45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
Scusi, mi sa dire dove posso trovare il reparto giocattoli?
Συγγνώμη||||||||τμήμα|παιχνιδιών
excusez-moi||peut||où||||rayon|jouets
excuse|me|could|tell|where|can|find|the|toy department|toys
excuseer me||||||||afdeling|speelgoed
||me||||||seção|brinquedos
Entschuldigen Sie||kann||||finden|den|Abteilung|Spielzeugabteilung
affedersiniz||biliyor musun||||||bölüm|oyuncaklar
ursäkta mig||kan|||kan||||leksaker
||||||||Dział|zabawki
||||||||відділ|іграшок
すみません||||||見つける||おもちゃ売り場|おもちゃ
||||||||sección|juguetes
معذرةً، هل يمكنك إخباري أين يمكنني العثور على قسم الألعاب؟
Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo ich die Spielwarenabteilung finde?
Excuse me, can you tell me where I can find the toy department?
Disculpe, ¿podría decirme dónde puedo encontrar la sección de juguetes?
ببخشید میشه بگید از کجا میتونم دپارتمان اسباب بازی رو پیدا کنم؟
Excusez-moi, pouvez-vous me dire où se trouve le rayon jouets ?
すみません、おもちゃ売り場の場所を教えていただけますか？
Przepraszam, gdzie znajdę dział z zabawkami?
Desculpe, pode-me dizer onde posso encontrar a secção de brinquedos?
Ursäkta mig, kan du säga var jag hittar leksaksavdelningen?
Affedersiniz, oyuncak bölümünü nerede bulabileceğimi söyleyebilir misiniz?
Prenda la scala mobile qui a destra e poi salga fino al terzo piano signora.
|||ανελκυστήρας||||||ανεβείτε|||||
prenez||escaliers|escalator|||à droite||ensuite|montez|jusqu'au||troisième|étage|
take|the|escalator|escalator|here|in|right|and|then|take|until|to the|third|floor|lady
Neem||trapport|roltrap||||||ga naar boven|||||
pegue||escada|escada|||direita|||suba|até|||anda|
Nehmen Sie||Rolltreppe|Rolltreppe||||||gehen Sie hoch|bis||dritten|Stockwerk|
|||||||||çıkın|üçüncü kata||||
ta||stege|rulltrappan|||||||||||
||schody ruchome|ruchome schody||||||proszę wejść|||||
візьміть||ескалатор|||||||підніміться|до третього поверху||третій||
乗ってください||エスカレーター|エスカレーター|||右||それから|上がってください|まで||3階||お客様
tome||escalera mecánica|escalera mecánica||||y|luego|suba|hasta||||
خذ المصعد الكهربائي على اليمين ثم اصعد إلى الطابق الثالث يا سيدتي.
Nehmen Sie die Rolltreppe hier rechts und gehen Sie dann zur Dame im dritten Stock.
Take the escalator on the right and then go up to the third floor, ma'am.
Tome la escalera mecánica a la derecha y luego suba hasta el tercer piso, señora.
از پله برقی سمت راست بروید و سپس به طبقه سوم بروید خانم.
Prenez l'escalator à droite et montez au troisième étage, madame.
ここの右のエスカレーターで3階に上がってください。
Zjedź schodami ruchomymi w prawo i wejdź na trzecie piętro.
Apanhe a escada rolante à direita e suba ao terceiro andar, minha senhora.
Ta rulltrappan till höger här och gå sedan upp till tredje våningen, ma'am.
Buradan sağa doğru yürüyen merdivene binin ve üçüncü kata çıkın hanımefendi.
Li troverà sulla sua sinistra, a fianco all'abbigliamento per bambini.
|θα τους βρει|||||δίπλα|τα ρούχα||
|les trouvera|sur sa||gauche||à côté de|vêtements||
they|will find|on|his|left|in|beside|the clothing|for children|children
|u zult vinden|||||naast|de kinderkleding||kinderen
||na||esquerda||ao lado de|às roupas infantis||
Sie finden es|wird finden||Ihrer|links|einem|neben|zur Kinderbekleidung||
||||||yanında|çocuk giyimi||
|||||||kläder||
|encontrará|en su|suya||a|al lado de|a la ropa|para|
Ти|you will find||його|||поряд з|одязі||
|見つける|||左||横|衣料品||
|znajdzie je|||||obok|do odzieży dziecięcej||
Najdete je vlevo vedle dětského oblečení.
Sie finden sie auf der linken Seite neben Kinderkleidung.
You will find it on your left, next to the children's clothing.
Los encontrará a su izquierda, junto a la ropa infantil.
آنها را در سمت چپ خود، در کنار لباس کودکان پیدا خواهید کرد.
Vous les trouverez sur votre gauche, à côté des vêtements pour enfants.
左手、子供服の隣にある。
Znajdziesz je po lewej stronie, obok odzieży dziecięcej.
Encontrá-los-á à sua esquerda, ao lado da roupa de criança.
Вы найдете их слева, рядом с детской одеждой.
Du hittar dem på vänster sida, bredvid barnkläderna.
Onları solunuzda, çocuk kıyafetlerinin yanında bulacaksınız.
Zia Ida, io voglio questo pallone giallo e verde, sono i colori della mia squadra.
|||||μπάλα|κίτρινη|||||χρώματα|||
tante|||||ballon|jaune||vert|||couleurs|||équipe
Aunt|Aunt Ida|I|want|this|ball|yellow||green|are|I|colors|of|my|team
|||||bal|gele||groen|||kleuren|||
|||||bola|amarelo|||||cores|||equipe
Tante|Tante Ida||||Ball|gelb|und|grün|sind||Farben|||Mannschaft
|||||top|sarı||||||||
|||||boll|gul||||||||
|||chcę||piłka nożna|żółty||zielony|||kolory|||
|||||м'яч|жовтий||зелений||||||команди
おばさん|||||ボール|黄色||緑|||色|||チーム
|Ida||quiero|este|balón|amarillo|y||son||colores|||equipo
عمتي إيدا، أريد هذه الكرة الصفراء والخضراء، فهي ألوان فريقي.
Tante Ida, ich will diesen gelben und grünen Ball, das sind die Farben meines Teams.
Θεία Άιντα, θέλω αυτή την κίτρινη και πράσινη μπάλα, είναι τα χρώματα της ομάδας μου.
Aunt Ida, I want this yellow and green ball, they are the colors of my team.
Tía Ida, quiero este balón amarillo y verde, son los colores de mi equipo.
خاله آیدا من این توپ زرد و سبز را می خواهم، آنها رنگ تیم من هستند.
Tante Ida, je veux ce ballon jaune et vert, ce sont les couleurs de mon équipe.
アイダおばさん、この黄色と緑のボールが欲しいの。
Ciociu Ido, chcę tę żółtą i zieloną piłkę, to kolory mojej drużyny.
Tia Ida, eu quero esta bola amarela e verde, são as cores da minha equipa.
Moster Ida, jag vill ha den här gula och gröna bollen, det är mina lagfärger.
Ida Teyze, bu sarı ve yeşil topu istiyorum, onlar benim takımımın renkleri.
Io voglio anche la maglietta azzurra della nazionale.
||||t-shirt|||
||||t-shirt|bleue||nationale
I|want|also|the|jersey|blue|of the|national
||||t-shirt|blauwe||nationale ploeg
||||camiseta|azul||nacional
||||T-Shirt|hellblau||Nationalmannschaft
||||tişört|mavi||
||||tröjan|||landslaget
||||koszulka|niebieską||reprezentacji narodowej
||||футболка|блакитна||національної
||||Tシャツ|青い||代表
|Quiero|también||camiseta|azul||selección nacional
أريد أيضًا قميص المنتخب الوطني الأزرق.
Chci také modrý dres národního týmu.
Ich will auch das blaue Trikot der Nationalmannschaft.
I also want the blue shirt of the national team.
También quiero la camiseta azul de la selección nacional.
من هم پیراهن تیم ملی آبی را می خواهم.
Je veux aussi le maillot bleu de l'équipe nationale.
ブルーの代表ジャージも欲しい。
Chcę też niebieską koszulkę reprezentacji.
Também quero a camisola azul da seleção nacional.
Jag vill också ha den blå landslagströjan.
Ben de mavi milli takım forması istiyorum.
No, non è giusto, compri più cose a lui che a me.
||||αγοράζεις|||||||
|||juste|tu achètes|plus|choses|||||
No|not|it is|fair|buy|more|things|to|to him|than|to|me
||||je koopt|||||||
||||compras||coisas||ele|||
|||gerecht|kaufst||Sachen|||||
||||du köper|||||||
||||kupujesz|||||||
|||правильно||||||||
|||正しい|あなたは買う|||||||
||||compras||cosas|a|él|que||a mí
لا، هذا ليس صحيحًا، فأنت تشتري له أشياء أكثر مني.
Ne, to není fér, kupuješ mu víc věcí než mně.
Nein, das ist nicht fair, du kaufst mehr Sachen für ihn als für mich.
No, that's not fair, you buy more things for him than for me.
No, no es justo, le compras más cosas a él que a mí.
نه، این درست نیست، شما بیشتر از من برای او چیز می خرید.
Non, ce n'est pas juste, tu achètes plus de choses pour lui que pour moi.
いいえ、不公平よ。あなたは私より彼のために多くのものを買っている。
Nie, to niesprawiedliwe, kupujesz więcej rzeczy dla niego niż dla mnie.
Não, não é justo, tu compras mais coisas para ele do que para mim.
Нет, это нечестно, ты покупаешь для него больше вещей, чем для меня.
Nej, det är inte rättvist, du köper mer saker till honom än till mig.
Hayır, bu adil değil. Ona benden daha çok şey alıyorsun.
Si, è giusto perché il tuo pallone è più grande del mio.
||||||μπάλα|||||
||||||ballon|||||
Yes|it is|right|because||your|ball||larger|bigger|of the|my
|||||jouw||||||
||||||bola|||large||
||richtig||||Ball|||||
||||||balón|||||
はい|||||あなたの|ボール|||||
|||||twój||||||
نعم، هذا صحيح لأن كرتك أكبر من كرتي.
Ja, das stimmt, denn dein Ballon ist größer als meiner.
Yes, it is fair because your ball is bigger than mine.
Sí, es cierto porque tu balón es más grande que el mío.
بله، درست است زیرا توپ شما بزرگتر از من است.
Oui, c'est vrai, car ta balle est plus grosse que la mienne.
そうだよ、君のボールは僕のボールより大きいからね。
Tak, to prawda, ponieważ twoja piłka jest większa od mojej.
Sim, é verdade, porque a tua bola é maior do que a minha.
Ja, det stämmer, för din boll är större än min.
Bambini, smettete immediatamente di fare storie o non avrete niente.
||||||||θα έχετε|
|arrêtez||||d'histoires|||vous aurez|
children|stop|immediately|of|make|scenes||not|have|nothing
|stop||||gedoe|||jullie krijgen|
|Parem imediatamente||||birra|||terão|
|Hört auf|sofort||machen|Theater machen|oder||werdet haben|
|sizin bırakın|hemen||||||alacaksınız|
|||||stök|||ni får|
|Przestańcie||||sceny|||nie dostaniecie|
|перестаньте|негайно|||сцени|||ви не матимете|
|やめなさい|すぐに|||騒ぎ|||何も得られ|何も
|dejen de hacer||de|hacer|escenas|o|no|tendréis|nada
أيها الأطفال، توقفوا عن إثارة الضجة على الفور وإلا فلن تحصلوا على شيء.
Děti, okamžitě přestaňte vyvádět, jinak nebudete mít nic.
Kinder, hört sofort auf, herumzumachen, oder ihr bekommt nichts.
Children, stop making a fuss immediately or you will have nothing.
Niños, dejen de hacer berrinches inmediatamente o no tendrán nada.
بچه ها فوراً از هیاهو دست بردارید وگرنه چیزی نخواهید داشت.
Les enfants, arrêtez immédiatement de faire des histoires ou vous n'aurez rien.
子供たちよ、騒ぐのはすぐにやめなさい。
Dzieci, natychmiast przestańcie marudzić, bo nic z tego nie będziecie mieć.
Crianças, parem imediatamente de fazer barulho ou não terão nada.
Дети, немедленно прекратите суетиться, иначе у вас ничего не будет.
Barn, sluta genast med era historier eller så får ni ingenting.
Çocuklar, yaygarayı hemen kesin yoksa hiçbir şeyiniz olmayacak.
Діти, негайно припиніть метушитися, інакше у вас нічого не залишиться.
Avete capito? Se non la smettete nessuno avrà niente.
έχετε|||||σταματήσετε|||
|compris|||||personne|aura|
you have|understood|if|not||stop|no|will|nothing
|begrepen|||||niemand|zal hebben|
vocês|entendido||||stop|ninguém|terá|
habt ihr|verstanden|wenn|nicht||hört auf|niemand|wird haben|
|förstått|||den||ingen||
|entendido||||dejan|nadie|tendrá|nada
||Якщо||||ніхто||
あなたたちは|わかりました||||やめる|誰も|持つ|何も
|Zrozumieliście?|||||nikt|będzie miał|
Rozumíte? Pokud nepřestanete, nikdo nebude mít nic.
Habt ihr verstanden? Wenn ihr nicht aufhört, wird niemand etwas bekommen.
Καταλαβαίνεις; Αν δεν σταματήσεις, κανείς δεν θα έχει τίποτα.
Is that understood? If you don't stop nobody will have anything.
¿Entendido? Si no dejan de hacerlo, nadie tendrá nada.
فهمیدی؟ اگر متوقف نشوید، هیچ کس چیزی نخواهد داشت.
Vous comprenez ? Si vous n'arrêtez pas, personne n'aura rien.
わかるかい？あなたが止めなければ、誰も何も得られない。
Jeśli nie przestaniesz, nikt nie będzie miał niczego.
Percebem? Se não parares, ninguém recebe nada.
Вы понимаете? Если вы не остановитесь, никто ничего не получит.
Förstår ni? Om ni inte slutar kommer ingen att få något.
Anlıyor musun? Eğer durmazsan, kimsenin bir şeyi olmayacak.
