| While fire was being fired on them from the windows and from the street, the manolos attacked them with razors in hand, and the women dug their fingers into the horse's head, or jumped, grabbing the rider by the arms. Este recibía auxilio, y al instante acudían dos, tres, diez, veinte, que eran atacados de la misma manera, y se formaba una confusión, una mescolanza horrible y sangrienta que no se puede pintar. ||||||||||||||||||||||||mishmash|||||||| This one received aid, and immediately two, three, ten, twenty came, who were attacked in the same way, and a confusion was formed, a horrible and bloody mixture that cannot be painted. Los caballos vencían al fin y avanzaban al galope, y cuando la multitud encontrándose libre se extendía hacia la Puerta del Sol, una lluvia de metralla le cerraba el paso. ||were winning||||||||||||||||||||||||||| The horses finally won and advanced at a gallop, and when the crowd, finding themselves free, extended towards the Puerta del Sol, a shower of shrapnel blocked their way.

Perdí de vista a la Primorosa en uno de aquellos espantosos choques; pero al poco rato la vi reaparecer lamentándose de haber perdido su cuchillo, y me arrancó el fusil de las manos con tanta fuerza, que no pude impedirlo. |||||||||||collisions|||||||||||||||||||||||||||| I lost sight of the Primorosa in one of those dreadful crashes; but in a little while I saw her reappear, lamenting that she had lost her knife, and she tore the rifle out of my hands with such force that I couldn't stop it. Quedé desarmado en el mismo momento en que una fuerte embestida de los franceses nos hizo recular a la acera de San Felipe el Real. ||||||||||charge|||||||||||||| El anciano noble fue herido junto a mí: quise sostenerle; pero deslizándose de mis manos, cayó exclamando: «¡Muera Napoleón! |||||||||to hold him||||||||| ¡Viva España!».

Aquel instante fue terrible, porque nos acuchillaron sin piedad; pero quiso mi buena estrella, que siendo yo de los más cercanos a la pared, tuviera delante de mí una muralla de carne humana que me defendía del plomo y del hierro. That moment was terrible, because they stabbed us mercilessly; but my lucky stars wanted that, being one of the closest to the wall, I had in front of me a wall of human flesh that defended me from lead and iron. En cambio era tan fuertemente comprimido contra la pared, que casi llegué a creer que moría aplastado. ||||||||||||||||crushed Instead it was so tightly pressed against the wall, that I almost came to believe that it was crushed to death. Aquella masa de gente se replegó por la calle Mayor, y como el violento retroceso nos obligara a invadir una casa de las que hoy deben tener la numeración desde el 21 al 25, entramos decididos a continuar la lucha desde los balcones. That mass of people retreated down Calle Mayor, and as the violent retreat forced us to invade a house that today must have numbers from 21 to 25, we entered determined to continue the fight from the balconies. No achaquen Vds. Do not blame yourself. a petulancia el que diga nosotros, pues yo, aunque al principio me vi comprendido entre los sublevados como al acaso y sin ninguna iniciativa de mi parte, después el ardor de la refriega, el odio contra los franceses que se comunicaba de corazón a corazón de un modo pasmoso, me indujeron a obrar enérgicamente en prode los míos. It would be petulant to let us say, because I, although at first I saw myself included among the rebels as if by chance and without any initiative on my part, later the ardor of the fray, the hatred against the French that was communicated from heart to heart of in an astonishing way, they induced me to act energetically for my own people. Yo creo que en aquella ocasión memorable hubiérame puesto al nivel de algunos que me rodeaban, si el recuerdo de Inés y la consideración de que corría algún peligro no aflojaran mi valor a cada instante. ||||||||||||||||||||||||||||||they would loosen||||| I believe that on that memorable occasion I would have put myself at the level of some around me, if the memory of Inés and the consideration that she was in danger had not loosen my courage at every moment.