El Servicio de Inteligencia advierte de la actividad de agentes chinos y rusos Intelligence Service warns of Chinese and Russian agent activity

Mientras que el objetivo de China es legitimar sus intereses, Rusia aspira a desestabilizar a sus oponentes. El Servicio de Inteligencia checo (BIS) ha publicado su reporte anual y advierte sobre las operaciones de servicios de inteligencia extranjeros en el país.

El Servicio de Inteligencia checo (BIS) ha publicado su informe anual esta semana y marca como mayor riesgo, y por lo tanto prioridad, a China y Rusia. The Czech Intelligence Service (BIS) has released its annual report this week and marks China and Russia as the highest risk, and therefore priority. Los servicios de inteligencia de ambos países ejercen numerosas y diversas actividades en el territorio checo de magnitud comparable, según explicó para la Radio Checa Ladislav Šticha, portavoz de BIS.

“La intensidad de las actividades de inteligencia e influencia chinas no desmerece a las de Rusia. No obstante, la diferencia clave es que, mientras que Rusia se esfuerza por desestabilizar y desintegrar a sus oponentes, el objetivo de China es crear una comunidad global que reconozca la legitimidad de los intereses chinos y le conceda al país el respeto que, según la propia China, le corresponde”. The key difference, however, is that while Russia strives to destabilize and disintegrate its opponents, China's goal is to create a global community that recognizes the legitimacy of Chinese interests and accords the country the respect that it claims. China itself is up to it ”.

De acuerdo con el BIS, los servicios de inteligencia chinos aprovecharon en 2019 la apertura de la sociedad checa para ayudar a las compañías del país asiático a impulsar nuevos proyectos de inversión en el país. According to the BIS, the Chinese intelligence services took advantage of the opening of the Czech company in 2019 to help companies from the Asian country to promote new investment projects in the country.

Los servicios de inteligencia utilizaron en sus actividades el encubrimiento tradicional de diplomáticos, periodistas o académicos, pero acudieron asimismo a métodos de inteligencia modernos. The intelligence services used the traditional cover-up of diplomats, journalists, or academics in their activities, but also resorted to modern intelligence methods.

Según el informe, mostraron interés principalmente en temas tecnológicos, militares, de seguridad, proyectos de infraestructuras, de sanidad, economía y medio ambiente, al igual que en temas de política nacional e internacional. According to the report, they showed interest mainly in technological, military, security, infrastructure projects, health, economy and environment, as well as in national and international politics. Por un lado, los agentes enlazaban relaciones oficiales, por otro empleaban métodos de inteligencia para satisfacer sus fines. On the one hand, the agents linked official relations, on the other they used intelligence methods to satisfy their ends.

Se intensificaron en 2019 los esfuerzos de los servicios de inteligencia chinos en el sector académico. The efforts of Chinese intelligence services in the academic sector intensified in 2019. En su reporte, el BIS sugiere que China invita a estudiantes y trabajadores científicos a participar en cursos y conferencias con dobles intenciones. In its report, the BIS suggests that China invites students and scientific workers to participate in courses and conferences with double intentions.

“Los servicios de inteligencia chinos trabajan principalmente en su territorio o en territorio de terceros países, por lo que similares invitaciones suelen ser explotadas para atraer a personas de interés que forman parte de los círculos académicos checos”. "The Chinese intelligence services work mainly on their territory or on the territory of third countries, so similar invitations are often exploited to attract persons of interest who are part of Czech academic circles."

Otro de los temas con relación a China que cita el informe, es el esfuerzo de los servicios de inteligencia en influir en la opinión pública checa y divulgar propaganda con el fin de ir formando una imagen positiva del país asiático y fomentar la creación de un ambiente propicio para la expansión económica china. Another issue in relation to China that the report cites is the efforts of the intelligence services to influence Czech public opinion and disseminate propaganda in order to gradually build a positive image of the Asian country and promote the creation of an environment conducive to Chinese economic expansion.

Actividades de presión no convencionales Unconventional lobbying activities

En cuanto a Rusia, la contrainteligencia checa registró en los años anteriores esfuerzos por parte del Ministerio de Relaciones Exteriores ruso y los servicios de inteligencia civiles por controlar la comunidad rusoparlante en Chequia, principalmente a través de aquellos favorables al Kremlin. As for Russia, Czech counterintelligence recorded in previous years efforts by the Russian Foreign Ministry and civilian intelligence services to control the Russian-speaking community in the Czech Republic, mainly through those favorable to the Kremlin.

No obstante, en 2019, la intensidad de estos esfuerzos cesó y se vio reemplazada por actividades de presión no convencionales. However, in 2019, the intensity of these efforts ceased and was replaced by unconventional lobbying activities.

De acuerdo con el BIS, esto significa que un alto representante ruso declara un interés o deseo y después actores fuera de las estructuras oficiales rusas empiezan a ejercer actividades que se corresponden con este interés. According to the BIS, this means that a Russian high representative declares an interest or desire and then actors outside the Russian official structures begin to carry out activities that correspond to this interest. Como elemento psicológico figura en el proceso una convicción colectiva entre los actores de que se trata de algo que ‘hace falta hacer'. As a psychological element in the process, there is a collective conviction among the actors that it is something that 'needs to be done'.

Según el informe, esta estrategia es peligrosa, sobre todo si el número de estos actores, ya sean ciudadanos rusos o checos, se incrementara. According to the report, this strategy is dangerous, especially if the number of these actors, whether they are Russian or Czech citizens, increases.

En 2019, los activistas prorrusos se opusieron principalmente a la situación política en Chequia y al hecho de que forme parte de la Unión Europea y de la OTAN. In 2019, pro-Russian activists mainly opposed the political situation in the Czech Republic and the fact that it is part of the European Union and NATO.

El poder de Rusia en Chequia se considera problemático a largo plazo y difícil de resolver, dada la dimensión de la Embajada de Rusia en Praga. ||||||||||||||||given||||||||| Russia's power in the Czech Republic is seen as problematic in the long term and difficult to resolve, given the size of the Russian Embassy in Prague. De acuerdo con el BIS, los servicios de inteligencia rusos se enfocaron principalmente en imponer los intereses de la política internacional rusa, en crear una imagen positiva de Rusia en Chequia y en apoyar las opiniones y posiciones del Kremlin. According to the BIS, the Russian intelligence services focused mainly on imposing the interests of Russian international politics, creating a positive image of Russia in the Czech Republic, and supporting the views and positions of the Kremlin.

La central nuclear de Dukovany

Un tema de actualidad que conecta a China y a Rusia es su potencial participación en la construcción de nuevos bloques en la central nuclear de Dukovany. A hot topic connecting China and Russia is their potential involvement in the construction of new blocks at the Dukovany nuclear power plant. La decisión final sobre la empresa que se encargará de la construcción le corresponde al Gobierno checo. The final decision on the company that will carry out the construction rests with the Czech government.

De acuerdo con el ministro de Industria y Transporte, Karel Havlíček, el Gobierno puede eliminar a candidatos en cualquier momento.

“El Gobierno puede intervenir en la licitación en cualquier momento, puede tirar del freno y decidir sobre la eliminación de uno de los candidatos”. |||||||||||||brake|||||||||| "The Government can intervene in the tender at any time, it can pull the brake and decide on the elimination of one of the candidates."

No obstante, los partidos de la oposición han exhortado por medio de una carta abierta dirigida al Gobierno en octubre a que elimine a Rusia y China de la licitación, precisamente por razones de seguridad. However, the opposition parties have called in an open letter to the government in October to remove Russia and China from the tender, precisely for security reasons.

El informe del BIS fue aplaudido por la oposición, quien apreció que el servicio realizara su trabajo de manera eficiente a pesar de la presión por parte de la presidencia. The BIS report was applauded by the opposition, who appreciated that the service carried out its work efficiently despite pressure from the presidency.

El presidente Miloš Zeman es muy crítico con el Servicio de Inteligencia checo desde hace mucho. President Miloš Zeman has been very critical of the Czech Intelligence Service for a long time. Su portavoz, Jiří Ovčáček, sostuvo que los informes son una “especie de ejercicio de composición anual sin mayor significado”. Its spokesman, Jiří Ovčáček, said the reports are a "kind of annual composition exercise without much meaning."