89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89

Che fatica stare dietro ai figli. |κόπος|||| |Quelle peine|être|derrière||enfants what|hard|keep|behind|to the|children Wat|moeite|zijn|achter|bij|kinderen |dá trabalho||atrás||filhos Kakva|muka|biti|iza|deci|sinovi was für eine|Mühe||hinterher|den| |يا لها من مشقة|||| |умора|бъде|зад|| |co za trud|||| Яка|втома|бути|позаду|до|діти Mikä|vaivannäkö|olla|takana|lapsille|lapset |大変||子供の後ろに|子供たち|子供たち Qué|esfuerzo|estar|detrás|a los|hijos Wie schwer ist es, mit den Kindern Schritt zu halten. Πόσο κόπος είναι να παρακολουθείς τα παιδιά. It's exhausting to keep up with the children. Quelle lutte pour suivre les enfants ! Jak trudno jest nadążyć za dziećmi. Como é difícil acompanhar as crianças. Как тяжело следить за детьми. Koliko je teško pratiti decu. Wat een moeite om achter de kinderen aan te lopen. Qué difícil es estar detrás de los hijos. Onpa raskasta pysyä lasten perässä. Яка втома - слідкувати за дітьми.

Per fortuna c'è questo parco giochi proprio sotto casa, così stanno fra loro e noi possiamo respirare un po‘. |Heureusement|||parc|aire de jeux|juste|en bas de|||ils sont|entre eux|||||respirer|| |luck||this|park|playground|right|under|house|so|they|between|they||||breathe||a little Voor|geluk|is|deze|park|speeltuin|precies|onder|huis|zodat|blijven|tussen|hen|en|wij|kunnen|ademen|een|beetje |sorte|||parque|parque infantil||baixo|||ficam|entre|eles||||respirar|| Po|sreća|ima|ovaj|park|igralište|baš|ispod|kuće|tako|su|među|njima|i|mi|možemo|disati|malo|malo ||||park|games||unter||so||unter|||||atmen|| ||||حديقة|ملعب للأطفال|||||||||||التقاط الأنفاس|| |na szczęście|||plac zabaw|||||||między||||||| На|щастя|є|цей|парк|ігровий|прямо|під|будинком|так|вони|між|ними|і|ми|можемо|дихати|трохи|трохи Onneksi|onni|on|tämä|puisto|leikkipaikka|juuri|alla|koti|niin|ovat|kesken|he|ja|me|voimme|hengittää|vähän|aikaa |幸運||この||遊び場|ちょうど|家の下||だから||間に|彼ら||私たち||呼吸する||少し Por|suerte|hay|este|parque|juegos|justo|debajo|casa|así|están|entre|ellos|y|nosotros|podemos|respirar|un|poco Zum Glück gibt es diesen Spielplatz direkt unter dem Haus, damit sie zusammen bleiben und wir ein wenig durchatmen können. Για καλή μας τύχη υπάρχει αυτή η παιδική χαρά ακριβώς κάτω από το σπίτι, έτσι μένουν μεταξύ τους και εμείς μπορούμε να αναπνεύσουμε λίγο. Fortunately, there's this playground right under our house, so they can stay among themselves and we can breathe a little. Heureusement, il y a une aire de jeux juste en dessous de la maison, ce qui leur permet de rester entre eux et nous permet de respirer un peu. Na szczęście tuż pod domem jest plac zabaw, więc mogą przebywać między sobą, a my możemy trochę odetchnąć. Por sorte existe esse parquinho logo abaixo da casa, então eles ficam juntos e a gente consegue respirar um pouco. К счастью, есть эта игровая площадка прямо под домом, так что они могут играть между собой, а мы можем немного отдохнуть. Na sreću, tu je ovaj dečiji park odmah ispod kuće, tako da su zajedno i možemo malo da odahnemo. Gelukkig is er deze speeltuin vlak onder ons huis, zodat ze met elkaar kunnen spelen en wij even kunnen ademhalen. Por suerte hay este parque infantil justo debajo de casa, así están entre ellos y nosotros podemos respirar un poco. Onneksi tässä on leikkipuisto ihan kotimme alla, niin he ovat keskenään ja me voimme hengittää hetken. На щастя, є цей ігровий майданчик прямо під будинком, так що вони можуть гратися між собою, а ми можемо трохи відпочити.

Hai proprio ragione Luisa, fare la mamma è davvero una vitaccia. ||||||мама||||жизнь ||||faire||||vraiment||vie difficile you have|exactly|reason|Luisa|to do||mom||really||nightmare Jij hebt|echt|gelijk|Luisa|zijn|de|moeder|is|echt|een|ellendig leven |||Luísa|fare||||||vida difícil ||||||||||vita Imaš|baš|pravo|Luisa|biti|ta|mama|je|zaista|jedna|teška životna situacija ||||||||wirklich||Knochenjob ||||fare||мама||||животче ||||||||||życie matki Маєш|справді|рацію|Луїза|бути|артикль|мамою|є|справді|одна|важка життя (sinä) olet|aivan|oikeassa|Luisa|olla|(artikkeli)|äiti|on|todella|(artikkeli)|surkeaa elämää ||||||||||حياة صعبة |本当に|理由||する||ママ||本当に||つらい生活 Tienes|realmente|razón|Luisa|ser|la|mamá|es|de verdad|una|vida miserable Du hast recht Luisa, Mutter zu sein ist wirklich ein schlimmes Leben. Έχεις απόλυτο δίκιο Λουίζα, το να είσαι μαμά είναι πραγματικά μια δύσκολη ζωή. You are absolutely right, Luisa, being a mom is really tough. Vous avez tout à fait raison Luisa, être mère est une vie difficile. Masz rację Luisa, bycie mamą to ciężkie życie. Você tem toda razão, Luisa, ser mãe é realmente uma vida difícil. Ты права, Луиза, быть мамой действительно непросто. U pravu si Luisa, biti mama je zaista težak život. Je hebt helemaal gelijk Luisa, moeder zijn is echt een zwaar leven. Tienes toda la razón Luisa, ser madre es realmente una vida dura. Olet aivan oikeassa Luisa, äitinä oleminen on todella hankalaa. Ти абсолютно права, Луїзо, бути мамою - це справжнє випробування.

Oggi poi che le donne lavorano. |poi|||| |ensuite|||femmes|travaillent today|then|||women|work Vandaag|later|dat|de|vrouwen|werken |||||trabalham |||||работают Danas|zatim|da|(ženske)|žene|rade ||||Frauen|arbeiten |||||يعملن |||||pracują Сьогодні|потім|що|(артикль множини)|жінки|працюють Tänään|sitten|että|ne|naiset|työskentelevät |後で|||女性|働く Hoy|luego|que|las|mujeres|trabajan Heute arbeiten dann die Frauen. Σήμερα που οι γυναίκες δουλεύουν. Today especially since women are working. Aujourd'hui, les femmes travaillent. Dziś to kobiety pracują. Hoje em dia, com as mulheres trabalhando. Сегодня, когда женщины работают. Danas, kada žene rade. Vandaag de dag, nu vrouwen werken. Hoy en día, además, las mujeres trabajan. Tänään kun naisetkin työskentelevät. Сьогодні, коли жінки працюють.

Eh si, anche col part time ci sono giorni che non so proprio dove sbattere la testa. |||με|||||||||ακριβώς||χτυπήσω|| |||avec le|temps partiel|temps partiel|||||||vraiment||cogner|| eh|||with|part time|part time|||days||not|I know|exactly|where|bang||head Eh|ja|ook|met|||er|zijn|dagen|die|niet|weet|echt|waar|slaan|de|hoofd |||com|tempo parziale|tempo|||||||||bater|| ||||||||||||||ударить|| Eh|da|takođe|sa|part|vremenom|tu|su|dani|koji|ne|znam|baš|gde|udariti|(određeni član)|glavu |||||||||||so naja||wohin|den Kopf stoßen|| ||||||||أيام||||||أضرب|| ||||||||||||точно||ударить|| |||z pracy|część||||||||||walić|| Ех|так|також|з|part||нам|є|дні|які|не|знаю|зовсім|де|вдарити|артикль|голова No|yes|also|con il|part|time|there|are|days|that|not|know|really|where|to hit|the|head ||||パート|パートタイム|||||ない||まったく|どこ|頭を打つ||頭 Eh|sí|también|con|||hay|son|días|que|no|sé|realmente|dónde|golpear|la|cabeza Ach ja, auch bei Teilzeit gibt es Tage, an denen ich nicht weiß, wohin ich mich wenden soll. Ε, ναι, και με το μερικής απασχόλησης υπάρχουν μέρες που δεν ξέρω πραγματικά πού να χτυπήσω το κεφάλι μου. Yeah, even with part-time work there are days when I really don't know where to bang my head. Oui, même à temps partiel, il y a des jours où je ne sais plus où donner de la tête. Tak, nawet w niepełnym wymiarze godzin są dni, kiedy nie wiem, gdzie uderzyć głową. É verdade, mesmo com meio período, há dias que eu não sei onde enfiar a cabeça. Да, даже с неполным рабочим днем бывают дни, когда я просто не знаю, куда себя деть. Eh da, čak i sa pola radnog vremena postoje dani kada ne znam gde da udarim glavom. Ja, zelfs met een parttime baan zijn er dagen dat ik echt niet weet waar ik mijn hoofd moet stoten. Eh sí, incluso con el trabajo a tiempo parcial hay días en los que no sé dónde meter la cabeza. Niin, jopa osa-aikatyössä on päiviä, jolloin en tiedä mihin päin kääntyä. Так, навіть з неповним робочим днем є дні, коли я просто не знаю, куди подітися.

Metto giù il bambino al nido, alle 07:30 e corro in ufficio. |вниз||||в детский сад||||| je mets|dépose||||crèche|||je cours|| put|down|the|child||daycare|at||run||office Ik zet|neer|de|baby|bij|kinderopvang|om|en|ik ren|naar|kantoor coloco|Deixo||||creche|||corro||escritório |||||βρεφονηπιακό σταθμό|||τρέχω|| Stavljam|dolje|(određeni član)|dete|u|vrtić|u|i|trčim|u|kancelariju setze|||||Kindertagesstätte|um||fahre|| |||||الحضانة|||أركض|| |||||ясла|||отивам|| Pongo|abajo|el|niño|en|guardería|a las|y|corro|en|oficina Я кладу|вниз|(артикль)|дитину|в|дитячий садок|о|і|я біжу|в|офіс Laitan|alas|se|lapsi|päiväkotiin|päiväkoti|ennen|ja|juoksen|sisään|toimistoon |||||保育園|||行きます||オフィス Zostawiam|||||żłobek|||biegnę|| Ich bringe das Baby um 07:30 Uhr in die Krippe und renne ins Büro. Αφήνω το παιδί στον παιδικό σταθμό, στις 07:30 και τρέχω στο γραφείο. I drop the child off at daycare at 7:30 AM and rush to the office. Je dépose le bébé à la crèche à 7h30 et je file au bureau. Odstawiam dziecko do żłobka o 07:30 i biegnę do biura. Deixo a criança na creche às 07:30 e corro para o escritório. Я отдаю ребенка в детский сад в 07:30 и бегу в офис. Stavljam dete u vrtić u 07:30 i trčim u kancelariju. Ik breng het kind om 07:30 naar de opvang en ren naar kantoor. Dejo al niño en la guardería a las 07:30 y corro a la oficina. Laitan lapsen päiväkotiin klo 07:30 ja juoksen toimistoon. Я залишаю дитину в дитячому садку о 07:30 і мчу в офіс.

Quando stacco faccio appena in tempo a fare la spesa e le pulizie di casa ed è già ora di tornarlo a prendere. |αποσπώ||μόλις|||||||||||||||||τον πάρει|| |Quand je finis|je fais|||||||les courses||les|ménage|||||||de|le reprendre|| when|clock out|do|just|in|time||||shopping|||cleaning|||and|||time|of|return||pick up Wanneer|ik stop|ik doe|net|in|tijd|om|doen|de|boodschappen|en|de|schoonmaak|van|huis|en|is|al|tijd|van|hem|om|te nemen |desligo||apenas||||fazer||compra|||limpeza da casa||||||||ir buscá-lo|| |открою|делаю||||||||||уборку||||||||вернуть его|| Kada|završim raditi|uradim|jedva|u|vreme|da|uradim|tu|kupovinu|i|tu|čišćenje|od|kuće|i|je|već|vreme|da|ga|nazad|uzme wann|ab Feierabend||||||||Einkauf|||Hausputz|||||||von|ihn||holen |أغادر العمل|أقوم بـ||||||||||التنظيفات||||||||إعادته|| |отида|||||||||||пране||||||||го|| ||||||||||||sprzątanie||||||||go|| Коли|закінчую роботу|встигаю|ледь|в|час|щоб|зробити||покупки|і||прибирання||будинок|і|вже|вже|час||його|знову|забрати Kun|lopetan|teen|juuri|sisään|aikaa|tehdä||ostokset|ostokset|ja|ne|siivoukset|kotona|koti|ja|on|jo|aika|ottaa|hänet|takaisin|noutamaan |仕事を終える|する|ちょうど||||する||買い物|||掃除||家||||時間||戻す||取る Cuando|salgo|hago|apenas|en|tiempo|para|hacer|la|compra|y|las|limpiezas|de|casa|y|es|ya|hora|de|volverlo|a|recoger Wenn ich gehe, habe ich gerade noch Zeit für den Einkauf und den Haushalt und es ist schon Zeit, ihn wieder abzuholen. Όταν τελειώνω, προλαβαίνω μόλις να ψωνίσω και να κάνω τις δουλειές του σπιτιού και είναι ήδη ώρα να τον ξαναπάρω. When I finish work, I barely have time to do the grocery shopping and clean the house, and it's already time to go pick him up. Quand je descends, j'ai à peine le temps de faire les courses et le ménage qu'il est déjà l'heure de revenir le chercher. Kiedy wychodzę, ledwo zdążę zrobić zakupy i posprzątać dom, a już trzeba po niego wracać. Quando saio, só tenho tempo para fazer as compras e arrumação e já é hora de voltar para buscá-lo. Когда я заканчиваю работу, мне едва ли хватает времени, чтобы сделать покупки и убрать в доме, а уже пора снова его забирать. Kada završim, jedva stignem da obavim kupovinu i pospremim kuću, a već je vreme da ga ponovo odem po njega. Als ik klaar ben, heb ik net genoeg tijd om boodschappen te doen en het huis schoon te maken, en dan is het alweer tijd om hem op te halen. Cuando termino, apenas tengo tiempo para hacer la compra y las tareas del hogar y ya es hora de ir a recogerlo. Kun pääsen töistä, minulla on juuri ja juuri aikaa käydä ostoksilla ja siivota kotona, ja on jo aika mennä hakemaan hänet takaisin. Коли я закінчую, мені ледве вистачає часу, щоб зробити покупки та прибрати в домі, і вже час йти забирати його.

Non parlarmi delle faccende. |говорить со мной||делах |me parler||des affaires not|talk to me|of the|chores Niet|praat tegen me|over de|huishoudelijke taken |falar comigo|das|tarefas domésticas |||δουλειές Не|причај ми|о|пословима nicht|sprich mich nicht an||Angelegenheiten |لا تحدثني|| |ми говориш|| |mów do mnie||sprawach Не|говори мені|про|справи Älä|puhu minulle|-sta|asioista |話しかけないで|その|問題 No|me hables|de las|cosas Erzähl mir nichts von den Hausarbeiten. Μη μου μιλάς για δουλειές. Don't tell me about the chores. Ne me parlez pas de corvées. Nie mów mi o obowiązkach. Não me fale sobre as tarefas. Не говори мне о домашних делах. Ne pričaj mi o kućnim poslovima. Praat me niet over het huishouden. No me hables de las tareas. Älä puhu minulle kotitöistä. Не говори мені про справи.

Anche il fine settimana, spesso mi tocca stare in casa a fare il bucato e a stirare. |||||||||||||πλύσιμο||| ||||souvent||dois|||||||lessive|||repasser even||fine|week|often|I|it falls to me|stay|||to|do|the|laundry||to|iron Ook|het|einde|weekend|vaak|me|moet|blijven|in|huis|om|doen|het|was|en|om|strijken |||semana|frequentemente||cabe|||||||lavar roupa|||passar roupa |||||||||||||стирка|||гладить Takođe|(određeni član)|kraj|nedelje|često|meni|pada na|biti|u|kući|i|raditi|(određeni član)|veš|i|i|peglanje |||||ich|muss ich|||||||Wäsche|||bügeln ||||||يضطرني||||||||||كي أكوي ||||||||||||||||гладене ||||||muszę|być||||||pranie|||prasować Також|артикль|кінець|тижня|часто|мені|доводиться|бути|в|будинку|щоб|робити|артикль|прання|і|щоб|прасувати Myös|se|viikonloppu|viikko|usein|minua|pakottaa|olemaan|sisällä|koti|tekemään|pesemään|sen|pyykin|ja|tekemään|silittämään |||||||いる||家||||洗濯|||アイロンがけ También|el|fin|de semana|a menudo|me|toca|estar|en|casa|a|hacer|el|lavado|y|a|planchar Auch am Wochenende muss ich oft zu Hause bleiben und waschen und bügeln. Ακόμα και το σαββατοκύριακο, συχνά υποχρεούμαι να κάθομαι σπίτι να κάνω πλυντήριο και να σιδερώνω. Even on weekends, I often have to stay at home doing laundry and ironing. Même le week-end, je dois souvent rester à la maison pour faire la lessive et le repassage. Nawet w weekendy często muszę zostawać w domu, by robić pranie i prasować. Mesmo nos finais de semana, muitas vezes tenho que ficar em casa lavando e passando roupa. Даже в выходные мне часто приходится оставаться дома, чтобы стирать и гладить. Čak i tokom vikenda, često moram da ostanem kod kuće da perem veš i peglam. Ook in het weekend moet ik vaak thuis blijven om de was te doen en te strijken. Incluso el fin de semana, a menudo tengo que quedarme en casa haciendo la colada y planchando. Jopa viikonloppuisin minun usein täytyy olla kotona pesemässä pyykkiä ja silittämässä. Навіть на вихідних мені часто доводиться залишатися вдома, прати і прасувати.

Non so come facessero le nostre madri e le nostre nonne senza elettrodomestici, senza lavastoviglie, né lavatrice. |||έκαναν|||||||γιαγιάδες||||πλυντήριο πιάτων||πλυντήριο |||faisaient|||mères||||grands-mères||appareils électrom|sans|lave-vaisselle|ni|machine à laver not|||they did||our|mothers|||our|grandmothers|without|appliances|without|dishwasher|nor|washing machine Niet|weet|hoe|deden|de|onze|moeders|en|de|onze|grootmoeders|zonder|huishoudelijke apparaten|zonder|vaatwasser|noch|wasmachine |||faziam|||mães||||avós|sem|eletrodomésticos||máquina de lavar louça|nem|máquina de lavar |||делали||||||||||||| Ne|znam|kako|su radile|naše|naše|majke|i|naše|naše|bake|bez|kućnih aparata|bez|mašine za pranje sudova|ni|mašine za pranje veša nicht|||es machten|||Mütter||||Omas||Haushaltsgeräte||Geschirrspüler|noch nicht|Waschmaschine |||يفعلن ذلك|||أمهاتنا||||جداتنا||الأجهزة الكهربائية||غسالة الصحون|ولا|غسالة الملابس |||правеха|||майки||||||електроуреди||съдомиялна|| |||robiły|||matki||||babcie||sprzęt AGD||zmywarka do naczyń|ani|pralki Не|знаю|як|робили|наші|наші|матері|і|наші|наші|бабусі|без|побутової техніки|без|посудомийної машини|ні|пральної машини En|tiedä|miten|tekivät|meidän|äidit|äidit|ja|meidän|isoäidit|isoäidit|ilman|kodinkoneita|ilman|astianpesukoneita|eikä|pesukonetta |知る|どうして|していた|||母たち||||おばあさん||家電製品||食器洗い機|も|洗濯機 No|sé|cómo|hacían|las|nuestras|madres|y|las|nuestras|abuelas|sin|electrodomésticos|sin|lavavajillas|ni|lavadora Ich weiß nicht, wie unsere Mütter und Großmütter ohne Geräte, ohne Geschirrspüler, in der Waschmaschine ausgekommen sind. Δεν ξέρω πώς τα κατάφεραν οι μητέρες μας και οι γιαγιάδες μας χωρίς ηλεκτρικές συσκευές, χωρίς πλυντήριο πιάτων, ούτε πλυντήριο ρούχων. I don't know how our mothers and grandmothers managed without appliances, without a dishwasher, or a washing machine. Je ne sais pas comment nos mères et nos grands-mères se débrouillaient sans appareils ménagers, sans lave-vaisselle, sans lave-linge. Nie wiem jak nasze mamy i babcie radziły sobie bez sprzętu AGD, bez zmywarki, bez pralki. Não sei como nossas mães e avós viviam sem eletrodomésticos, sem lava-louças, na máquina de lavar. Не знам како су наше мајке и наше баке успевале без кућних апарата, без судомашине и без веш машине. Ik weet niet hoe onze moeders en grootmoeders het zonder huishoudelijke apparaten, zonder vaatwassers of wasmachines deden. No sé cómo hacían nuestras madres y nuestras abuelas sin electrodomésticos, sin lavavajillas ni lavadora. En tiedä, miten äitimme ja isoäitimme pärjäsivät ilman kodinkoneita, ilman astianpesukonetta tai pesukonetta. Не знаю, як справлялися наші матері та бабусі без побутової техніки, без посудомийок і пральних машин.

Persino i pannolini li lavavano a mano nella tinozza. ||подгузники||||||ванна Même||couches||ils lavaient||||baignoire en bois even||diapers|them|washed|by|hand|in the|tub Zelfs|de|lui||wasten|met|de hand|in de|waskom Até||fraldas||lavavam||||Bacia, tina, banheira ||||έπλεναν||||μπανιέρα Čak|i|pelene|ih|su prali|na|ruci|u|kadi Sogar||Windeln||wuschen||||Zinkwanne ||памперси||пераха||||вана ||pieluchy||prali||||wanny Навіть|артикль множини|підгузники|їх|прали|в|ручну|в|ванні Jopa|ne|vaipat|ne|pesivät|käsin|käsin|kylpyammeessa|kylpyamme ||حفاضات الأطفال||غسلوا||||حوض الغسيل ||おむつ||洗っていた|||その中で|洗面器 Incluso|los|pañales|los|lavaban|a|mano|en la|tina Sogar die Windeln wurden von Hand in der Wanne gewaschen. Ακόμα και τις πάνες τις έπλεναν στο χέρι στη λεκάνη. They even washed diapers by hand in a tub. Même les couches étaient lavées à la main dans la baignoire. Nawet pieluchy były prane ręcznie w wannie. Até as fraldas eram lavadas à mão na banheira. 甚至尿布都是在浴缸里用手洗的。 Чак су и пелене прали ручно у кориту. Zelfs de luiers werden met de hand gewassen in de waskuip. Incluso los pañales los lavaban a mano en la tina. Jopa vaipat he pesivät käsin ammeessa. Навіть підгузники вони прали вручну в бочці.

Io lo so come facevano olio di gomito e tanta, tanta pazienza. ||||έκαναν|||gomito|||| ||||faisaient|huile||huile de coude|||| I|it|I know|how|they made|elbow|with|elbow||so much|so much|patience Ik|het|weet|hoe|deden|olie|van|elleboog|en|veel|veel|geduld eu|o|sei|como|faziam|óleo||óleo de cotovelo|||| |||||||оливковое масло|||| Ja|to|znam|kako|su radili|ulje|od|laktova|i|mnogo|mnogo|strpljenja ||||machten|Öl||Ellbogenfett||viel|| |||||||زيت الكوع|||| |||||||елбоу|||| |||||||łokieć|||| Я|його|знаю|як|робили|олія|з|ліктя|і|багато|багато|терпіння Minä|sen|tiedän|kuinka|tekivät|öljy|(prepositio)|kyynärpää|ja|paljon|paljon|kärsivällisyyttä ||||していた|油||肘の油||たくさんの|たくさんの| Yo|lo|sé|cómo|hacían|aceite|de|codo|y|tanta|tanta|paciencia Ich weiß, wie sie Ellbogenschmalz und viel, viel Geduld geleistet haben. Εγώ ξέρω πώς τα κατάφεραν με κόπο και πολύ, πολύ υπομονή. I know how they did it: with elbow grease and a lot, a lot of patience. Je sais comment ils ont procédé, avec de l'huile de coude et beaucoup de patience. Wiem, jak to zrobili, smar łokciowy i dużo cierpliwości. Eu sei como faziam com muito esforço e muita, muita paciência. Я знаю, как это делали: с усилием и большим терпением. Знам како су то радили - са знојем и много, много стрпљења. Ik weet hoe ze het deden: met veel elleboogvet en heel, heel veel geduld. Yo sé cómo lo hacían: con sudor y mucha, mucha paciencia. Tiedän, miten he tekivät sen: käsivoimalla ja paljon, paljon kärsivällisyyttä. Я знаю, як вони робили це з важкою працею і великою, великою терплячістю.

Lasciamo perdere senza parlare poi della spesa col carovita, io non ci sto più dentro. |αφήσουμε|||||||ακριβή ζωή|||||| Laissons tomber|laisser tomber||parler|||dépenses|avec le|cherté de la vie||||||"à l'intérieur" let's leave|to lose|without|speaking|then|of the|expenses|with|inflated|I|not|to us|stand|anymore|inside |vergeten|zonder|te praten|dan|van de|boodschappen|met|hoge kosten|ik|niet|ons|voel|meer|binnen deixar|perder|sem|falar|depois|da|despesa|com o|alto custo de vida|eu|||||dentro ||||||||жизни с высокими ценами||||||в этом |да заборавимо|без|разговора|касније|о|трошковима|са|високим ценама|ја|не|у|осећам|више|унутра lassen wir||ohne||lass uns das vergessen||||Lebenshaltungskosten|ich|||||drin ||||||||غلاء المعيشة|||||| ||||||||жизнените разходи|||||| ||||||||drożyzna||||||w tym залишимо|втрачати|без|говорити|потім|про|витрати|з|дорожнечею|я|не|нам|знаходжу|більше|всередині |unohtaa|ilman|puhumista|sitten|ostoksesta|kulutuksesta|kanssa|elinkustannusten|minä|ei|me|ole|enää|sisällä やめておこう|やめる|||その後||支出|の|物価高||||||中に Dejemos|perder|sin|hablar|luego|de la|compra|con|costo de vida|yo|no|me|estoy|más|dentro Vergiss es, ohne über die Lebenshaltungskosten zu sprechen, ich mag es nicht mehr. Ας το αφήσουμε αυτό χωρίς να μιλήσουμε για τα έξοδα με την ακρίβεια, εγώ δεν το αντέχω πια. Let's not even talk about the costs with inflation, I can't keep up anymore. Restons-en là et ne parlons pas des achats avec la caravane, je n'en fais plus partie. Zostawmy to i nie rozmawiajmy o zakupach z przyczepą kempingową, nie jestem już w tym. Vamos deixar pra lá sem falar depois da despesa com a alta dos preços, eu não aguento mais. Давайте не будем говорить о расходах с ростом цен, я уже не могу это переносить. 生活成本高不说花销就算了，我已经不在里面了。 Да не говоримо о куповини са растом цена, више не могу да издржим. Laten we het maar niet hebben over de boodschappen met de stijgende prijzen, ik kan het niet meer bijhouden. No hablemos ya de la compra con el aumento de precios, yo ya no puedo más. Puhumattakaan sitten ruokaostoksista, kun hinnat nousevat, en enää pysy perässä. Залишимо це, не кажучи вже про витрати з високими цінами, я більше не можу це витримувати.

I figli crescono da un mese all'altro, non gli sta più niente e nel giro di poco tempo sono da rivestire da capo a piedi. ||растут||||другому|||стоит|||||||||||одевать|||| ||grandissent|||mois|au mois|||va||rien||dans|d'ici||||||rhabiller||||pieds |children|grow|for||month|one month|not|they|nothing|more|nothing||in the|around|from|little||they are|to|dressed|from|head||feet De|kinderen|groeien|van|een|maand|naar de volgende|niet|hen|past|meer|niets||in de|tijd|van|korte|tijd|zijn|te|kleden|van|hoofd|tot|voeten os|filhos|crescem||||a outro|não|||||||||||estão||"vestir novamente"||do zero||pés ||||||σε κάθε μήνα||||||||||||||ντύσιμο|||| Deca|deca|rastu|od|jednog|meseca|do drugog|ne|im|staje|više|ništa|i|u|krugu|od|malo|vremena|su|da|oblače|od|glave|do|nogu ||wachsen||||zum anderen||||||||Gegenteil||||||neu einkleiden|||| ||ينمون||||||||||||||||||إلباس|||| ||||||на другия||||||||||||||обличане|||| ||||||do miesiąca||||||||||||||ubranie|||| Діти|діти|ростуть|з|одного|місяця|до іншого|не|їм|підходить|більше|нічого|і|в|коло|за|короткий|час|вони|з|одягати|з|голови|до|ніг lapset|lapset|kasvavat|yhdestä|yhdestä|kuukaudesta|toiselle|ei|heille|mahtuu|enää|mitään|ja|lyhyessä|ajassa|kuluttua|vähän|aikaa|ovat|uudelleen|pukea|päästä|päästä|jalkoihin|jalkoihin ||成長する|||月|他の月に||||||||間に||||||着替え||||足 Los|hijos|crecen|de|un|mes|al otro|no|les|queda|más|nada|y|en el|lapso|de|poco|tiempo|son|de|vestir|de|cabeza|a|pies Die Kinder werden von einem Monat auf den anderen erwachsen, sie passen in nichts mehr und in kurzer Zeit müssen sie von Kopf bis Fuß angezogen werden. Τα παιδιά μεγαλώνουν από μήνα σε μήνα, δεν τους χωράει τίποτα και σε λίγο χρόνο πρέπει να ντύνονται από την κορυφή ως τα νύχια. Children grow from one month to the next, nothing fits them anymore, and in a short time they need to be dressed from head to toe. Les enfants grandissent d'un mois à l'autre, plus rien ne leur va, et en peu de temps ils doivent être habillés de la tête aux pieds. 子供たちは月ごとに成長し、体に合うものは何もなくなり、短期間で頭のてっぺんからつま先まで服を着せられるようになる。 Dzieci rosną z miesiąca na miesiąc, nic już na nie nie pasuje i w krótkim czasie mają być ubrane od stóp do głów. Os filhos crescem de um mês para o outro, nada mais lhes serve e em pouco tempo precisam ser vestidos da cabeça aos pés. Дети растут с месяца на месяц, им больше ничего не подходит, и за короткое время их нужно одевать с головы до ног. Деца расту из месеца у месец, више им ништа не одговара и у кратком року морају да се обуку од главе до пете. De kinderen groeien van de ene maand naar de andere, niets past ze meer en binnen de kortste keren moeten ze van top tot teen opnieuw gekleed worden. Los hijos crecen de un mes a otro, no les queda nada y en poco tiempo hay que volver a vestirlos de pies a cabeza. Lapset kasvavat kuukaudesta toiseen, mikään ei enää sovi heille ja lyhyessä ajassa heidät on puettava päästä varpaisiin uudelleen. Діти ростуть з місяця в місяць, їм більше нічого не підходить, і за короткий час їх потрібно переодягати з голови до п'ят.

Pierino, lascia stare il tuo fratellino che dorme nel passeggino, ma che monellaccio, non sta fermo un minuto. Πιερίνo|||||||κοιμάται||καρότσι|||παλιόπαιδο||||| Pierrot|laisse|rester|||petit frère||dort|dans le|poussette|||sacré garnement|||tranquille|| Pierino|leave|leave it|||little brother|who|sleep||stroller|||rascal|not||still||minute Pierino|laat|met rust|de|jouw|broertje|die|slaapt|in de|kinderwagen|maar|wat|ondeugend|niet|blijft|stil|een|minuut Pedrinho|deixa|deixar|||irmãozinho||dorme||carrinho de bebê|||pestinha|||fermo|| Пьеро|оставь|||||||||||||||| Пиерино|остави|на миру|твој|твој|брат|који|спава|у|колицима|али|који|малишан|не|остаје|мирно|један|минут Pierino|lass doch||||Bruderchen||schläft||Kinderwagen|||Lausbub|nicht||still|| Пиерино|||||||||бебешка количка|||пакостник||||| Pierino|deja|tocar|el|tu|hermanito|que|duerme|en el|cochecito|pero|qué|travieso|no|está|quieto|un|minuto П'єріно|залиш|в спокої|твого|твого|братика|який|спить|в|колясці|але|який|бешкетник|не|залишається|спокійним|одну|хвилину Pierino|jätät|rauhaan|tuo|veljesi|pikkusisko|joka|nukkuu|vaunu|vaunu|mutta|joka|pikkupaholainen|ei|ole|paikallaan|yhden|minuutin |||||||ينام||عربة الأطفال|||شقي صغير||||| ピエリーノ|放っておいて|||君の|弟|が|寝ている|ベビーカーに|ベビーカー||なんて|いたずらっ子|||静かにしている|| Pierino|zostaw||||braciszek||||wózek|||łobuzie|||w miejscu|| Pierino, lass deinen kleinen Bruder im Kinderwagen schlafen, was für ein Bengel, er hält keine Minute still. Πιερίνo, άσε το μικρό σου αδελφάκι που κοιμάται στο καροτσάκι, αχ αυτό το κατεργάρη, δεν μένει ήσυχο ούτε λεπτό. Pierino, leave your little brother who is sleeping in the stroller alone, what a little rascal, he can't stay still for a minute. Pierino, laisse ton petit frère dormir dans le landau, quel morveux, il ne tient pas en place une minute. ピエリーノ、弟を乳母車で寝かせてあげて。 Pierino, pozwól swojemu młodszemu bratu spać w wózku, co za bachor, nie usiedzi w miejscu nawet minuty. Pierino, deixa o seu irmãozinho que está dormindo no carrinho, que criança danada, não fica parado um minuto. Пьерино, не трогай своего братца, который спит в коляске, какой же он непослушный, не сидит на месте ни секунды. Pierino, остави свог брата који спава у колицима, али каква малишана, не стоји мирно ни минут. 皮埃里诺，别管你睡在婴儿车里的小弟弟，真是个小鬼，一分钟也不动。 Pierino, laat je broertje met de slaap in de kinderwagen met rust, wat een deugniet, hij blijft geen minuut stil. Pierino, deja a tu hermanito que duerme en el cochecito, pero qué travieso, no se queda quieto ni un minuto. Pierino, jätä pikkuveljesi rauhaan, joka nukkuu vaunuissa, mutta mikä pikku riiviö, ei se pysy paikallaan minuuttiakaan. П'єрін, залиш свого братика, який спить у колясці, але який же він пустун, не може всидіти на місці ні хвилини.

Se poi si sveglia non si riaddormenta più. ||||||ξανακοιμάται| |||se réveille|||se rendort| if|then|he|wake|not||fall back asleep| Als|dan|hij|wakker wordt|niet|hij|weer in slaap valt|meer |||sveglia|||volta a dormir| ||||||риасыпается| Ako|onda|se|probudi|ne|se|ponovo zaspi|više |dann||sich weckt|||wieder einschlafen| ||||||لن ينام مجددًا| ||||||заспива| ||||||znowu zasypia| Якщо|потім|він/вона|прокидається|не|він/вона|засинає|більше Jos|sitten|hän|herää|ei|hän|nukahtaa|enää |||起きる|ない||再び眠る| Si|luego|se|despierta|no|se|vuelve a dormir|más Wenn er aufwacht, schläft er nie wieder ein. If he wakes up then he won't fall back asleep again. S'il se réveille ensuite, il ne se rendort jamais. 目が覚めても、二度と寝ない。 Jeśli następnie się obudzi, nigdy nie wraca do snu. Se ele acorda, não consegue mais voltar a dormir. Если он потом проснётся, то уже не заснёт снова. Ако се пробуди, више се неће успавати. Als hij dan wakker wordt, slaapt hij niet meer in. Si se despierta, ya no vuelve a dormirse. Jos se herää, se ei enää nuku uudelleen. Якщо він прокинеться, більше не засне.

Ieri notte sono stata su fino a 00:00 a cantargli delle ninnananne. ||||вверху||||петь ему|| ||||debout|jusqu'à|||lui chanter|des|berceuses yesterday|night||been|up|up||to|sing|of the|lullabies Gisteren|nacht|was|geweest|op|tot|om|te|zingen voor hem|van de|wiegeliedjes ||||em pé||||cantar-lhe||canções de ninar ||||||||του τραγουδώ||ναννάνες Juče|noć|sam|bila|budna|do|u|da|mu pevati|neke|uspavanke gestern||||||||ihm vorsingen||Wiegenlieder ||||||||أغني له||أغاني تهويدة ||||||||му пея||люлки ||||||||śpiewać mu||kołysanki Вчора|ніч|була|була|нагорі|до|о|щоб|співати йому|деякі|колискові Eilen|yö|olin||here|asti|kello|häntä|laulaa hänelle|joitakin|unilauluja 昨日||だった|いた||まで|||彼に子守唄|いくつかの|子守唄 Ayer|noche|estuve|(femenino)|despierta|hasta|a|a|cantarle|unas|canciones de cuna Letzte Nacht war ich bis 00:00 Uhr wach und habe ihm ein paar Schlaflieder vorgesungen. Last night I stayed up until 00:00 singing lullabies to him. La nuit dernière, je suis restée debout jusqu'à 00h00 à lui chanter des berceuses. 昨夜は子守唄を歌いながら0時まで起きていた。 Ostatniej nocy nie spałam do 00:00, śpiewając mu kołysanki. Ontem à noite fiquei acordada até à meia-noite a cantar-lhe canções de embalar. Вчера ночью я сидела до 00:00 и пела ему колыбельные. Синоћ сам била будна до 00:00 певајући му успаванке. Gisteravond ben ik tot 00:00 uur op geweest om hem slaapliedjes te zingen. Anoche estuve despierta hasta las 00:00 cantándole nanas. Eilen yönä olin hereillä kello 00:00 asti laulaen sille kehtolauluja. Вчора вночі я була до 00:00, співаючи йому колискові.

Se ti ripesco a disturbarlo stai fresco. ||ξαναπιάσω|||| ||je te reprends||le déranger||tu es foutu if|you|catch|in|bother him|you stay|in for a treat Als|je|weer vang|om|hem te storen|ben|in de problemen se||te pego||incomodá-lo||fresco tranquilo ||поймаю||||в безопасности Ako|te|uhvatim|da|uznemiravaš|ćeš biti|hladan |ich|erwische dich wieder||stören|du bist|frisch ||أمسكك مجددًا||إزعاجه|| ||пойма||да го безпокоя|| ||złapię||zakłócać mu|| Якщо|тебе|знову зловлю|за|заважати йому|ти будеш|у безпеці Jos|sinut|löydän uudelleen|(prepositio)|häiritsemästä häntä|olet|viileä ||見つけたら||彼を邪魔する||無事だ Si|te|pesco de nuevo|a|molestarlo|estás|fresco Wenn ich dich wieder dabei erwische, ihn zu stören, bist du erledigt. Αν σε ξαναπιάσω να τον ενοχλείς, να είσαι προετοιμασμένος. If I catch you bothering him again, you can forget about it. Si je vous dérange à nouveau, restez cool. Jeśli znów będę ci przeszkadzał, zachowaj spokój. Se eu te pegar de novo perturbando-o, você está encrencado. Если я снова застану тебя, когда ты его беспокоишь, ждите беды. Ако те поново ухватим да му сметаш, бићеш у невољи. Als ik je weer betrap op het storen, ben je eraan. Si te vuelvo a encontrar molestándolo, estás frito. Jos näen sinut häiritsemässä sitä, voit olla varma, että saat kyytiä. Якщо я знову тебе зловлю, як ти його турбуєш, тобі не поздоровиться.

E in palestra, riesci ancora a trovare il tempo per andarci? |||μπορείς||||||| ||salle de sport|tu arrives|||||||y aller ||the gym|you manage|still|||||for|go there En|in|sportschool|kun je|nog|om|vinden|de|tijd|om|erheen te gaan ||aula|consegue|ainda||encontrar|||| ||||||||||сходить туда И|у|теретана|успеваш|још увек|да|нађеш|тај|време|за|ићи тамо ||Fitnessstudio|schaffst||||||| |||تستطيع||||||| ||siłownia|||||||| І|в|спортзал|ти можеш|ще|до|знайти|той|час|для|піти туди Ja|salilla|sali|onnistut|vielä|löytämään|löytämään|sen|ajan|mennä|sinne ||ジム|できる|まだ||見つける||||行く Y|en|gimnasio|puedes|todavía|a|encontrar|el|tiempo|para|ir Und im Fitnessstudio, schaffst du es immer noch, die Zeit zu finden, dorthin zu gehen? Και στο γυμναστήριο, καταφέρνεις ακόμη να βρεις χρόνο για να πας εκεί; And at the gym, can you still find time to go there? Et pour ce qui est de la salle de sport, pouvez-vous encore trouver le temps d'y aller ? ジムに行く時間はある？ A jeśli chodzi o siłownię, czy można jeszcze znaleźć na nią czas? E na academia, você ainda consegue encontrar tempo para ir? А в спортзале, тебе все еще удается находить время туда ходить? А у теретани, да ли још увек успеваш да нађеш време да идеш? En in de sportschool, lukt het je nog om daar tijd voor te maken? ¿Y en el gimnasio, todavía logras encontrar tiempo para ir? Ja salilla, löydätkö vielä aikaa käydä siellä? А в спортзалі, ти ще встигаєш туди ходити?

Ti piaceva tanto? |нравилось| Te|Te plaisait-il?| |you liked|so Jij|leuk vond|zo veel |άρεσε| Ти|свиђала|толико dir|| |هل أعجبك كثيراً؟| |lubiłeś to| Тобі|подобалося|так сильно Sinulle|piti|paljon |好きでした|とても Te|gustaba|tanto Hat es dir so gut gefallen? Σου άρεσε πολύ; Did you like it so much? Aż tak ci się podobało? Você gostava tanto? Тебе это так нравилось? Da li se sviđalo? Vond je het leuk? ¿Te gustaba tanto? Tykkäsitkö siitä paljon? Тобі це дуже подобалося?

Faccio una gran fatica, ma a quello non rinuncerei neanche per sogno. ||||||||θα παραιτούμουν||| ||énorme|grand effort|||||n'y renoncerais|même pas||rêve make||great|effort||to|that||give up|not even||dream Ik doe|een|grote|moeite|maar|aan|dat|niet|zou opgeven|zelfs niet|voor|droom faço||grande|esforço|mas||||desistiria|nem mesmo|| ||||||||отказался бы|||снится Radim|jedan|veliki|trud|ali|na|to|ne|bih odustao|ni|za|san mache||große|Mühe|aber||||würde verzichten|nicht einmal|| |||جهد كبير|||||لن أتنازل||| ||||||||би се отказал||| ||||||||zrezygnowałbym||| Я роблю|одну|велику|труднощі|але|до|тому|не|відмовився б|навіть|за|мрію Teen|yhden|suuren|vaivan|mutta|siihen|siihen|ei|luopuisin|edes|un|unelma する||大きな|努力|しかし|||ない|諦めない|さえ||夢 Hago|una|gran|esfuerzo|pero|a|eso|no|renunciaría|ni siquiera|por|sueño Ich strenge mich sehr an, aber das würde ich nicht einmal für einen Traum aufgeben. Κάνω μεγάλη προσπάθεια, αλλά σε αυτό δεν θα παραιτηθώ ούτε στον ύπνο μου. I make a great effort, but that I would not give up even for a dream. Je me bats beaucoup, mais je n'y renoncerais pour rien au monde. 苦労は多いけど、それを諦めるつもりはない。 Dużo walczę, ale nie oddałbym tego za nic. Fazendo um grande esforço, mas não abriria mão disso nem em sonho. Trudim se jako, ali to ne bih ni u snu odbila. Ik doe mijn best, maar dat zou ik voor geen goud opgeven. Hago un gran esfuerzo, pero a eso no renunciaría ni en sueños. Teen suurta vaivannäköä, mutta siitä en luopuisi edes unissani. Я дуже стараюся, але від цього я б не відмовилася навіть у сні.

A se penso a tutti i libri sulla liberazione della donna che leggevo da ragazza e adesso non ce la faccio nemmeno a ritagliarmi un'ora per la parrucchiera. ||||||||απελευθέρωση|||||||||||||||να αφιερώσω|||| ||||||les livres|sur la|libération||||lisais|||||||||même pas||m'accorder||||coiffeuse to|if|I think||||books||liberation||||read||girl||now|not|to you|||not even||carve out|an hour|||hairdresser Als|ik|denk|aan|alle|de|boeken|over|bevrijding|van de|vrouw|die|las|als|meisje|en|nu|niet|het|me|kan|zelfs niet|om|voor mezelf te vinden||voor|de|kapper ||||||||libertação||||lia||menina|||não|||faço|nem mesmo||arranjar para mim|uma hora|||cabeleireira ||||||||||||||девочка|||||||||выделить себе||||парикмахерская Kada|se|setim|na|sve|i|knjige|o|oslobođenju|žene|žena|koje|sam čitala|kao|devojka|i|sada|ne|mogu|je|priuštim|čak ni|da|odvojim||za|je|frizerku ||||||||Befreiung|||die||seit||||nicht||||nicht einmal||mir nehmen||||Friseurin ||||||||تحرر المرأة||||||||||||لا أستطيع|||تخصيص||||مصففة الشعر ||||||||освобождение|||||||||||||||отделя себе си||||фризьорка ||||||||wyzwoleniu|||||||||||||nawet||wyodrębnić sobie||||fryzjerka Якщо|я|думаю|про|всі|ті|книги|про|звільнення|жінки|жінки|які|читала|з|дівчинки|і|зараз|не|це|мені|вдається|навіть|на|виділити||для|мені|перукаря (ei käännettävä)|(ei käännettävä)|ajattelen|(ei käännettävä)|kaikki|(ei käännettävä)|kirjat|naisen|vapautumisen|(ei käännettävä)|nainen|jotka|luin|(ei käännettävä)|tyttönä|ja|nyt|ei|(ei käännettävä)|(ei käännettävä)|saa|edes|(ei käännettävä)|varata itselleni||(ei käännettävä)|(ei käännettävä)|kampaaja ||考える||すべての||本|の上に|解放||女性||読んでいた|から|少女|今|今||||できる|さえ|||1時間|ため||美容院 A|se|pienso|a|todos|los|libros|sobre|liberación|de la|mujer|que|leía|de|niña|y|ahora|no|me|la|hago|ni siquiera|a|dedicarme|una hora|para|la|peluquera Wenn ich an all die Frauenbefreiungsbücher denke, die ich als Mädchen gelesen habe, und jetzt kann ich nicht einmal eine Stunde für den Friseur aufbringen. Αν σκέφτομαι όλα τα βιβλία για την απελευθέρωση της γυναίκας που διάβαζα όταν ήμουν νέα και τώρα δεν μπορώ ούτε μια ώρα για τον κομμωτή. If I think of all the books on women's liberation that I read as a girl and now I can't even carve out an hour for the hairdresser. Quand je pense à tous les livres sur la libération des femmes que j'ai lus quand j'étais jeune, je me dis que je n'arrive même pas à trouver une heure pour aller chez le coiffeur. 少女時代に読んだ女性解放の本を思い出すと、今は美容院に行く時間さえ捻出できない。 Kiedy myślę o wszystkich książkach o wyzwoleniu kobiet, które czytałam jako dziewczynka, a teraz nie mogę nawet wygospodarować godziny na fryzjera. Se eu penso em todos os livros sobre a libertação da mulher que lia quando era jovem e agora mal consigo reservar uma hora para o cabeleireiro. Когда я думаю о всех книгах о liberazione della donna, которые я читала в молодости, сейчас я даже не могу найти час для похода к парикмахеру. Kada pomislim na sve knjige o oslobođenju žene koje sam čitala kao devojka, sada ne mogu ni da odvojim sat vremena za frizerku. Als ik denk aan alle boeken over de bevrijding van de vrouw die ik als meisje las, en nu kan ik zelfs geen uur voor de kapper vrijmaken. Si pienso en todos los libros sobre la liberación de la mujer que leía de joven y ahora ni siquiera puedo encontrar una hora para la peluquera. Kun ajattelen kaikkia niitä kirjoja naisten vapautumisesta, joita luin nuorena, enkä nyt edes saa varattua tuntia kampaajalle. Коли я думаю про всі книги про звільнення жінки, які я читала в молодості, а тепер навіть не можу знайти годину для перукаря.

Quelli avremmo dovuto farli leggere ai nostri mariti. |||τους|||| Ceux-là|aurions||les faire|||| those|we would have|should have|them|read|||husbands Die|zouden|moeten|ze|lezen|aan onze|onze|echtgenoten Aqueles|teríamos||fazer-lhes|ler|||maridos Они|мы бы|должны были|их|читать|нашим|нашим|мужьям diejenigen|hätten||sie||||Ehemänner |||جعلهم|||| |||im sprawić|||| Ті|ми б|повинні були|їх|читати|нашим||чоловікам Ne|olisimme|pitänyt|saada ne|lukemaan|meidän|meidän|miehet それら|私たちは|しなければ|それらを|読む|||夫たち Esos|habríamos|debido|hacerlos|leer|a los|nuestros|maridos Wir hätten unsere Ehemänner diese lesen lassen sollen. Αυτά θα έπρεπε να τα διαβάσουν οι σύζυγοί μας. Those we should have had our husbands read. Nous aurions dû demander à nos maris de les lire. Powinnyśmy były kazać naszym mężom je przeczytać. Devíamos ter feito eles lerem aos nossos maridos. Их нам следовало бы дать прочитать нашим мужьям. To smo trebali da damo da pročitaju našim muževima. Die hadden we aan onze mannen moeten laten lezen. Esos deberíamos haberlos hecho leer a nuestros maridos. Ne olisi pitänyt antaa lukea miehillemme. Ці книги ми повинні були дати прочитати нашим чоловікам.