×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

La familia de Pascual Duarte - Cela, I

I

Yo, señor, no soy malo, aunque no me faltarían motivos para serlo. Los mismos cueros tenemos todos los mortales al nacer y sin embargo, cuando vamos creciendo, el destino se complace en variarnos como si fuésemos de cera y en destinarnos por sendas diferentes al mismo fin: la muerte. Hay hombres a quienes se les ordena marchar por el camino de las flores, y hombres a quienes se les manda tirar por el camino de los cardos y de las chumberas. Aquellos gozan de un mirar sereno y al aroma de su felicidad sonríen con la cara del inocente; estos otros sufren del sol violento de la llanura y arrugan el ceño como las alimañas por defenderse. Hay mucha diferencia entre adornarse las carnes con arrebol y colonia, y hacerlo con tatuajes que después nadie ha de borrar ya.

Nací hace ya muchos años —lo menos cincuenta y cinco— en un pueblo perdido por la provincia de Badajoz; el pueblo estaba a unas dos leguas de Almendralejo, agachado sobre una carretera lisa y larga como un día sin pan, lisa y larga como los días —de una lisura y una largura como usted para su bien, no puede ni figurarse— de un condenado a muerte.

Era un pueblo caliente y soleado, bastante rico en olivos y guarros (con perdón), con las casas pintadas tan blancas, que aún me duele la vista al recordarlas, con una plaza toda de losas, con una hermosa fuente de tres caños en medio de la plaza. Hacía ya varios años, cuando del pueblo salí, que no manaba el agua de las bocas y sin embargo, ¡qué airosa!, ¡qué elegante!, nos parecía a todos la fuente con su remate figurado un niño desnudo, con su bañera toda rizada al borde como las conchas de los romeros. En la plaza estaba el ayuntamiento que era grande y cuadrado como un cajón de tabaco, con una torre en medio, y en la torre un reloj, blanco como una hostia, parado siempre en las nueve como si el pueblo no necesitase de su servicio, sino sólo de su adorno. En el pueblo, como es natural, había casas buenas y casas malas, que son, como pasa con todo, las que más abundan; había una de dos pisos, la de don Jesús, que daba gozo de verla con su recibidor todo lleno de azulejos y macetas. Don Jesús había sido siempre muy partidario de las plantas, y para mí que tenía ordenado al ama vigilase los geranios, y los heliotropos, y las palmas, y la yerbabuena, con el mismo cariño que si fuesen hijos, porque la vieja andaba siempre correteando con un cazo en la mano, regando los tiestos con un mimo que a no dudar agradecían los tallos, tales eran su lozanía y su verdor. La casa de don Jesús estaba también en la plaza y, cosa rara para el capital del dueño que no reparaba en gastar, se diferenciaba de las demás, además de en todo lo bueno que llevo dicho, en una cosa en la que todos le ganaban: en la fachada, que aparecía del color natural de la piedra, que tan ordinario hace, y no enjalbegada como hasta la del más pobre estaba; sus motivos tendría. Sobre el portal había unas piedras de escudo, de mucho valer, según dicen, terminadas en unas cabezas de guerreros de la antigüedad, con su cabezal y sus plumas, que miraban, una para el levante y otra para el poniente, como si quisieran representar que estaban vigilando lo que de un lado o de otro podríales venir. Detrás de la plaza, y por la parte de la casa de don Jesús, estaba la parroquial con su campanario de piedra y su esquilón que sonaba de una manera que no podría contar, pero que se me viene a la memoria como si estuviese sonando por estas esquinas. La torre del campanario era del mismo alto que la del reló y en verano, cuando venían las cigüeñas, ya sabían en qué torre habían estado el verano anterior; la cigüeña cojita, que aún aguantó dos inviernos, era del nido de la parroquial, de donde hubo de caerse, aún muy tierna, asustada por el gavilán.

Mi casa estaba fuera del pueblo, a unos doscientos pasos largos de las últimas de la piña. Era estrecha y de un solo piso, como correspondía a mi posición, pero como llegué a tomarle cariño, temporadas hubo en que hasta me sentía orgulloso de ella. En realidad lo único de la casa que se podía ver era la cocina, lo primero que se encontraba al entrar, siempre limpia y blanqueada con primor; cierto es que el suelo era de tierra, pero tan bien pisada la tenía, con sus guijarrillos haciendo dibujos, que en nada desmerecía de otras muchas en las que el dueño había echado porlan por sentirse más moderno. El hogar era amplio y despejado y alrededor de la campana teníamos un vasar con lozas de adorno, con jarras con recuerdos, pintados en azul, con platos con dibujos azules o naranja; algunos platos tenían una cara pintada, otros una flor, otros un nombre, otros un pescado. En las paredes teníamos varias cosas; un calendario muy bonito que representaba una joven abanicándose sobre una barca y debajo de la cual se leía en letras que parecían de polvillo de plata, «Modesto Rodríguez. Ultramarinos finos. Mérida (Badajoz)», un retrato del Espartero con el traje de luces dado de color y tres o cuatro fotografías —unas pequeñas y otras regular— de no sé quién, porque siempre las vi en el mismo sitio y no se me ocurrió nunca preguntar. Teníamos también un reló despertador colgado de la pared, que no es por nada, pero siempre funcionó como Dios manda, y un acerico de peluche colorado, del que estaban clavados unos bonitos alfileres con sus cabecitas de vidrio de color. El mobiliario de la cocina era tan escaso como sencillo: tres sillas —una de ellas muy fina, con su respaldo y sus patas de madera curvada, y su culera de rejilla —y una mesa de pino, con su cajón correspondiente, que resultaba algo baja para las sillas, pero hacía su avío. En la cocina se estaba bien: era cómoda y en el verano, como no la encendíamos, se estaba fresco sentado sobre la piedra del hogar cuando, a la caída de la tarde, abríamos las puertas de par en par; en el invierno se estaba caliente con las brasas que, a veces, cuidándolas un poco, guardaban el rescoldo toda la noche. ¡Era gracioso mirar las sombras de nosotros por la pared, cuando había unas llamitas! Iban y venían, unas veces lentamente, otras a saltitos como jugando. Me acuerdo que de pequeño, me daba miedo, y aún ahora, de mayor, me corre un estremecimiento cuando traigo memoria de aquellos miedos.

El resto de la casa no merece la pena ni describirlo, tal era su vulgaridad. Teníamos otras dos habitaciones, si habitaciones hemos de llamarlas por eso de que estaban habitadas, ya que no por otra cosa alguna, y la cuadra, que en muchas ocasiones pienso ahora que no sé por qué la llamábamos así, de vacía y desamparada como la teníamos. En una de las habitaciones dormíamos yo y mi mujer, y en la otra mis padres hasta que Dios, o quién sabe si el diablo, quiso llevárselos; después quedó vacía casi siempre, al principio porque no había quien la ocupase, y más tarde, cuando podía haber habido alguien; porque este alguien prefirió siempre la cocina, que además de ser más clara no tenía soplos. Mi hermana, cuando venía, dormía siempre en ella, y los chiquillos, cuando los tuve, también tiraban para allí en cuanto se despegaban de la madre. La verdad es que las habitaciones no estaban muy limpias ni muy construidas, pero en realidad tampoco había para quejarse; se podía vivir, que es lo principal, a resguardo de las nubes de la navidad, y a buen recaudo —para lo que uno se merecía— de las asfixias de la Virgen de agosto. La cuadra era lo peor; era lóbrega y oscura, y en sus paredes estaba empapado el mismo olor a bestia muerta que desprendía el despeñadero cuando allá por el mes de mayo comenzaban los animales a criar la carroña que los cuervos habíanse de comer.

Es extraño pero, de mozo, si me privaban de aquel olor me entraban unas angustias como de muerte; me acuerdo de aquel viaje que hice a la capital por mor de las quintas; anduve todo el día de Dios desazonado, venteando los aires como un perro de caza. Cuando me fui a acostar, en la posada, olí mi pantalón de pana. La sangre me calentaba todo el cuerpo. Quité a un lado la almohada y apoyé la cabeza para dormir sobre mi pantalón, doblado. Dormí como una piedra aquella noche.

En la cuadra teníamos un burrillo matalón y escurrido de carnes que nos ayudaba en la faena y, cuando las cosas venían bien dadas, que dicho sea pensando en la verdad no siempre ocurría, teníamos también un par de guarros (con perdón) o tres. En la parte de atrás de la casa teníamos un corral o saledizo, no muy grande, pero que nos hacía su servicio, y en él un pozo que andando el tiempo hube de cegar porque dejaba manar un agua muy enfermiza.

Por detrás del corral pasaba un regato, a veces medio seco y nunca demasiado lleno, cochino y maloliente como tropa de gitanos, y en el que podían cogerse unas anguilas hermosas, como yo algunas tardes y por matar el tiempo me entretenía en hacer. Mi mujer, que en medio de todo tenía gracia, decía que las anguilas estaban rollizas porque comían lo mismo que don Jesús, sólo que un día más tarde. Cuando me daba por pescar se me pasaban las horas tan sin sentirlas, que cuando tocaba a recoger los bártulos casi siempre era de noche; allá, a lo lejos, como una tortuga baja y gorda, como una culebra enroscada que temiese despegarse del suelo, Almendralejo comenzaba a encender sus luces eléctricas. Sus habitantes a buen seguro que ignoraban que yo había estado pescando, que estaba en aquel momento mismo mirando cómo se encendían las luces de sus casas, imaginando incluso cómo muchos de ellos decían cosas que a mí se me figuraban o hablaban de cosas que a mí me ocurrían. ¡Los habitantes de las ciudades viven vueltos de espaldas a la verdad y muchas veces ni se dan cuenta siquiera de que a dos leguas, en medio de la llanura, un hombre del campo se distrae pensando en ellos mientras dobla la caña de pescar, mientras recoge del suelo el cestillo de mimbre con seis o siete anguilas dentro!

Sin embargo, la pesca siempre me pareció pasatiempo poco de hombres, y las más de las veces dedicaba mis ocios a la caza; en el pueblo me dieron fama de no hacerlo mal del todo y, modestia aparte, he de decir con sinceridad que no iba descaminado quien me la dio. Tenía una perrilla perdiguera — la Chispa —, medio ruin, medio bravía, pero que se entendía muy bien conmigo; con ella me iba muchas mañanas hasta la Charca, a legua y media del pueblo hacia la raya de Portugal, y nunca nos volvíamos de vacío para casa. Al volver, la perra se me adelantaba y me esperaba siempre junto al cruce; había allí una piedra redonda y achatada como una silla baja, de la que guardo tan grato recuerdo como de cualquier persona; mejor, seguramente, que el que guardo de muchas de ellas. Era ancha y algo hundida y cuando me sentaba se me escurría un poco el trasero (con perdón) y quedaba tan acomodado que sentía tener que dejarla; me pasaba largos ratos sentado sobre la piedra del cruce, silbando, con la escopeta entre las piernas, mirando lo que había de verse, fumando pitillos. La perrilla, se sentaba enfrente de mí, sobre sus dos patas de atrás, y me miraba, con la cabeza ladeada, con sus dos ojillos castaños muy despiertos; yo le hablaba y ella, como si quisiese entenderme mejor, levantaba un poco las orejas; cuando me callaba aprovechaba para dar unas carreras detrás de los saltamontes, o simplemente para cambiar de postura: Cuando me marchaba, siempre, sin saber por qué, había de volver la cabeza hacia la piedra, como para despedirme, y hubo un día que debió parecerme tan triste por mi marcha, que no tuve más suerte que volver sobre mis pasos a sentarme de nuevo. La perra volvió a echarse frente a mí y volvió a mirarme; ahora me doy cuenta de que tenía la mirada de los confesores, escrutadora y fría, como dicen que es la de los linces... un temblor recorrió todo mi cuerpo; parecía como una corriente que forzaba por salirme por los brazos, el pitillo se me había apagado; la escopeta, de un solo caño, se dejaba acariciar, lentamente, entre mis piernas. La perra seguía mirándome fija, como si no me hubiera visto nunca, como si fuese a culparme de algo de un momento a otro, y su mirada me calentaba la sangre de las venas de tal manera que se veía llegar el momento en que tuviese que entregarme; hacía calor, un calor espantoso, y mis ojos se entornaban dominados por el mirar, como un clavo, del animal.

Cogí la escopeta y disparé; volví a cargar y volví a disparar. La perra tenía una sangre oscura y pegajosa que se extendía poco a poco por la tierra.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

I I I I I I I I

Yo, señor, no soy malo, aunque no me faltarían motivos para serlo. Ich, Sir, bin nicht schlecht, obwohl ich Gründe dazu hätte. Los mismos cueros tenemos todos los mortales al nacer y sin embargo, cuando vamos creciendo, el destino se complace en variarnos como si fuésemos de cera y en destinarnos por sendas diferentes al mismo fin: la muerte. ||||||||||||||||||sich erfreut|||||||||||||||||| The|same|skins|we have|||||||||||||||pleases||varying ourselves|||||wax|and||to destinies||paths|different|||||death Alle Sterblichen haben bei der Geburt das gleiche Leder, und doch, wenn wir erwachsen sind, freut sich das Schicksal, uns wie Wachs zu variieren und verschiedene Wege zum selben Ziel zu gehen: dem Tod. Hay hombres a quienes se les ordena marchar por el camino de las flores, y hombres a quienes se les manda tirar por el camino de los cardos y de las chumberas. |||||||||||||||||||||||||||Disteln|||| |||||||||||||||||||||||||||thistles|and|||prickly pears Aquellos gozan de un mirar sereno y al aroma de su felicidad sonríen con la cara del inocente; estos otros sufren del sol violento de la llanura y arrugan el ceño como las alimañas por defenderse. ||||||||||||||||||||||||||||runzeln||Stirn runzeln|||Ungeziefer|| Those|they enjoy|||||||||||||||||||||||||plain||wrinkle||frown|like||vermin||to defend oneself Those enjoy a serene look and at the scent of their happiness they smile with the face of the innocent; these others suffer from the violent sun of the plain and frown like vermin to defend themselves. Hay mucha diferencia entre adornarse las carnes con arrebol y colonia, y hacerlo con tatuajes que después nadie ha de borrar ya. ||||||||||||||Tätowierungen||||||| ||difference||to adorn oneself||meats||rouge|and|cologne||||||||||erase| There is a big difference between adorning one's flesh with a little bouquet and cologne, and doing it with tattoos that no one will ever be able to erase.

Nací hace ya muchos años —lo menos cincuenta y cinco— en un pueblo perdido por la provincia de Badajoz; el pueblo estaba a unas dos leguas de Almendralejo, agachado sobre una carretera lisa y larga como un día sin pan, lisa y larga como los días —de una lisura y una largura como usted para su bien, no puede ni figurarse— de un condenado a muerte. ||||||||||||||||||||||||||||||||glatt und lang||||||||||||||||Glätte||||||||||||sich vorstellen||||| I was born||already|many||||||||||lost|||||Badajoz|||||||||Almendralejo|crouched||||smooth||||||||||||||||smoothness|||length|like||||good||can|||of||condemned||death I was born many years ago -at least fifty-five- in a village lost in the province of Badajoz; the village was about two leagues from Almendralejo, bent over a smooth and long road like a day without bread, smooth and long as the days -of a smoothness and a length as you, for your sake, can not even imagine- of a condemned to death.

Era un pueblo caliente y soleado, bastante rico en olivos y guarros (con perdón), con las casas pintadas tan blancas, que aún me duele la vista al recordarlas, con una plaza toda de losas, con una hermosa fuente de tres caños en medio de la plaza. |||||||||||Schweine (mit Verlaub)||||||||||||||||||||||Platten|||||||Rohre||||| |||||sunny||||||pigs||with all due respect|||houses|||||||||||||||||flagstones||an|||||spouts||middle|||square Es war eine heiße und sonnige Stadt, ziemlich reich an Olivenbäumen und schmutzig (Entschuldigung), mit den Häusern, die so weiß gestrichen sind, dass mein Blick noch wehtut, wenn ich mich daran erinnere, mit einem Platz ganz aus Steinplatten, mit einem schönen Dreirohr Brunnen in der Mitte vom Platz. It was a warm and sunny village, quite rich in olive trees and guarros (excuse me), with houses painted so white that it still hurts my eyes to remember them, with a square made entirely of flagstones, with a beautiful fountain of three pipes in the middle of the square. Hacía ya varios años, cuando del pueblo salí, que no manaba el agua de las bocas y sin embargo, ¡qué airosa!, ¡qué elegante!, nos parecía a todos la fuente con su remate figurado un niño desnudo, con su bañera toda rizada al borde como las conchas de los romeros. ||||||||||||Wasser|||||||||||||||||||Abschlussfigur|||||||||||||||||Pilger Muscheln ||||||||||flowed||||||||||graceful|||||||||||top|||||||bathtub||curly|||||shells|||rosemary Als ich vor einigen Jahren die Stadt verließ, floss das Wasser nicht aus den Mündern und doch, wie anmutig, wie elegant! It had been several years, when I left the village, that no water flowed from the mouths and yet, how graceful, how elegant, the fountain seemed to all of us with its figurative top, a naked child, with its bathtub all curled at the edge like the shells of the rosemary. En la plaza estaba el ayuntamiento que era grande y cuadrado como un cajón de tabaco, con una torre en medio, y en la torre un reloj, blanco como una hostia, parado siempre en las nueve como si el pueblo no necesitase de su servicio, sino sólo de su adorno. ||||||||||||||||||||||||||||||Hostie|||||||||||||||||||Schmuckstück ||square|||town hall||||||||drawer||tobacco|||||||||||clock||||host|||||||||||it needed|||||||| En el pueblo, como es natural, había casas buenas y casas malas, que son, como pasa con todo, las que más abundan; había una de dos pisos, la de don Jesús, que daba gozo de verla con su recibidor todo lleno de azulejos y macetas. |||||||||||||||||||||||||||||||||Freude bereiten|||||||||||Blumentöpfe ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||entryway||||tiles||flower pots In the village, as is natural, there were good houses and bad houses, which are, as happens with everything, the most abundant; there was a two-story house, that of Don Jesús, which was a joy to see with its entrance hall full of tiles and flowerpots. Don Jesús había sido siempre muy partidario de las plantas, y para mí que tenía ordenado al ama vigilase los geranios, y los heliotropos, y las palmas, y la yerbabuena, con el mismo cariño que si fuesen hijos, porque la vieja andaba siempre correteando con un cazo en la mano, regando los tiestos con un mimo que a no dudar agradecían los tallos, tales eran su lozanía y su verdor. |||||||||||||||||||||||Heliotropen||||||Pfefferminze|||||||||||||||||||||gießend|||||||||||||||||||Grünheit ||||||supporter||the|plants|||||||||she watched||geraniums|||heliotropes|||palms|||spearmint||||||||||||||running|||ladle||||watering||flowerpots|||care|||||appreciated||||||lozaness|||greenness Don Jesús war schon immer sehr für Pflanzen gewesen, und für mich, der seiner Geliebten befohlen hatte, die Geranien, die Heliotrope, die Palmen und die Minze mit der gleichen Zuneigung zu bewachen, als ob sie Kinder wären, denn die Die alte Frau lief immer mit einem Topf in der Hand herum und goss die Töpfe mit einer Sorgfalt, die zweifellos die Stiele schätzte, so frisch und grün waren sie. Don Jesús had always been very fond of plants, and I think he had ordered his mistress to watch over the geraniums, the heliotropes, the palms and the mint, with the same affection as if they were his children, because the old woman was always running around with a dipper in her hand, watering the pots with a care that the stems were no doubt grateful for, such were their lushness and their greenness. La casa de don Jesús estaba también en la plaza y, cosa rara para el capital del dueño que no reparaba en gastar, se diferenciaba de las demás, además de en todo lo bueno que llevo dicho, en una cosa en la que todos le ganaban: en la fachada, que aparecía del color natural de la piedra, que tan ordinario hace, y no enjalbegada como hasta la del más pobre estaba; sus motivos tendría. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||übertrafen ihn||||||||||||||||||gekalkt|||||||||| ||||||||||||||||||||he did not hesitate to|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||whitewashed|||||||||| The house of Don Jesús was also on the square and, which was strange for the owner's capital, who did not spare any money, it differed from the others, besides all the good things I have said, in one thing in which everyone beat him: in the facade, which appeared to be the natural color of the stone, which is so ordinary, and not whitewashed as even the poorest of the poor had been; there must have been reasons for this. Sobre el portal había unas piedras de escudo, de mucho valer, según dicen, terminadas en unas cabezas de guerreros de la antigüedad, con su cabezal y sus plumas, que miraban, una para el levante y otra para el poniente, como si quisieran representar que estaban vigilando lo que de un lado o de otro podríales venir. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Westen||||||||||||||||kommen könnte.| ||||||||||||||||||||||||headpiece||||||||||||||||||||||||||||||they could| Above the portal there were some shield stones, of great value, they say, ending in the heads of warriors of antiquity, with their heads and feathers, which looked, one to the east and the other to the west, as if they wanted to represent that they were watching what could come from one side or the other. Detrás de la plaza, y por la parte de la casa de don Jesús, estaba la parroquial con su campanario de piedra y su esquilón que sonaba de una manera que no podría contar, pero que se me viene a la memoria como si estuviese sonando por estas esquinas. ||||||||||||||||||||||||Glocke|||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||bell|||||||||||||||||||||||| Hinter dem Platz, und auf dem Teil des Hauses von Don Jesús, war die Pfarrei mit ihrem steinernen Glockenturm und ihrem Esquilón, der so klang, wie ich es nicht zählen konnte, aber das kommt mir in Erinnerung, als würde es von diesen läuten Ecken. Behind the square, and on the side of the house of Don Jesus, was the parish church with its stone bell tower and its "esquilon" that sounded in a way that I could not count, but that comes to my memory as if it were ringing around these corners. La torre del campanario era del mismo alto que la del reló y en verano, cuando venían las cigüeñas, ya sabían en qué torre habían estado el verano anterior; la cigüeña cojita, que aún aguantó dos inviernos, era del nido de la parroquial, de donde hubo de caerse, aún muy tierna, asustada por el gavilán. ||||||||||||||||||storks|||||||||||||limping||||||||||||||||||||||| The belfry tower was of the same height as the one of the reló and in summer, when the storks came, they already knew in which tower they had been the previous summer; the lame stork, which still lasted two winters, was from the nest of the parish church, from where it had to fall, still very tender, frightened by the sparrow hawk.

Mi casa estaba fuera del pueblo, a unos doscientos pasos largos de las últimas de la piña. |||||||about|||||||||pineapple My house was outside of town, about two hundred long steps from the last of the pineapple. Era estrecha y de un solo piso, como correspondía a mi posición, pero como llegué a tomarle cariño, temporadas hubo en que hasta me sentía orgulloso de ella. En realidad lo único de la casa que se podía ver era la cocina, lo primero que se encontraba al entrar, siempre limpia y blanqueada con primor; cierto es que el suelo era de tierra, pero tan bien pisada la tenía, con sus guijarrillos haciendo dibujos, que en nada desmerecía de otras muchas en las que el dueño había echado porlan por sentirse más moderno. ||||||||||||||||||||||||whitened||precision||||||||||||stepped|||||pebbles||||||it was not unworthy|||||||||||linseed|||| In Wirklichkeit war das einzige, was man im Haus sehen konnte, die Küche, das Erste, was man beim Betreten vorfand, immer sauber und schön weiß getüncht; Es stimmt, dass der Boden aus Erde bestand, aber er war mit seinen Kieselsteinen, die Zeichnungen machten, so gut ausgetreten, dass er nicht von vielen anderen ablenkte, die der Besitzer weggeworfen hatte, um sich moderner zu fühlen. In fact, the only part of the house that could be seen was the kitchen, the first thing that could be seen when entering, always clean and whitewashed with care; it is true that the floor was of earth, but it was so well trodden, with its pebbles making drawings, that it did not detract in any way from many others in which the owner had thrown in a lot of dirt because he felt more modern. El hogar era amplio y despejado y alrededor de la campana teníamos un vasar con lozas de adorno, con jarras con recuerdos, pintados en azul, con platos con dibujos azules o naranja; algunos platos tenían una cara pintada, otros una flor, otros un nombre, otros un pescado. |||||||||||||||tiles||||||||||||||||||||||||||||||| The hearth was wide and uncluttered and around the bell we had a vase with ornamental earthenware, with jars with souvenirs, painted in blue, with blue or orange patterned plates; some plates had a face painted on them, others a flower, others a name, others a fish. En las paredes teníamos varias cosas; un calendario muy bonito que representaba una joven abanicándose sobre una barca y debajo de la cual se leía en letras que parecían de polvillo de plata, «Modesto Rodríguez. ||||||||||||||fanning herself|||||||||||||||||||| On the walls we had several things; a very nice calendar depicting a young woman fanning herself on a boat and underneath which was written in letters that looked like silver dust, "Modesto Rodriguez. Ultramarinos finos. Fine groceries. Mérida (Badajoz)», un retrato del Espartero con el traje de luces dado de color y tres o cuatro fotografías —unas pequeñas y otras regular— de no sé quién, porque siempre las vi en el mismo sitio y no se me ocurrió nunca preguntar. |Badajoz||||Espartero||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Mérida (Badajoz)", a portrait of Espartero with the suit of lights given color and three or four photographs -some small and others regular- of I don't know who, because I always saw them in the same place and it never occurred to me to ask. Teníamos también un reló despertador colgado de la pared, que no es por nada, pero siempre funcionó como Dios manda, y un acerico de peluche colorado, del que estaban clavados unos bonitos alfileres con sus cabecitas de vidrio de color. ||||||||||||||||||||||pincushion||||||||||||||||| We also had an alarm clock hanging on the wall, which not for nothing, but it always worked as God intended, and a colored stuffed animal, from which were nailed some pretty pins with their little colored glass heads. El mobiliario de la cocina era tan escaso como sencillo: tres sillas —una de ellas muy fina, con su respaldo y sus patas de madera curvada, y su culera de rejilla —y una mesa de pino, con su cajón correspondiente, que resultaba algo baja para las sillas, pero hacía su avío. |||||||scarce||||||||||||backrest|||||||||seat pad|||||||||||||||||||||| The kitchen furnishings were as sparse as they were simple: three chairs - one of them very fine, with its bentwood back and legs, and its lattice back - and a pine table, with its corresponding drawer, which was a bit low for the chairs, but did its job. En la cocina se estaba bien: era cómoda y en el verano, como no la encendíamos, se estaba fresco sentado sobre la piedra del hogar cuando, a la caída de la tarde, abríamos las puertas de par en par; en el invierno se estaba caliente con las brasas que, a veces, cuidándolas un poco, guardaban el rescoldo toda la noche. |||||||||||||||we would light|||||||||||||||||we would open|||||||||||||||||||taking care of them|||||||| The kitchen was comfortable and in the summer, since we didn't light it, it was cool sitting on the hearthstone when, in the evening, we opened the doors wide; in the winter it was warm with the embers that, sometimes, with a little care, kept the embers burning all night. ¡Era gracioso mirar las sombras de nosotros por la pared, cuando había unas llamitas! |||||||||||||little flames Iban y venían, unas veces lentamente, otras a saltitos como jugando. Me acuerdo que de pequeño, me daba miedo, y aún ahora, de mayor, me corre un estremecimiento cuando traigo memoria de aquellos miedos. ||||||||||||||||shudder||||||

El resto de la casa no merece la pena ni describirlo, tal era su vulgaridad. Teníamos otras dos habitaciones, si habitaciones hemos de llamarlas por eso de que estaban habitadas, ya que no por otra cosa alguna, y la cuadra, que en muchas ocasiones pienso ahora que no sé por qué la llamábamos así, de vacía y desamparada como la teníamos. ||||||||call them||||||||||||||||stable||||||||||||||||||helpless||| En una de las habitaciones dormíamos yo y mi mujer, y en la otra mis padres hasta que Dios, o quién sabe si el diablo, quiso llevárselos; después quedó vacía casi siempre, al principio porque no había quien la ocupase, y más tarde, cuando podía haber habido alguien; porque este alguien prefirió siempre la cocina, que además de ser más clara no tenía soplos. |||||we used to sleep|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||could|||||||||||||||||||drafts Mi hermana, cuando venía, dormía siempre en ella, y los chiquillos, cuando los tuve, también tiraban para allí en cuanto se despegaban de la madre. |||||||||||||||would throw||||||they detached||| La verdad es que las habitaciones no estaban muy limpias ni muy construidas, pero en realidad tampoco había para quejarse; se podía vivir, que es lo principal, a resguardo de las nubes de la navidad, y a buen recaudo —para lo que uno se merecía— de las asfixias de la Virgen de agosto. ||||||||||||||||||for||||||||||shelter||||||||||shelter|||||||||suffocations||||| La cuadra era lo peor; era lóbrega y oscura, y en sus paredes estaba empapado el mismo olor a bestia muerta que desprendía el despeñadero cuando allá por el mes de mayo comenzaban los animales a criar la carroña que los cuervos habíanse de comer. ||||||gloomy|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| The stable was the worst; it was dreary and dark, and its walls were soaked with the same smell of dead beasts that the cliffs gave off when, back in May, the animals began to raise the carrion that the crows had eaten.

Es extraño pero, de mozo, si me privaban de aquel olor me entraban unas angustias como de muerte; me acuerdo de aquel viaje que hice a la capital por mor de las quintas; anduve todo el día de Dios desazonado, venteando los aires como un perro de caza. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||uneasy|||||||| Cuando me fui a acostar, en la posada, olí mi pantalón de pana. ||||||||||||corduroy La sangre me calentaba todo el cuerpo. Quité a un lado la almohada y apoyé la cabeza para dormir sobre mi pantalón, doblado. Dormí como una piedra aquella noche.

En la cuadra teníamos un burrillo matalón y escurrido de carnes que nos ayudaba en la faena y, cuando las cosas venían bien dadas, que dicho sea pensando en la verdad no siempre ocurría, teníamos también un par de guarros (con perdón) o tres. En la parte de atrás de la casa teníamos un corral o saledizo, no muy grande, pero que nos hacía su servicio, y en él un pozo que andando el tiempo hube de cegar porque dejaba manar un agua muy enfermiza. ||||||||||pen||lean-to||||||||||||||||||||||||||||

Por detrás del corral pasaba un regato, a veces medio seco y nunca demasiado lleno, cochino y maloliente como tropa de gitanos, y en el que podían cogerse unas anguilas hermosas, como yo algunas tardes y por matar el tiempo me entretenía en hacer. |||||||||||||||||||band|||||||||||||||||||||||| Mi mujer, que en medio de todo tenía gracia, decía que las anguilas estaban rollizas porque comían lo mismo que don Jesús, sólo que un día más tarde. Cuando me daba por pescar se me pasaban las horas tan sin sentirlas, que cuando tocaba a recoger los bártulos casi siempre era de noche; allá, a lo lejos, como una tortuga baja y gorda, como una culebra enroscada que temiese despegarse del suelo, Almendralejo comenzaba a encender sus luces eléctricas. Sus habitantes a buen seguro que ignoraban que yo había estado pescando, que estaba en aquel momento mismo mirando cómo se encendían las luces de sus casas, imaginando incluso cómo muchos de ellos decían cosas que a mí se me figuraban o hablaban de cosas que a mí me ocurrían. ¡Los habitantes de las ciudades viven vueltos de espaldas a la verdad y muchas veces ni se dan cuenta siquiera de que a dos leguas, en medio de la llanura, un hombre del campo se distrae pensando en ellos mientras dobla la caña de pescar, mientras recoge del suelo el cestillo de mimbre con seis o siete anguilas dentro!

Sin embargo, la pesca siempre me pareció pasatiempo poco de hombres, y las más de las veces dedicaba mis ocios a la caza; en el pueblo me dieron fama de no hacerlo mal del todo y, modestia aparte, he de decir con sinceridad que no iba descaminado quien me la dio. Tenía una perrilla perdiguera — la Chispa —, medio ruin, medio bravía, pero que se entendía muy bien conmigo; con ella me iba muchas mañanas hasta la Charca, a legua y media del pueblo hacia la raya de Portugal, y nunca nos volvíamos de vacío para casa. Al volver, la perra se me adelantaba y me esperaba siempre junto al cruce; había allí una piedra redonda y achatada como una silla baja, de la que guardo tan grato recuerdo como de cualquier persona; mejor, seguramente, que el que guardo de muchas de ellas. Era ancha y algo hundida y cuando me sentaba se me escurría un poco el trasero (con perdón) y quedaba tan acomodado que sentía tener que dejarla; me pasaba largos ratos sentado sobre la piedra del cruce, silbando, con la escopeta entre las piernas, mirando lo que había de verse, fumando pitillos. |wide|||sunken|||||||||||butt|||||||||||||||||||||||||||||||||||| La perrilla, se sentaba enfrente de mí, sobre sus dos patas de atrás, y me miraba, con la cabeza ladeada, con sus dos ojillos castaños muy despiertos; yo le hablaba y ella, como si quisiese entenderme mejor, levantaba un poco las orejas; cuando me callaba aprovechaba para dar unas carreras detrás de los saltamontes, o simplemente para cambiar de postura: Cuando me marchaba, siempre, sin saber por qué, había de volver la cabeza hacia la piedra, como para despedirme, y hubo un día que debió parecerme tan triste por mi marcha, que no tuve más suerte que volver sobre mis pasos a sentarme de nuevo. La perra volvió a echarse frente a mí y volvió a mirarme; ahora me doy cuenta de que tenía la mirada de los confesores, escrutadora y fría, como dicen que es la de los linces... un temblor recorrió todo mi cuerpo; parecía como una corriente que forzaba por salirme por los brazos, el pitillo se me había apagado; la escopeta, de un solo caño, se dejaba acariciar, lentamente, entre mis piernas. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||cigarette||||||||||||||||| La perra seguía mirándome fija, como si no me hubiera visto nunca, como si fuese a culparme de algo de un momento a otro, y su mirada me calentaba la sangre de las venas de tal manera que se veía llegar el momento en que tuviese que entregarme; hacía calor, un calor espantoso, y mis ojos se entornaban dominados por el mirar, como un clavo, del animal. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||were half-closed|||||||nail||

Cogí la escopeta y disparé; volví a cargar y volví a disparar. ||shotgun||||||||| La perra tenía una sangre oscura y pegajosa que se extendía poco a poco por la tierra. |||||||collante||||||||| |||||||sticky|||||||||